同音研究

《同音》是中國古代西夏王朝（1038-1227年）時撰寫的一部西夏文韻書。1909年俄國科茲洛夫探險隊在西夏黑水城遺址（今內蒙古額濟納旗境）發掘出土，現藏前蘇聯科學院東方學研究所列寧格勒分所。原書為刊本，蝴蝶裝，保存比較完整，有新、舊兩種版本，共收字5800多個。分一品重唇音，二品輕唇音，三品舌頭音，四品舌上音，五品牙音，六品齒頭音，七品正齒音，八品喉音，九品來日音等部分。《同音》出土後，原件未刊佈。1919年，羅振玉第一次將舊版本抄錄出版。1968年，前蘇聯學者索夫羅諾夫在《西夏語文法》一書中，將《同音》兩種版本按聲韻調分類，列表剪貼影印出版。《同音研究》一書即根據以上刊佈的資料，並吸收前人研究成果，對《同音》一書進行系統的研究。共分9部分：一、《同音》的學術價值；二、《同音》的字數辨正；三、羅福成的《同音》手抄本勘誤；四、《同音》的語音系統；五、《同音》譯釋；六、《同音》兩種版本聲韻比較表；七、《同音》校勘本；八、《同音》檢字索引。為研究西夏語音、文字的專著。

《同音》是研究西夏語言文字尤其是語音系統的重要資料。此書對西夏韻書《同音》進行了系統的研究，對近6000個西夏字進行了注音和釋義，又編排了詳細的檢字索引，具有簡明夏漢字典的性質，是對西夏語音韻字研究的成果。