同聲傳譯

本書由長期從事口譯教學、研究和實踐的經驗豐富的教師團隊編寫。本書講解多任務處理、影子訓練、視譯、斷句、順句驅動、預測、增減、數字轉換、模糊信息處理、帶稿同傳、模擬會議等同聲傳譯技巧,結合宣傳介紹、旅遊文化、信息時代、科技創新、經濟發展、貿易投資、教育、金融、國際合作、公共衞生、能源資源、食品安全、環境保護、可持續發展等專題,將同聲傳譯技巧與專題知識緊密有機結合,通過句段篇的分級訓練,循序漸進地提升學習者的同聲傳譯能力。本書適用於翻譯專業高年級學生、英語專業本科高年級學生、翻譯碩士專業學位(MTI)學生、翻譯學國際會議傳譯方向研究生,同時也適用於具備一定口譯實踐工作經驗並希望學習同聲傳譯的自學者。 ^[1] 

Unit 1Skill Focus: Introduction to Simultaneous Interpreting

Knowledge Focus: Publicity and Introduction/1

Unit 2Skill Focus: Multitasking

Knowledge Focus: Tourism/20

Unit 3Skill Focus: Shadowing I

Knowledge Focus: Culture and Entertainment/39

Unit 4Skill Focus: Shadowing II

Knowledge Focus: Information Age /52

Unit 5Skill Focus: EnglishChinese Sight Interpreting I

Knowledge Focus: Scientific and Technological Innovation/68

Unit 6Skill Focus: EnglishChinese Sight Interpreting II

Knowledge Focus: Economic Development /86

Unit 7Skill Focus: ChineseEnglish Sight Interpreting

Knowledge Focus: Trade and Investment /106

Unit 8Skill Focus: Segmentation

Knowledge Focus: Education/125

Unit 9Skill Focus: Syntactic Linearity

Knowledge Focus: Finance/142

Unit 10Skill Focus: Anticipation and Information Retention

Knowledge Focus: International Cooperation /163

Unit 11Skill Focus: Addition and Omission

Knowledge Focus: Public Health /184

Unit 12Skill Focus: Figure Transition

Knowledge Focus: Energy and Resource/203

Unit 13Skill Focus: Fuzzy Information Interpreting

Knowledge Focus: Food Security /222

Unit 14Skill Focus: Simultaneous Interpreting with Text

Knowledge Focus: Environmental Protection /238

Unit 15Skill Focus: Mock Conference

Knowledge Focus: Sustainable Development/256

Reference Key to the Exercises /282

References /373 ^[1]