複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

同喜同樂

(王宏、李文緒 、劉嵐編劇的小品)

鎖定
《同喜同樂》是由婁乃鳴、 劉齊導演,王宏、李文緒劉嵐編劇,鄭愷婁乃鳴大兵、周埃樂(加蓬)主演的小品,於2018年2月15日在《2018年中央電視台春節聯歡晚會》演出。
該小品從一對中國郎舅和一對肯尼亞母女的誤會中展開,講述了一個温馨的中非人民之間的友誼故事。 [1] 
中文名
同喜同樂
主    演
鄭愷
婁乃鳴
大兵
周埃樂(加蓬)
導    演
婁乃鳴
劉齊
編    劇
王宏
李文緒
劉嵐
演出時長
13分33秒
演出場合
2018年中央電視台春節聯歡晚會
首播時間
2018年2月15日
播出平台
中央電視台綜合頻道

同喜同樂創作背景

2017年8月,央視春晚節目組在策劃階段考慮推出一個以“一帶一路”為主題的節目,他們找到了四達時代,要求四達時代選送一箇中國老百姓從來沒有看過的節目,必須耳目一新,讓觀眾開心、高興。四達時代動員了十幾個非洲項目國的CEO,經過層層篩選,最終選送了這個節目。節目中,三組非洲舞蹈演員分別來自科特迪瓦、剛果(金)和烏干達,他們以舞蹈代替語言,向觀眾展現了非洲大陸的蓬勃生機和形態各異的民族風情,面具舞演員是專程從科特迪瓦來到北京參加演出的。 [2] 
小品《同喜同樂》是以非洲蒙內鐵路的建設為背景的文藝作品。蒙內鐵路是中國幫助肯尼亞修建的一條全線採用中國標準的標軌鐵路,是肯尼亞獨立以來的最大基礎設施建設項目。小品中的“非洲大媽”最初是想用非洲演員,央視春晚語言類節目導演秦新民表示,他們的第一目標對象就是《戰狼2》中的非洲老大媽,但在聯繫的過程當中發現,她中文説的不好。語言節目如果語言表達不行,那就不能成為語言節目了。婁乃鳴是這個作品的導演,經過大家一起商量這個小品演員的時候,總編朱彤希望婁乃鳴演這個角色,當時婁乃鳴婉拒了。但是後來,在大家的強烈要求下,婁乃鳴試了一下,沒想到非常出彩。 [3] 
為了保證節目質量,演員們經常要不停看聯排視頻,希望從中找到缺陷和不足,觀眾看到的只有十幾分鍾,但很多細節都是反覆推敲,才有了最後的版本。每一次彩排都將面臨修改,鄭愷表示,因為台詞改了太多次,最後都險些記不住,原來可能是A,後來改成B,然後改成C,結果又改成了A。 [4] 

同喜同樂作品台詞

【台詞】根據2018年央視春節聯歡晚會該作品的字幕版版本的字幕進行整理,請從左列至右列閲讀。
鄭愷:(跳舞)大家好,由中國承建的非洲蒙內鐵路,明天就要通車啦,我是培訓中心的鄭愷,由我培訓的肯尼亞乘務員首次上崗,有請她們閃亮登場,大家説漂不漂亮?
觀眾:漂亮。
鄭愷:來,給大家打個招呼。
乘務員:吃了嗎?您吶。
鄭愷:哎呀,我的媽呀。
乘務員:客氣了,您吶。
鄭愷:誰跟你們客氣了,我説,最近你們的漢語水平可真是突飛猛進。
乘務員:老師,我們的漢語水平可過四六級了,用中國話説,那是狗攆鴨子,呱呱叫。
鄭愷:這一定是你們劉技術員教的吧?
乘務員:對。
鄭愷:我還有一個小小的驚喜,要告訴大家,今天就是我和劉技術員結婚的日子,我的大舅哥馬上就從中國坐飛機過來,主持我們的婚禮,到時候大家一塊兒來,好不好?好了好了,姑娘們,乘務禮儀特別關鍵,上車之前再練幾遍。
乘務員:遵命(跳舞)。
卡莉:老師,老師,老師。
鄭愷:我親愛的卡莉,你怎麼才來?
卡莉:都怪我媽,非拉着我去相親。
鄭愷:為什麼非今天相親呢?
卡莉:我媽説了,當上了蒙內鐵路的乘務員,身份不同了,美得不行了,嫁個高富帥,這輩子贏了。
鄭愷:哎呀,這非洲老太太,怎麼跟有些國產丈母孃一個樣兒啊。
卡莉:老師,我才十八歲,不想這麼早結婚,我想先工作一段時間,然後去中國留學。
鄭愷:卡莉,我懂你,我支持你。
卡莉媽媽:卡莉。
卡莉:老師,我媽來了,你要幫幫我。
鄭愷:我怎麼幫你?
卡莉:一會兒我説什麼,你就説什麼。
鄭愷:沒問題。
卡莉媽媽:卡莉。
鄭愷:您好。
卡莉媽媽:這位是?
卡莉:這是我們培訓中心的老師。
鄭愷:阿姨好,太熱情了。
卡莉媽媽:老師,送給你水果。
鄭愷:謝謝阿姨。
卡莉媽媽:老師,卡莉在家裏天天誇獎你,説你帥呆了。
鄭愷:過獎了。
卡莉媽媽:今天一見,果然很呆。老師,我來是要給卡莉請個假,我要帶她去相親。
鄭愷:阿姨,相親的日子能不能改一天?
卡莉媽媽:相親的日子不能改。
鄭愷:為什麼?
卡莉媽媽:今天是個大喜的日子,我查過黃曆了。
鄭愷:非洲還有黃曆呢?
卡莉媽媽:有,非洲黃曆,很黃,很準,卡莉,走。
鄭愷:太幽默了。
卡莉媽媽:跟媽媽走了。
卡莉:媽,我跟你説心裏話吧,我已經有心上人了。
卡莉媽媽:什麼?你有心上人了?
卡莉:有了。
鄭愷:有了。
卡莉媽媽:他是哪個國家的?
卡莉:中國人。
鄭愷:中國人。
卡莉媽媽:漂不漂亮?
卡莉:帥呆了。
鄭愷:帥呆了。
卡莉媽媽:他在哪裏?
卡莉:在這裏。
鄭愷:在這裏。
卡莉媽媽:我的好女婿。
鄭愷:我的媽呀!
卡莉媽媽:哎……這麼快就改口了,沒帶改口費呀。孩子,我們來拍一張照片。
鄭愷:好的。
卡莉媽媽:太呆了,我太激動了,我要把這個好消息告訴我所有的親戚朋友。
鄭愷:不不不,阿姨。
卡莉:壞了,老師,我媽知道了,整個非洲就全知道了。
鄭愷:卡莉,我馬上就要結婚了,我是要當新郎官的人。
卡莉:要不,老師你給我當一回共享新郎?
鄭愷:這玩意還能共享?
卡莉:多大點事啊。
鄭愷:這事可大了去了,我大舅哥馬上就到了,他可是全中國最大的小心眼兒。
卡莉:沒關係,撐一撐就大了。
鄭愷:我的媽呀。
卡莉媽媽:哎,媽媽在這裏,你好喜歡叫媽媽。
鄭愷:還行。
卡莉媽媽:我一直渴望自己有個中國女婿,如願了,今天就是個好日子,結婚吧!
鄭愷:啊?這事太大了吧?
卡莉媽媽:這麼大個事,你家裏沒大人嗎?
鄭愷:我家裏沒有。
大舅哥:有,來了。
鄭愷:這是習俗。
大舅哥:妹夫。
鄭愷:大舅哥,你咋來得這麼是時候呢?
大舅哥:我來得是時候吧。
鄭愷:嗯……
鄭愷:你看,我一下飛機就打了一個非洲共享單車。
鄭愷:這麼洋氣啊?
大舅哥:我告訴你啊,你跟我妹妹都推了三次婚期了,不像話了,不是我小心眼兒,這回我妹妹是嫁還是不嫁?
鄭愷:嫁。
大舅哥:你驚着我單車了,我行李,行李。
鄭愷:它給你送酒店去了。
大舅哥:真是個神奇的大陸。新娘子呢?
鄭愷:化妝呢。
卡莉媽媽:新娘子?
大舅哥:對,我妹妹。
卡莉媽媽:你妹妹?
卡莉:大哥。
大舅哥:妹妹,誰給你化的妝?怎麼這麼接地氣?
鄭愷:大舅哥,這是我們公司的乘務員,是我的伴娘。
卡莉媽媽:這位是?
鄭愷:我給您介紹一下,這位是……
卡莉:小心眼兒。
大舅哥:她叫我什麼?
鄭愷:她叫你,小白臉。
大舅哥:準確。
鄭愷:阿姨,這就是我的大舅哥。
卡莉媽媽:大舅哥,是個什麼東西?
大舅哥:大舅哥,他不是個,他是……
鄭愷:大舅哥在中國就是家長的意思。
卡莉媽媽:我是卡莉的家長。
大舅哥:我是鄭愷的家長。
卡莉媽媽:那咱們是一家人。
大舅哥:一家人。
卡莉媽媽:你好,你好。
大舅哥:我怎麼一來,跟她成一家人?
鄭愷:對啊。
卡莉:大哥,中非人民一家親。
卡莉媽媽:我的小卡莉。
大舅哥:還是非洲妹妹會説話,鄭愷,我來了,就是操辦婚事,時間不多了,咱們趕緊把結婚的流程彩排一下。
鄭愷:流程還用彩排嗎?
大舅哥:萬無一失嘛。你來你的新郎,我代替我妹妹。
卡莉媽媽:你代替什麼,妹妹在這裏。
大舅哥:對,這是那個……也行。
鄭愷:不行,行。
大舅哥:委屈你們家姑娘了。
卡莉媽媽:委屈什麼,這是她應該做的。
大舅哥:對,中非人民一家親。來,來,來,抓緊時間彩排一下。第一項,新郎新娘介紹戀愛經過,當年你們倆誰追誰?
卡莉媽媽:告訴媽媽,誰追的誰?
鄭愷、卡莉:我追她(我追他),她追我(他追我),我追我。
大舅哥:有我追我的嗎?自己追,狗年快樂啊。
鄭愷:大舅哥,流程,流程。
大舅哥:下一個流程。
卡莉媽媽:不要流過去,到底誰追的誰?
鄭愷:誰……
卡莉:是蒙內鐵路把我們連到一起的。
卡莉媽媽:我的小卡莉。
大舅哥:説得好,既然是蒙內鐵路為媒,你們要珍惜緣分,夫妻恩愛,舉案齊眉,早點生一個大白胖小子。
卡莉媽媽:那可不一定,也許生個大黑胖小子。
大舅哥:阿姨,您的心情我可以理解,但是他跟我妹妹只能生大白胖小子。
卡莉媽媽:黑胖小子。
鄭愷:我們生個龍鳳胎。
大舅哥:那就齊了。
大舅哥、卡莉媽媽:咱美了,咱美了,咱們美了,咱們倆是一家。
鄭愷:我的媽呀。
大舅哥:鄭愷,我怎麼覺得哪不對?
鄭愷:流程,流程。
大舅哥:好,來,來,來,走一下流程,夫妻對拜,來,面對面站好,一鞠躬,一生一世不後悔,新郎新娘嘴對嘴。
卡莉媽媽:大家鼓勵一下,親一個,親一個,親一個。
大舅哥:這是流程。
新娘子:哥哥。
大舅哥:妹妹呀。
新娘子:哥哥,你可來了。
大舅哥:妹妹呀。
新娘子:哥,他們幹嗎呢?
大舅哥:這不正走流程嘛?你來得正好,這就是你的事,來,來,來,站好,站好,站好,來,新郎,最後一項,站好,新郎新娘入洞房。
鄭愷、新娘:好嘞。
卡莉媽媽:等一下,我們孃兒倆忙活半天,怎麼他們倆進洞房了。
大舅哥:阿姨,謝謝你們孃兒倆幫忙,今天就是他們倆結婚。
卡莉媽媽:不,你搞錯了,今天是他們兩個結婚。
大舅哥:是他們倆結婚。
卡莉媽媽:他們倆結婚。
大舅哥:他們結婚。
卡莉媽媽:他們兩個結婚。
大舅哥:等會兒,好傢伙,兩個新娘子,一個新郎?鄭愷,你豔福不淺呢你?
鄭愷:還行。
大舅哥:我誇你了,還行。
卡莉媽媽:你別碰我女婿,這什麼玩意兒這是?
大舅哥:我也會,你還能怎麼?我不跟猴一般見識,我告訴你。
卡莉媽媽:你弄不過猴。
大舅哥:阿姨,您怎麼還護着他?您沒看出來嗎?他腳踏兩隻船。
新娘子:鄭愷,到底怎麼回事?
鄭愷:卡莉,你就説實話吧。
卡莉媽媽:卡莉,到底怎麼回事?
卡莉:媽,我跟你説實話吧,我剛才是騙你的。
卡莉媽媽:騙媽媽。
卡莉:是我讓老師假裝我的心上人,這樣你才不會逼我相親。
卡莉媽媽:你為什麼騙媽媽?
卡莉:媽,我不想這麼早結婚,我要去中國留學,我要跟中國人一樣,擼起袖子加油幹,讓世界人民都點贊!
卡莉媽媽:我的小卡莉,你為什麼不早一點兒告訴媽媽。
卡莉:我怕你不同意。
卡莉媽媽:我怎麼會不同意呢?年輕的時候,是中國援非醫療隊救了媽媽的命,現在中國的孩子們來到非洲,為我們修鐵路,還把我的小卡莉培養得這麼出色,我愛中國人,我愛中國。
大舅哥:阿姨,您不就是想要箇中國女婿嘛,簡單,等我回家以後,照我這模樣給她找一個。
卡莉:不,不要小心眼兒。
大舅哥:都是小白臉。阿姨,吉時已到。
卡莉媽媽:朋友們,歡迎大家光臨。
大舅哥:我宣佈新郎新娘新婚大典現在開始。
卡莉媽媽:按照中國的習俗,現在開始隨份子。
大舅哥:阿姨,這不太合適吧。
卡莉媽媽:多少是個意思嘛。
大舅哥:大夥兒意思意思。
卡莉媽媽:今天是個大喜的日子,讓我們唱起來,跳起來吧。
大舅哥:讓我共同祝願中非友誼情似火,共創未來……
齊:結碩果!同喜同樂,新年快樂,狗年吉祥…… [1] 

同喜同樂創作團隊

職務
名單
編劇
王宏、李文緒 、劉嵐
導演
婁乃鳴、 劉齊
表演
鄭愷、婁乃鳴、大兵、周埃樂(加蓬)、孫格格、
米蘭(加納)、劉齊、常藝博、蒙內鐵路乘務組(肯尼亞)
選送
四達時代集團
以上為部分創作人員名單,全部名單請查看小品片頭信息 [1] 

同喜同樂角色介紹

  • 鄭愷
    演員 鄭愷

    中國人,是培訓中心的老師,負責培訓肯尼亞蒙內鐵路乘務員首次上崗,他正在準備和劉技術員的婚禮,為幫助卡莉躲避相親,假裝成為卡莉的“心上人”。

  • 卡莉媽媽
    演員 婁乃鳴

    肯尼亞人,蒙內鐵路乘務員卡莉的母親,年輕的時候被中國援非醫療隊救助過,一直渴望自己有個中國女婿,為女兒卡莉安排了相親。

  • 大舅哥
    演員 大兵

    中國人,鄭愷的大舅哥,專程從中國坐飛機到肯尼亞,來主持妹妹和鄭愷的婚禮,是“全中國最大的小心眼兒”的人。

  • 卡莉
    演員 周埃樂

    十八歲,肯尼亞人,是蒙內鐵路乘務員,想先工作一段時間,再到中國留學,為了實現自己的理想,躲避母親安排的相親,請培訓老師鄭愷冒充自己的“心上人”。

參考資料 [1] 

同喜同樂音樂原聲

名稱
演唱者
作詞
作曲
表現形式
WAKA WAKA(非洲時刻)》
Jorge Drexl
Jorge Drexl
背景音樂 [1] 

同喜同樂幕後花絮

  1. 該小品是鄭愷首次登上央視春晚的作品。 [4]  周埃樂中文説得非常好,而且她跟鄭愷是同月同日生。 [4] 
  2. 很多非洲的舞蹈演員都極其熱情,候場的時候可能就是休息一下,他們在後台就沒有一刻是停下來的,一直很活躍。
  3. 肯尼亞蒙內鐵路上的10位乘務員小姐姐中文是“零基礎”的,距離節目播出一個多月才開始學習中文,負責排練的婁乃鳴導演被她們以“媽媽”稱呼。 [5]  這是她們的第一次中國之行,她們是各自崗位上的骨幹,在當地的鐵路部門工作十分出色因此獲得了上中國央視春晚的機會。 [6] 
  4. 節目中科特迪瓦的表演者是面具舞的第三代傳承人。科特迪瓦文化部極其重視這次表演機會,希望藉助央視春晚的大舞台讓更多的人,特別是年輕人瞭解面具舞,瞭解它的藝術性,認可它的文化價值。 [2] 

同喜同樂作品評價

以“一帶一路”為主題的小品《同喜同樂》憑藉曲折幽默的故事情節、熱力四射的非洲歌舞給觀眾留下了深刻印象。五十多名非洲演員參與了節目演出,成為央視春晚歷史上單個節目參演非洲演員乃至外國演員最多的節目。 [2] 國際在線評
以往春晚舞台上,有歐美歌手演唱中國經典歌曲,已不是新鮮事。2018年央視春晚突破創新,《同喜同樂》以中非友誼為主題,跨越國界的合作不僅是“一帶一路”沿線各國文化交流與合作的體現,更是中國文化的強大影響力與感召力的體現,讓人感受到中國與非洲人民之間深厚的友誼。 [7] 人民網評

同喜同樂作品爭議

2018年央視春節聯歡晚會吸引了億萬國人的目光,也引起了廣大外國媒體的關注。然而,有部分西方媒體,關注的並不是央視春晚節目精彩的內容,而是把焦點聚焦在該小品所謂的“種族歧視”問題,以及抹黑中非關係上。就這一問題,外交部發言人耿爽在2018年2月22日舉行的例行記者會上回應稱,借題發揮、挑撥中非關係註定是徒勞的。
在2018年2月22日舉行的外交部例行記者會上,路透社記者提問,有中方演員裝扮成非洲人模樣一事,問此事是否屬於種族歧視。對此,外交部發言人耿爽迴應:“如果你想了解春晚的有關問題,具體情況,我建議你向主辦方去詢問。作為外交部的發言人,我可以告訴你,中方一貫反對任何形式的種族歧視。近來我也看到了一些媒體,特別是西方媒體圍繞此事的一些報道和評論。在這裏,我要説,如果有人試圖藉機發揮,挑撥中國同非洲國家的關係,那註定是徒勞的,中非友誼歷經風雨,牢不可破;中非合作互利共贏,成果豐碩。中非關係怎麼樣,中非合作好不好,非洲國家和非洲人民,心裏是有數的。” [8] 
參考資料