只凝視着你

大黑摩季，日本著名實力派女歌手。 ^[3-4] 

あなただけ見つめてる眼中只凝視着你

出會った日から今でもずっと

從邂逅的那天開始直到現在

あなたさえそばにいれば他に何もいらない

只要有你在我身邊 其他我什麼都不要

夢のHigh Tension

夢想的 high tension

願い事かなったの

在實現了願望

柔らかな冬の日

温和的冬日裏

うつむき恥ずかしそうなSpecial Drivin Date

低着頭像害羞似的 Special Driving Date

あなたがそう喜ぶから

看到你那麼高興的樣子

化妝をまず止めたわ

我決定 首先不再化妝

どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ

攜帶傳呼機讓你隨時能找到我

車も詳しくなったし

我對車子也有了更多瞭解

サッカ━さえも好きになったわ

甚至還喜歡上了足球

迷っているけどこの人に一生ついて行こうと決めた

雖然有點迷惘 但我還是決定一輩子跟從你

あなただけ見つめてる

眼中只凝視你

出會った日から今でもずっと

從邂逅的那天開始直到現在

あなたさえそばにいれば他に何もいらない

只要有你在我身邊 其他我什麼都不要

愛のHigh Tension

愛的 Hight Tension

あなたがそう望むから

只要你是這樣希望的

真っ直ぐ歸るようになった

我就會哪裏也不去直接回家

ザツだった言葉使い丁寧になった

連我隨便的話語也變得禮貌起來

あなたがそううつむくから

因為你在意

長電話も止めたわ

停止了電話聊天

便利だった男の子達整理した

也不再和其他男孩有所往來

發も服も目立たなく

髮型和服飾都變得樸素起來

お料理もガンバルから

也在努力學習做菜

Partyには行きたいな…

好想去舞會啊…

嫌惡がってたあの娘とも絕好したわ

跟那個你所討厭的女孩 也絕交了

あなただけ見つめてる

眼中只凝視你

昔みたいに笑わなくなった

不能像以前那樣笑了

苦手だったSpicy Your Mama

好辛苦啊 Spicy Your Mama

今ではお茶してる

現在正在喝茶

ヤバイHigh Tension

不妙的 High Tension

あなただけ見つめてる

眼中只凝視你

そして他に誰もいなくなった

不再需要任何人

地味に生きて行くの

樸素地生活着

あなた好みの女

為了變成

目指せっっ！Love Power

你喜歡的女孩！！ Love Power

あなただけ見つめてる

眼中只凝視你

獨りで待つ二人だけの部屋

獨自一人在我倆的屋裏等待着

あなたの微笑みはバラ色の鎖

你的微笑猶如玫瑰色的鎖

行かっっ！夢見る夢無し女！Oh～

向前衝！愛做夢卻沒有夢的女孩！ oh~ ^[5] 

拋開灌籃高手的片尾曲這個背景不談。大黑摩季描繪出了一個為愛而甘願改變自己甚至犧牲自己自由的女性，也正如在日本女性的定位一樣，一旦相愛結婚，便要向家庭婦女逐漸轉變，減少社交，每天要準備便當給丈夫和上學的孩子。如果用一句話概括這首歌的話，筆者個人覺得，可以是：為了你，我甘願被套上這玫瑰色的鎖鏈。 ^[6] 

《灌籃高手》的影響力已經遠遠超越一部動漫，他是多少代人心中最熱血的一部分。每當聽到《好想大聲説喜歡你》、《只凝視着你》、《直到世界的盡頭》、《誰也不能左右我》等等熟悉的旋律響起時，我們的心中就會泛起陣陣漣漪，血液流動的節奏也隨之而改變。他見證了我們當初無畏而又驕傲的青春！櫻木花道、流川楓、赤木剛憲、三井壽、宮城良田、仙道彰、牧紳一……一個個熟悉的名字構成了我們最美好的回憶。我們會一直記得，湘北的那最後一個夏天！我們會一直記得，那羣熱血澎湃的“問題兒童軍團”！ ^[7]