另一個人

“世界已經在謊言中變得老殘，只等着最後那慈悲的一刀。”

永遠的流亡者，世界的異鄉人

2002年諾貝爾文學獎得主凱爾泰斯·伊姆萊

對奧斯維辛後世界的反思和預言

*匈牙利語譯者餘澤民全新修訂

“凱爾泰斯是一位神奇的作家。他的作品風格與內涵，只能用最高的文學獎來評價。”

——《夜》作者，1986年諾貝爾和平獎得主埃利·威塞爾

“他發出真摯、正直的聲音，用非戲劇的聲音敍述集中營的恐怖，語言的音樂性很強，讀他的著作會聯想到卡夫卡和貝克特。”

——諾貝爾文學獎終身評委馬悦然

《另一個人：變形者札記》是《船伕日記》的續篇，寫於1991到1995年，是凱爾泰斯日記體哲思文集的第二部。凱爾泰斯延續了《船伕日記》中對尼采、卡夫卡、維特根斯坦、加繆、貝克特、伯恩哈德等人廣闊的閲讀和對話。然而，相比《船伕日記》，本書與作者當時的生活經驗聯繫更為緊密，在五年的記錄中，可以看到作者遊歷歐陸各國。在這些遊歷的記錄中，將日常生活中的吉光片羽，與對生命、人性、民族、自由、傷痛等不間斷的思考，與自己的文學創作觀念結合起來。看似散落的碎片，而加以藝術的表達。雖然其中有鮮明的國家和民族意識的痕跡，但作者對人在大的歷史命運中艱難選擇的反思，至今仍有啓發意義。 ^[1] 

凱爾泰斯·伊姆萊（Kertész Imre），匈牙利猶太作家，1929年11月9日生於布達佩斯。1944年被納粹投入奧斯維辛集中營，後來又轉到布痕瓦爾德集中營，1945年獲得解救。1951年後，凱爾泰斯先後當過工人、編外記者、自由撰稿人和文學翻譯，翻譯了尼采、維特根斯坦、弗洛依德、霍夫曼斯塔爾等哲學家的大量德語作品，並在翻譯中深受影響。1975年，他的處女作《命運無常》經過十年周折才得以出版。後來相繼出版小説《尋蹤者》《偵探故事》《慘敗》《為了未誕生孩子的祈禱》《英國旗》，日記體文集《船伕日記》《另一個人》，思想文集《被放逐的語言》與電影劇本《命運無常》等。曾獲得萊比錫書展大獎、匈牙利科舒特獎、德國國家最高文藝獎。2002年因 “對脆弱的個人在對抗野蠻強權時痛苦經歷的深刻刻畫”獲得諾貝爾文學獎。 ^[1] 

餘澤民，作家、文學翻譯家。中國作家協會會員，北京作家協會會員。1964年生於北京。1989年畢業於北京醫科大學臨牀醫學系，同年考入中國音樂學院音樂學系攻讀藝術心理學碩士研究生。1991年移民匈牙利，現定居布達佩斯。 ^[1]