古文物專家的鬼故事

域外聊齋書系是一套經典歐美哥特式小説叢書，旨在對一百多年來歐美哥特式小説史上的重要長短篇創作進行集中整理和譯介，所收作品上迄十九世紀初，下至二十世紀中葉，既有謝里丹·勒·法努、威廉·霍奇森、雪莉·傑克遜等人的重要中長篇創作，也有浮龍·李、M.R.詹姆斯、蓋斯凱爾、H.P.洛夫克拉夫特、阿爾傑農·布萊克伍德等人的經典短篇集，其中多數作品早已成為文學經典，被收入企鵝經典、美國文庫等著名經典文學叢書，部分作品系國內首次完整翻譯出版。為呈現歐美哥特式小説的創作全貌，除上述哥特式小説殿堂級作家的重要作品外，本書系還特別收入兩部由國內專家精心編選的名家短篇選集（《幽魂島》《入土不安》），網羅左拉、莫泊桑、亨利·詹姆斯、海明威等經典文學大家的驚悚靈異小説創作，這部分作品歷來少有人知，此次譯介足以讓讀者大開眼界。 ^[1] 

本書系的選題準備工作歷時三年， 最終入選書目均經過通俗文學史家黃祿善先生的詳細論證，翻譯工作由上海海事大學吳建國教授統籌主持，譯者多為復旦大學、上海交大、上海師範大學等高校從事外國文學研究的專家學者，翻譯品質值得信賴。 ^[1] 

蒙塔古·羅茲·詹姆斯（Montague Rhodes James,1862－1936）

著名英國作家，中世紀研究學者，生於英格蘭肯特郡，畢業於劍橋大學，先後擔任過劍橋大學國王學院及伊頓公學教務長，以其創作的一系列經典靈異小説享譽歐美。通過使用更具現實主義色彩的背景設定，M.R.詹姆斯將西方靈異小説創作提升到了一個新的藝術高度。著名現代恐怖小説家H.P.洛夫克拉夫特盛讚他是“最偉大的超現實主義小説大師”。 ^[1] 

M.R.詹姆斯生前出版有四部靈異小説集：《古文物專家的鬼故事》（Ghost Stories of an Antiquary），《古文物專家的鬼故事續》（More Ghost Stories of an Antiquary），《消瘦幽靈及其他鬼故事》（A Thin Ghost and Others），《警示好奇者及其他鬼故事》（A Warning to the Curious and Other Ghost Stories）。2005－2006年，以上四部小説集被合為兩卷收入著名的經典文學叢書——企鵝經典。 ^[1] 

【卷一】

埃爾伯力克教士的剪貼冊

失去的心臟

銅版畫

白蠟樹

第十三號房間

馬格納斯伯爵

“哦，吹哨吧，我會來找你的，朋友”

托馬斯修道院院長的寶藏

校園怪談

玫瑰園

《律書》

施展如尼魔咒

巴切斯特大教堂的牧師座席

馬丁的教堂圍地

【附錄】

鬼故事

國王學院小禮拜堂一夜

《古文物專家的鬼故事》序言

《古文物專家的鬼故事續》序言

【卷二】

亨弗里斯先生和他繼承的遺產 ^[1] 

維特敏斯特之宅

波因特先生日記

大教堂歷史一頁

失蹤與重現之怪談

雙醫記

鬧鬼的玩偶屋

不尋常的祈禱書

鄰舍的地界

山巔所觀

警示好奇者

晚間消遣

從前有一個人住在墓園的旁邊

老鼠

球場天黑後

哭嚎之井

實驗

無生命物體的惡行

短文一篇

芬斯坦頓女巫

十二個中世紀鬼故事

【附錄】

《鬼魂與奇事》引言

有關鬼故事的一些評論

鬼——請善待它們！

《鬼故事集》序言

我曾嘗試寫作的鬼故事 ^[1] 

域外聊齋 (共6冊), 這套叢書還有 《玄幻故事集》,《克蘇魯的呼喚》,《邊陲鬼屋》,《驚魂記》,《邪屋》。 ^[1]