口譯學習與實踐

莊晨燕和邱寅晨分別畢業於北京外國語大學和南京大學,先後在歐盟委員會口譯及會務總司接受同聲傳譯訓練,在外交部翻譯室從事口筆譯工作十年,現任教於外交學院和北京第二外國語學院。

本書作者多年從事職業口譯實踐,並具有豐富的教學經驗。全書以國內外最新理論為指導,貼近實際,深入淺出,較為系統地介紹了職業口譯的發展歷程、口譯譯員應具備的素質和能力以及提高口譯水平的訓練方法。附錄設中法互譯專題練習,以幫助讀者提高實距翻譯水平。

準備篇

第一章 口譯概況

第二章 語言強化

第三章 知識儲備

第四章 職業訓練

訓練篇

第一章 口譯入門

第二章 交替傳譯

第三章 同聲傳譯

實踐篇

第一章 口譯職業發展規劃

第二章 口譯工作質量職業道德

第三章 口譯任務的準備與總結

第四章 各種類型口譯工作的注意事項

附錄一 中法互譯專題練習

第一章 無筆記交傳練習

第二章 有筆記交傳練習

第三章 同聲傳譯練習

附錄二 參考文獻