-
印度阿三
鎖定
- 中文名
- 印度阿三
- 外文名
- I SAY
- 含 義
- 印度人
- 來 源
- 吳語上海話
- 演變由來
- 紅頭阿三
- 褒貶詞
- 貶義
印度阿三最早來源
印度阿三是由“紅頭阿三”演變過來的。“紅頭阿三”語原是上海地方話，舊時上海有各國租界，英租界內一般的差吏（小警察）多是從英殖民地印度調來的印度人，他們因為信仰錫克教，頭上都纏頭巾作為制服，印度警察的頭巾冠以紅色，這是“紅頭”的由來。
印度阿三各種説法
其一：那時的人形容猴子即“阿三”，舉凡洋人，在國人看來，皆如猴子般形貌舉止，尤其以印度人之面貌黧黑更甚，故此蔑稱印度人為“阿三”。
其二：據説因為印度人由於殖民地的關係，做公務員是要懂英語的，而他們因為懂英語的關係，卻也喜歡在中國人面前擺譜，通常在説一些不流利中文時，總會不自覺地加一句“I say…”（我説…），由於I say的發音和“阿三”很接近，因此便有了“阿三”的稱呼。
其四：印度曾是英國的殖民地，因此有許多印度人為英國政府工作，比如上海租界內就有印度警察，而英國體系的公務人員（尤其是警察）長久以來都習慣被稱呼為SIR，另外上海人一向習慣在單音節的單字前面添加一個“阿”字。所以上海人叫着叫着就把阿Sir叫成了阿三。此説法最為靠譜。
其五：當今網友的説法。印度一直想做老大，但前面不是還有美國和俄羅斯嗎？所以再怎麼排最多也就是阿三了。故曰“阿三”。
其六：以前在上海租界的時候，租用的洋人被稱為洋鬼子，租用的中國人叫二鬼子，（後來被稱為偽軍或二鬼子什麼的，就是中國人，《亮劍》裏面有這個稱呼）。僱傭的印度人叫三鬼子。上海人習慣稱呼前加上阿，比如阿寶，阿亮什麼的，所以後來把三鬼子演變成了阿三，是有貶義的意思，和洋鬼子、日本鬼子是一個意思。
其七：將佛法傳入我國的達摩祖師原是南印度國的三王子。
其九：印度阿薩姆邦，該地區出產的紅茶非常有名。其發音顯然近似阿三，因此可能緣於此。
其十二：出於電影《大話西遊》裏唐僧説的“印度阿三”，讓一部分人認識到印度人也可稱“阿三”。
