卡萊納馮工業區景觀

遺產名稱：卡萊納馮工業區景觀

Blaenavon Industrial Landscape

入選時間：2000

遴選依據：文化遺產 (iii)(iv)

地理位置：N51 46 35 W3 5 17

遺產編號: 984

卡萊納馮工業區景觀（Blaenavon Industrial Landscape）證明了在19世紀，英國南部威爾士是世界上主要的鐵和煤的生產地。在卡萊納馮周圍的地區作為世界主要鐵的生產者和在19世紀南部威爾士是世界上主要的鐵和煤的生產地。卡萊納馮工業景觀區內包含：煤礦和礦石礦、採石場、一個原始鐵路系統、爐膛、工人的家和他們社區的社會基礎結構。

2000年根據文化遺產遴選依據標準 (iii)(iv)，卡萊納馮工業區景觀被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。

遴選依據標準(iii)：布萊納文工業遺址為研究十九世紀英國工業革命時期的社會和經濟結構提供了典型範例。

遴選依據標準(iv)：布萊納文工業景觀的組成部分共同構成了一個傑出的、非常完整的19世紀工業景觀的例子。

^[4] 

卡萊納馮周圍地區證明了在19世紀，南部威爾士是世界上主要的鐵和煤的生產地。今天，人們還可以看到所有必要的證據：煤礦和礦石礦、採石場、一個原始鐵路系統、爐膛、工人的家和他們社區的社會基礎結構。

卡萊納馮工業區景觀2000年正式登錄世界文化遺產。卡萊納馮的鍊鋼業開始發展於1788年，其部分工廠遺址在改造成了景區和博物館。隨着鋼鐵和煤礦產業的發展，卡萊納馮人口一度超過2萬人。然而在1900年，鍊鋼業宣佈終止。1980年，煤礦礦山也關閉了。現在卡萊納馮則是一座觀光都市。 ^[3] 

卡萊納馮工業區景觀位於南威爾士的Avon Llwyd山谷的上游，這裏的遺產證明了18世紀末和19世紀初該地區在鍊鐵和煤礦開採方面的國際重要性。這些產業的平行發展是工業革命的主要動力之一。

卡萊納馮鋼鐵廠和大礦坑的主要保存地點，以及圍繞它們的突出的礦產開發、製造業、運輸和定居點遺蹟景觀，為工業化進程的所有關鍵要素提供了一幅非常全面的畫面:煤炭和礦石礦山，採石場，原始的鐵路系統和運河，熔爐，工人的家園，以及早期工業社會的社會基礎設施。該地區反映了19世紀南威爾士在鋼鐵和煤炭生產方面的卓越地位。

卡萊納馮鋼鐵廠(大約1789年)提供了採礦和定居的主要動力。18世紀晚期和19世紀晚期的熔爐遺蹟是英國保存最完好的時期。在這些熔爐的旁邊，人們還可以看到兩座原始的鑄造廠。爐膛上方是一系列廢窯，鐵礦石在其中被煅燒或焙燒。在通往鼓風機機房的巨大煙囱的原始地基周圍，仍然可以看到原來工人住房的遺蹟，鑄鐵支柱和托架將鼓風管運送到熔爐，這些支柱和托架仍然存在。1839年的標誌性水平衡塔是利用水來平衡負載的電梯技術的一個很好的例子。

大坑是卡萊納馮地區最後一個開採的深煤礦，地面建築，包括卷繞裝置，幾乎和1980年煤炭生產停止時一模一樣。地下的工作仍然完好無損，可以在導遊的帶領下看到。

卡萊納馮地貌反映了製造鐵所需的所有原材料的獲取方式。這裏的景觀包括煤炭、鐵礦石、耐火粘土和石灰石的工作和運輸系統，包括一條通往運河的原始鐵軌鐵路和後來用於材料進出口的蒸汽鐵路軌道。

景觀也反映了早期工業社會的發展。靠近鐵廠和大坑的是卡萊納馮鎮，它是英國保存最完好的那個時期的鐵鎮。這裏可以看到工人們的排屋。總的來説，這個小鎮有力地反映了在南威爾士山谷的鍊鐵和煤礦地區發展起來的獨特文化，並提供了一個完整的贊助和社區社會結構的畫面。著名的建築包括聖彼得教堂，由鐵匠於1804年建造;1894年由工人出資建造的卡萊納馮工人會館;還有1816年由鐵匠大師的姐姐薩拉·霍普金斯建造的聖彼得學校。該學校已被修復為英國第一個專門的世界遺產解釋中心。

綜合所有這些因素，這塊土地是世界上最重要的區域之一，在這裏，人們可以研究和理解通過鋼鐵和煤炭生產實現的工業化的社會、經濟和技術進程。 ^[4-5]