博爾格爾的歷史建築及考古遺址

遺產名稱：博爾格爾歷史和考古遺址

Bolgar Historical and ArchaeologicalComplex

入選時間：2014年

遴選依據：文化遺產(ii)(iv)

地理位置：N54 58 44 E49 03 23

遺產編號：981rev

博爾格爾的歷史建築及考古遺址坐落於伏爾加河河畔，韃靼斯坦共和國首府喀山的南部，是見證中世紀城市博爾格爾歷史和文化的最佳證據。

2014年根據文化遺產遴選依據標準(ii)(iv)，博爾格爾歷史和考古遺址被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。

遴選依據標準(ii): 博爾格爾歷史和考古遺址説明了後來幾個文化傳統和統治者的交流和重新整合，並反映了這些對建築、城市規劃和景觀設計的影響。該遺產展示了突厥語、芬蘭烏戈爾語、斯拉夫語和其他傳統的文化交流。建築風格交流的證據包括森林豐富的地區出現的木製建築，突厥語部落的草原組成部分，與採用伊斯蘭和歐洲-俄羅斯風格有關的東方影響，這些風格在成為俄羅斯國家的一部分後佔據主導地位。

遴選依據標準(vi): 博爾格爾歷史和考古遺址仍然是韃靼穆斯林和歐亞大陸更廣闊地區的其他穆斯林羣體的區域參考點。它承載着相關的宗教和精神價值，這些價值主要在每年的朝聖季節體現出來。博爾格爾歷史和考古遺址提供了早期和最北部的穆斯林聚居地的證據，這與公元922年伏爾加-保加爾人正式接受伊斯蘭教作為國教有關，這對更廣泛的地理區域的文化和建築發展產生了持久的影響。

該遺產位於伏爾加河河畔，與卡馬河匯合處的南部，以及韃靼斯坦首府喀山的南部。它包含了中世紀城市博爾格爾的證據，這是伏爾加-保加爾文明的早期定居點，存在於公元7世紀到15世紀之間，是13世紀金帳汗國的第一個首都。博爾格爾代表了歐亞大陸幾個世紀以來的歷史文化交流和變革，對文明、習俗和文化傳統的形成發揮了關鍵作用。該遺產提供了歷史延續性和文化多樣性的顯著證據。它象徵着伏爾加-保加爾人在公元22年接受了伊斯蘭教，至今仍是韃靼斯坦穆斯林神聖的朝聖之地。 ^[1] 

博爾格爾的歷史建築及考古遺址坐落於伏爾加河河畔，為早期伏爾加-保加爾人的定居點。

中世紀古老城市博爾格爾存在於7世紀至15世紀，為13世紀金帳汗國的第一個首都。博爾格爾代表着幾個世紀以來歐亞大陸歷史文化的交流和傳播，在文明、風俗和文化傳統的形成中起到了關鍵作用。這些歷史遺留的遺產為歷史的延續和文化的多樣性提供了重要的證據，同時也是公元922年伏爾加-保加爾人接受伊斯蘭文化的象徵，目前依然是韃靼斯坦穆斯林神聖的朝聖之地。 ^[2]