南部小波蘭木製教堂

遺產名稱：南部小波蘭木製教堂

Wooden Churches of Southern Małopolska

入選時間：2003

遴選依據：文化遺產 (iii)(iv)

地理位置：N49 45 0 E21 13 60

遺產編號：1053rev

南部小波蘭木質教堂位於波蘭東南部小波蘭省的克拉科夫，與斯洛伐克接壤。大小不一的木結構教堂羣是非常獨特而又珍貴的文化古蹟，木結構宗教建築的獨特外觀和內部的裝飾在東歐地區獨具特色，它們已經作為國家級文物而被保護起來。南部小波蘭木製教堂反映了中世紀教堂建築的不同側面，是羅馬天主教傳統文化的典型代表。這些教堂擁有幾百年的歷史，其中六座被聯合國教科文組織列入世界文化遺產名錄。但是它們均不是出自建築名家之手，而是由當地普通的木匠建造。

2003年根據文化遺產遴選依據標準 (iii)(iv)，南部小波蘭木製教堂被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產被列入《世界遺產名錄》。

世界遺產委員會評價：南部小波蘭木質教堂反映了中世紀教堂建築的不同側面，是羅馬天主教傳統文化的典型代表。建築手法採用水平伐木技術，這種技術自中世紀時就在北歐和東歐盛行。這類教堂由貴族家庭贊助修建，後來成為地位的象徵。對於石質結構來説，這種木製建築物構成了市中心的另一建築特徵。 ^[1-3] 

南部小波蘭木製教堂建於14至17世紀，極為出色地反映了羅馬天主教文化之中世紀教堂建築傳統的各個不同層面。該建築運用了水平圓木技術，這是自中世紀以來普遍應用於東歐和北歐的一種建築技術。它們的建成通常靠達官顯貴們的資助，此舉成了當時人們的一種身份和地位的象徵。它們取代了城市中心矗立着的石頭建築。

自中世紀起，利用橫木技術來建構教堂，便常見於東歐與北歐。而這些教堂都由貴族所捐贈，以作為社會地位的代表。同時，這些木製教堂也為以石磚砌成的現代化教堂為主的時代，提供了另類風貌。在羅馬天主教文化圈中，小波蘭南部的木製教堂顯示出與眾不同的特色，在建築風格上就是屬於這種中古時代。有着哥德式建築的外貌，古樸的外觀透露出平凡中的宏偉。 ^[2] 

南部小波蘭的木結構教堂羣坐落於獨立的鄉野山林間，以樹木為建築材料就地取材，展現傳統工法之工藝大成，這種以木材為主的建築與當地鄉村景觀柔和的融和在一起，是波蘭獨一無二的人文寶藏。這裏是可貴的人類遺產，古老的祭壇、褪色的聖畫像、風化的牆面，因為當地居民的虔誠而把這數百年的歲月凝結在這一刻。這裏不是富麗堂皇的大教堂，不會有國王加冕，不會有宗教講道，也不能見證朝代變遷，也不能承載歷史滄桑。但這裏卻是最貼近住民的教堂，自中世紀以來小小的教堂寬容靜謐地接納世世代代的住民。 ^[2] 

6處教堂(5張)

波蘭東南部地區擁有中等規模的山脈、如詩如畫的風景。在這裏，會看到木製東正教和羅馬天主教教堂，完全融入周圍的自然環境。這些教堂擁有幾百年的歷史，其中六座被聯合國教科文組織列入世界文化遺產名錄。但是它們均不是出自建築名家之手，而是由當地普通的木匠建造 ^[2]  。列入世界遺產名錄的“南部小波蘭木製教堂羣”，共包括6處教堂：

位於伯德哈蘭區戴穆波諾鎮的天使長聖米迦勒教堂（Kościół św. Michała Archanioła w Dębnie）：戴穆波諾的第一座教堂很可能建於13世紀，而這座教堂建於15世紀後半葉，就位於此前一座教堂的原址之上。戴穆波諾村的聖天使長米迦勒教堂是波蘭保存最好的哥特木製教堂之一，還保留着當年的結構，其獨特的多彩室內裝飾可上溯至大約1500年，這樣現存的木製多彩裝飾在歐洲範圍內也是最古老的了。因而，這座教堂也成為了波蘭在國際上的標誌之一。

位於磚城利普尼察的聖里奧納德教堂（Kościół św. Leonarda w Lipnicy Murowanej）：現存的磚城利普尼察的聖里奧納德教堂最有可能建於15世紀末，但是根據聖壇東北面牆上的記載，這座教堂的始建年代可能還要早至1143年。其至今仍保持未被改動的結構，使其成為波蘭最著名的哥特木製教堂，教堂的門向南方和西方雙開，且只在南側開窗。內部的聖壇被三堵牆環繞，相比之下正方形的正廳更大些。屋頂也覆滿木瓦。17世紀時，人們又為這座教堂加蓋了鐘樓。

位於塞姆科瓦的使徒聖腓力與聖雅各教堂（Kościół św. Filipa i św. Jakuba w Sękowej）：同樣是一座建於15世紀的哥特木製教堂。聖菲利普與詹姆斯教堂由落木松搭建，狹窄的三面聖壇與寬闊的正廳之上，是陡峭的屋頂，上面覆蓋着木瓦。17世紀時，這座教堂又擴建了一座圓柱形的木製塔樓，其上部是可以從地面通達的圓頂；同時，人們在教堂的一側還修建了一座有燈塔的鐘樓。教堂內飾是大小不一的寬木板、一座16世紀的木製耶穌十字架受難像，此外拱門處還開有開窗。其內飾之所以顯得寒酸，是因為一戰時這座教堂遭到了重創，木製材料被用於戰壕和柴火。直到一戰後的1918年以及20世紀後半葉，教堂才得以修復重建。

位於哈楚夫的萬福瑪利亞與天使長聖米迦勒教堂（Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Haczowie）：是歐洲最大的哥特木製教堂，建於1459年。韃靼人入侵期間遭破壞，15世紀中葉重建。1624年，聖母瑪利亞昇天教堂擴建，增添了炮塔、低木製連廊、土質堡壘，以及為正廳開了窗。室內的彩繪裝飾始於1494年（很可能是歐洲最早的這種彩繪裝飾），1864年又有擴建。

位於布里茲內的諸聖教堂（Kościół Wszystkich Świętych w Bliznem）：在一片古森林環繞的山頂上，有一組堂區教堂建築羣，其中就包括這座哥特木製教堂。諸聖教堂建於15-16世紀（很可能早於1470年），材質為杉木板，覆蓋木瓦，其四周為花園，西部為一座大型鐘樓，還有一座防禦工事。教堂內16-17世紀的繪畫保存至今。

位於比納羅瓦的天使長聖米迦勒教堂（Kościół św. Michała Archanioła w Binarowej）：資料顯示，早在1415年，比納羅瓦就已經存在一座木製教區教堂。現存的天使長聖米迦勒教堂也是一座木製哥特教堂，建於1500年。在之後的幾個世紀中，這座教堂經歷了一系列修復，包括：1596年加建正廳；16世紀上半葉，教堂內部幾乎全部由彩繪裝飾；1602-1608年間，教堂加建了一座鐘樓；1641年-1650年以及1844年，教堂兩次大規模修復；1890-1908年，為加固教堂結構，木瓦被替換為了錫瓦，但到了上世紀90年代，為恢復教堂原狀，錫瓦又被替換回了木瓦；此外，1953-1956年、2010年-2012年，教堂還經歷了兩次修復。 ^[2] 

該區域有六條木結構遊覽線路，坐落着上述6座教堂中的4座，總長超過1500千米。這六條線路連接着具有珍貴价值的232處木製建築，包括123座羅馬天主教教堂、39座東正教教堂，25個農村和小城鎮，以及27個鄉村建築博物館，包括9個博物館和14個鄉村莊園建築，已經形成新的旅遊線路。 ^[4]