南轅北轍

西漢·劉向《戰國策·魏策四》：今者臣來，見人於大行 ^[5]  ，方北面而持其駕，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，將奚為北面?”曰：“吾馬良。”臣曰：“馬雖良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用雖多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此數者愈善，而離楚愈遠耳。 ^[2] 

以上史事，形成成語“北轅適楚”，後來在流傳過程中，人們習慣説作“南轅北轍”。 ^[3] 

戰國時期，有個人要去楚國。他駕着馬車在大路 ^[5]  上急馳。路上，他遇到一個同路人，二人攀談起來，當同路人得知他要去楚國時大吃一驚，問他：“楚國在南方，你怎麼朝北走啊?這樣走，什麼時候能到楚國呢?“這人不慌不忙地説：“沒關係，我的馬跑得快，不愁到不了楚國。”同路人提醒他：“這樣走會離楚國越來越遠的。”這人指指自己的行李説：“我帶的路費、乾糧很多，能用好多天，路遠不要緊。“同路人着急地説：“你走錯了，這樣走你到不了楚國的。”那人很自信地説：“我的車伕駕車技術非常好，不用擔心。”同路人見這人如此糊塗，無可奈何地搖搖頭，嘆了口氣。 ^[3] 

這個故事是魏國大臣季梁講給魏安釐王的。當時魏安釐王準備攻打趙國，季梁用這個故事勸諫魏安釐王放棄這個打算。季梁認為成就霸業，是通過誠信樹立威望，取得天下人的擁護。如果用武力成就霸業，恰恰就像去楚國向北走的人一樣，條件越好，離目標越遠。做人和做事，首先要確立正確的方向。如果方向錯了，條件越好，花的力氣越大，離自己所要達到的目標就越遠。 ^{[3]  [4]} 

“南轅北轍”比喻行動和目的正好相反。這則成語在句子中可作定語、賓語。含貶義。 ^[1] 

清·黃六鴻《福惠全書》：“使南轅北轍，無苦征途。” ^[1] 

蔡東藩、許廑父《民國通俗演義》第六十八回：“你想這六條要求，與中央開出的六條款約，簡直是南轅北轍，相差甚遠，有甚麼和議可言。” ^[1] 

“背道而馳”是“朝相反的方向跑”的意思，比喻彼此方向不同，目的相反。這兩個成語雖然都有“彼此相反”的意思，但“南轅北轍”所指的“彼此”限於行動（措施）和目的（願望）。“背道而馳”所指的“彼此”要廣泛得多。也就是説，“南轅北轍”是就同一件事情的兩個方面（行動與目的）説的，“背道而馳”是就兩種不同的事物説的，這是意義上的差別。“背道而馳”一般用作謂語，而且前邊往往有表示對像的介賓短語作狀語；“南轅北轍”則不受此限，這是用法上的差別。 ^[6]