十王子傳

《十王子傳》是一部富於傳奇色彩的長篇小説，講述了印度古代，摩揭陀國和摩臘婆國發生戰爭的前後經過。摩揭陀國王先勝後敗，避入山林。在那裏，國王與四位大臣各得一子，並陸續收留了彌提羅王和三位大臣的五個孩子，合起來有十位王子。這十位王子在山林中長大成人，文武雙全，摩揭陀國王遂派遣他們走出山林征服世界。十王子在路途中失散，遭遇種種艱難險阻乃至生命危險，但憑藉自己的勇力、智慧和計謀，各自征服了自己的敵人，收穫了功績與愛情。最後，他們重新聚首，協助摩揭陀國王擊敗宿敵摩臘婆國王，並扶持國王之子繼承王位，齊心協力統治天下。

《十王子傳》具有文學和史學的雙重價值。作為散文體的梵語古典文學作品，它注重藻飾和修辭，大量使用諧音、雙關、比喻、誇張、神話典故以及鋪張的描寫和成串的形容詞等，除了詩歌韻律外，古典梵語敍事詩的一切修辭手段，它幾乎都用上了。因此，在文體上，也可以稱之為無韻的敍事詩或散文敍事詩。這也是古典梵語長篇小説的共同特點。與其他作品相比，《十王子傳》的文體流暢明朗，不過分雕琢，而更注重情節的生動性和故事的趣味性。

《十王子傳》雖然富於傳奇色彩，但也飽含強烈的現實主義精神。古代印度長期處在列國分治的政治局面下，“境壤相擾，干戈不息”。這在這部小説中獲得如實體現。各個王國之間經常互相攻伐，暴力和陰謀兼用。獲勝的國王耽於享樂，失敗的國王伺機復仇。王權常常朝不保夕，整個社會的政治局面處在動盪不安中。連綿不斷的戰爭也很難有明確的正義非正義之分。《十王子傳》中十個王子的目標是復國和征服世界。但他們取得王國和政權，大多依靠施展陰謀詭計。檀丁對此也並無貶意。他並不像印度古代的不少故事集那樣注重道德教誨，而是揭示社會現實政治的本來面目。 ^[1] 

前言

十王子傳 引子 第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

十王子傳 第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

十王子傳 尾聲 ^[1] 

檀丁，七世紀印度古典文學作家、詩人，出生於古代南印度波羅婆國的婆羅門世家，著有詩學著作《詩境》等。 ^[1] 

黃寶生，中國社會科學院外國文學研究所研究員（中國社科院學部委員）。主要著作有：《印度古代文學》《印度古典詩學》《<摩訶婆羅多>導讀》《梵語文學讀本》和《巴利語讀本》；譯著：《佛本生故事選》《摩訶婆羅多》《梵語詩學論著彙編》《奧義書》和《薄伽梵歌》；譯註：《梵漢對勘<入楞伽經>》《梵漢對勘<入菩提行論>》《梵漢對勘<維摩詰所説經>》《實用巴利語語法》和《巴漢對勘<法句經>》等。 ^[1]