-
十八愁繞口令
鎖定
- 作 者
- 朱少文 [2]
- 創作年代
- 18世紀 [2]
- 作品類型
- 對口相聲
十八愁繞口令作品簡史
十八愁繞口令作品起源
十八愁繞口令作品發展
馬三立版
馬三立將原先《十八愁》繞口令中的“君也愁,臣也愁”等不合時宜的詞句改為”虎也愁,狼也愁”等全是動物的唱詞。原先版本的《十八愁》:
天也愁,地也愁,山也愁,那個水也是愁,君也愁,臣也愁,爹也愁,那個娘也是愁,老的也是愁,少的也是愁,惡也愁,善也愁,窮也愁,那個富也愁,鴨子也愁,鵝也愁,那個牛愁、馬愁一十八愁,天愁不下那甘露雨,地愁五穀不豐收,山愁愁的本是樵了夫的砍,水愁愁的本是流不到頭,君愁愁的刀兵動,臣愁愁的把官丟,老愁愁的本是沒有人管,少愁愁的本是白了他的頭,惡愁愁的本是惡貫滿,善愁愁的本是修不到頭,窮愁愁的本是沒有錢使,富愁愁的賊人把他偷,鴨子愁得扁了它的嘴,鵝也愁,愁來愁去,腦瓜門兒愁出一個奔兒拉頭,馬愁鞘鞍行千里,牛愁愁得冷風嗖,嗖來嗖去把牛嗖老,送在湯鍋裏頭宰老牛,牛皮蒙鼓千釘釘,送在城裏頭鐘鼓樓,牛肉俱在了長街上賣,肝貨腸子做個饒頭,牛骨頭就把那麻將牌來做,零零碎碎把色子摳,二對的五,三了對的四,幺了對的六,麼不幺六不六,咒罵色子斜骨頭
[3]
。
馬三立整理改編的《十八愁》版本:
要説愁,淨説愁,你聽我唱一段繞口令兒《十八愁》:狼也愁,虎也愁,象也愁,鹿也愁,騾子也愁馬也愁,羊也愁,牛也愁,狗也愁,豬也愁,鴨子也愁鵝也愁,蛤蟆也愁螃蟹愁,蛤蚓也愁烏龜愁,魚愁,蝦愁各有分由。虎愁不敢把高山下,狼愁野心不改耍滑頭,象愁臉預皮又厚,鹿愁頭上七岔八叉長特角,馬愁備上了鞍子行千里,騾子愁、一世休,羊愁從小把鬍子長,牛愁愁得犯牛軸,狗愁改不了淨吃屎,豬愁離不開臭水溝,鴨子愁扁了它的嘴,鵝愁腦袋瓜上長了一個鏈兒拉頭,蛤蟆愁長了一身膿包疥,螃蟹愁淨橫摟,蛤愁閉關自守,烏龜愁得不敢出頭,魚愁離水不能夠走,蝦米空槍亂扎沒有準頭
[3]
。
十八愁繞口令作品文本
玉鳴祿版
甲 | 乙 |
---|---|
這回呀,我給您説回相聲。 | |
您看我就喜歡您這個相聲。 | 噯,您是一位相聲愛好者呀? |
可以這麼説,可就是對於您這相聲來説是個門外漢。 | 您這是客氣。 |
一點兒也不懂,有時間您給我介紹介紹,您這相聲講究什麼?研究什麼?有什麼規矩? | 相聲講究四個字。 |
噢,抓、打、擒、拿。 | 那是摔交。 |
摔交您也會。好,摔摔,摔摔……您不是講究這麼四個字? | 抓、打、擒、拿幹什麼? |
講究什麼? | 相聲四個字是説、學、逗、唱。 |
噢,講究這麼四個字。 | 對了。 |
説,都是什麼節目? | 哎喲,説的可太多了,我要是給您背一天,也背不完。 |
您可別背一天。 | 這麼着吧,我簡單地給您介紹介紹您聽聽得了。 |
您説我們聽聽。 | 好。説的:大笑話兒、小笑話兒、字意兒、燈虎兒、反正話兒、俏皮話兒、説個詩,對個對子,説個三列國、東西漢、“水滸”“聊齋”、《濟公傳》、《大五義》、《五女七貞》、《西遊記》、古董王糊驢,老師打沙鍋。説點兒崩甭繃兒,蹦繃蹦兒,憋死牛兒繞口令兒……這全是説的。 |
噢,會説這麼多節目哪! | 對了,老藝人了就得會得多一點兒。 |
照您這麼一説,別人哪? | 會不了這麼些個,年限的關係。 |
啊,別人不會這麼多?就是您這麼一位老藝人,所以您會這麼多節目。 | 對對對。 |
那今天能不能煩您一段兒呀。 | 來啦,來啦。什麼叫煩哪?想聽哪段兒儘管説,沒問題。 |
雖然是我煩您的吧,但是我能代表觀眾的願望。今天各位相聲愛好者全來到這來聽您來,我代表各位觀熱烈歡迎您,要求您給表演一段兒。您來回“崩甭繃兒”吧。我們各位熱烈歡迎! | 對不起,我繃不了。 |
別價。 | 實在對不起,我繃不了。 |
怎麼? | 這段兒我老沒説了,説起來不熟練,您要打算聽沒問題,給我一點兒時間到後台熟練熟練,我再上場給您説這段兒“崩甭繃兒”。對不起,對不起! |
噢,這就難怪了,因為這“崩甭繃兒”嘛,最近您總沒“繃”。所以再“繃”起來就不太方便是吧,那不要緊,換個節目,您來回“蹦繃蹦兒”吧。 | “蹦繃蹦兒” |
這“蹦繃蹦兒”就別客氣了! | 我也“蹦”不了您老! |
來吧,蹦兩下兒吧! | 一下兒我也蹦不了啦。 |
您不是蹦得有兩下子嗎? | 沒兩下子,沒兩下子。 |
這“蹦繃蹦兒?”也不行。 | 是。 |
您再換個節目,您來回“憋死牛兒”。 | 嗨!您不懂啊!這叫俏頭。 |
什麼俏頭? | 到飯館吃飯去,要個爆三樣兒,那裏頭不就有俏頭嗎?葱花呀,蒜末兒呀、玉蘭片哪…… |
噢,這麼説我明白了,您是那俏頭。 | 哎,我是那俏頭幹嗎呀! |
噢,您是? | 爆三樣兒。 |
啊? | 嗐!爆三樣兒幹什麼呀?全亂了。 |
哎,究竟您會説什麼吧? | 究竟我會説呀,繞口令。 |
您會説繞口令? | 啊。 |
行了,今天我幫您説迴繞口令。 | 你幫我説迴繞口令? |
我幫您説一回繞口令。 | 你會説相聲嗎? |
相聲我倒沒學過。 | 你這不就瞎胡鬧嗎!不會説相聲,幫我説繞口令? |
就是會説繞口令。 | 我們這是藝術。 |
嗨,有嘴就能説! | 有嘴就能説?你這叫輕視我們的藝術。 |
也沒法兒重視! | 您看我了吧,今年將近六十啦,我説了四十多年相聲了,我的繞口令還都説不好哪! |
那你太笨了。 | 這麼一説你機靈? |
就是。 | 你不是説你機靈嗎?這麼着,我説一個你跟着我説,你要是跟我説得一樣嘍,我跪倒磕頭拜你為老師。 |
行,收你一徒弟。 | 哎,別忙!什麼事就收我一徒弟呀。 |
保證説得上來嘛 | 我説一個你説呀! |
行啊,您説倆都不要緊。 | 聽着。(拍醒木) |
噢,先拍一下。(拍醒木) | 你別拍。 |
我跟您學嘛。 | 別學拍木頭。(拍醒木) |
(拍醒木)許你拍,不許我拍呀? | 不是不讓你拍嗎? |
我拍也響啊! | 響管什麼用啊,這得受過師傅的傳授,瞎拍不行。 |
行,行,您拍吧。 | (拍醒木)説“起南邊來個白鬍子老頭兒,手裏拄着個繃白白枴棒棍兒。”你説這個。 |
嗨嗨,我以為什麼……説了半天就這個? | 啊! |
等我説完了,我説上來你磕頭拜我為師,就説這個? | 對了。 |
我怎麼了我呀?我沒別的事幹了!我站着説這個?你拿我開玩笑呢!我這麼大個子哎,就我這麼大個子説這個?我説上來有我怎麼好看呀?這麼大人我和你説這個?我這麼大年紀…… | 哪麼大年紀你!二十來歲兒還那麼大年紀,拍老腔哩,你美什麼呀,你呀? |
就這個,這還叫繞口令。啊,這個太簡單了,太省事了。您説那難的。 | 行。 |
您説那不好説的。 | 好吧。 |
您説那真正繞嘴的。 | 行,難説的有的是,你先把這個説上來。 |
這您就以為我説不上來啦。 | 以為幹什麼?你説呀! |
聽着點兒,説起來比你利索。説繞口令得有條件兒:嘴皮兒薄,薄片子嘴兒,説出來那麼幹淨、利索,您看他這嘴唇兒,皇上他媽——太后(厚)。 | 嗯,還有俏皮話兒哪! |
就這還説繞口令兒?哎,你再説一遍兒。 | 他沒聽見吧,淨跟着搗亂嘛!注意聽着啊! |
我們得學對嘍。 | (拍醒木)説“起南邊來個白鬍子老頭兒,手裏拄着個繃白白枴棒棍兒”。 |
就這個? | 啊? |
聽着吧,説起南邊來個白頭子老胡…… | 白頭子老胡!這是哪兒的話呀? |
不是你説的起南邊來個白頭子老胡嗎? | 説起南邊來個白鬍子老頭兒。 |
起南邊來個白鬍子老猴。 | 老猴?老猴幹什麼?老頭兒。 |
老頭兒,老猴兒,反正都差不多。 | 這差得太多了。 |
説起南邊來個白鬍子老頭兒,噢,就這個? | 啊。 |
起南邊來個白鬍子老頭兒,清楚吧? | 清楚。 |
換新鮮的。 | 哎。完了?這倒好,半句呀!後邊還有半句呢。 |
還有什麼? | 還有手裏拄着個繃白白拐捧棍兒! |
説起南邊來個白鬍子老頭兒,手裏拄着枴棍兒。 | 啊,省事了,老頭兒拄枴棍兒。 |
他怕摔着。 | 留點神嘛,手拄着繃白白枴棒棍兒。 |
噢,合着你蹦,我這沒蹦。 | 對了。 |
這不得了嗎,説起南邊來個白鬍子老頭……蹦起來給你一棍兒! | 我呀!給我一棍兒幹什麼? |
你踩他腳了。 | 我多會兒踩他腳了! |
你不給人道歉人不棒你。 | 我道哪門子歉哪? |
下回留點兒神。 | 留什麼神!手拄着繃白白枴棒棍兒,給我一棍兒幹什麼? |
不是蹦起來給你一棍兒? | 給我一棍兒幹什麼? |
説起南邊來一個白鬍子老頭兒,手手,手裏拿着,手裏拿着? | 手裏拄着。 |
手裏拄着,説起南邊來一個白鬍子老頭兒,手裏拄着蹦……蹦……蹦了,老頭兒過着磅。 | 老頭兒看他長肉沒有,還過磅啊?手拄着繃白白枴棒棍兒! |
繃什麼的? | 繃白的? |
手裏拄着繃白的。説起南邊來一個白鬍子老頭兒,手裏拄着繃白白鬍子老頭兒。 | 啊?! |
什麼叫老頭兒拄老頭兒?這都像話嗎這個!你説你,不琢磨琢磨學會了再説。什麼叫老頭兒拄老頭兒啊?老頭兒啊…… | 哎,你等會兒,你等會兒。這老頭兒拄老頭兒誰説的? |
不是你説的嗎? | 我多會兒説的?你説的! |
誰説老頭兒拄老頭兒? | 你説的。 |
老頭兒拄老頭兒是我説的? | 啊。 |
我説的老頭兒拄老頭兒? | 是啊。 |
行,拄去吧! | “拄去”吧!你這倒好,自己原諒自己。 |
這我再不原諒怎麼辦呢? | 你得説對嘍! |
這不就算對了嗎?來的那是老頭兒,拄的那是棍兒,對不對?棍兒不是普通的,是繃白的這麼一種棍兒,這意思對沒對? | 意思對。 |
就算我説上來了,注意呀,説起南邊來一個白鬍子老頭兒,手裏拄着繃白的白冰棍兒! | 啊,老頭兒拄冰棍兒?行了行了,就頂這兒吧。我説你説不上來,你説你説得上來,説上來了嗎?我們這是藝術,不是聽聽就會!年輕輕的,説不上來啦,怎麼下這台?怎麼出這門兒?我説個簡單的,把它説上來吧,啊,以後別説大話啦!(拍醒木) |
這就以為我真説不上來了。 | 你就沒説上來呀! |
不打算説,要説,馬上説上來。 | 你説。 |
説“起南邊來一個白鬍子老頭兒,手拄着繃白白枴棒棍兒。”就這我説不上來? | 好,你再聽這個…… |
“起南邊來一個白鬍子老頭兒,手拄着繃白白枴棒棍兒。”多難説呀! | 好…… |
説“起南邊來一個白鬍子老頭兒,手拄着繃白白枴棒棍兒。”不好説。 | (拍醒木)…… |
“起南邊來一個白鬍子老頭兒,手裏拄着棚白白枴棒兒棍兒;起東邊來一個白鬍子老頭兒,手裏拄着繃白白枴棒兒棍兒;起西邊來一個白鬍子老頭兒,手裏拄着繃白白枴棒兒棍兒。”起四面八方來一個白…… | ……老頭兒搗什麼亂哪!還四個老頭兒四個老頭兒的來了,搗亂是怎麼着? |
我説得上來呀! | 你説上來就説上來不就完了嘛! |
説起南邊來一個黑鬍子老頭兒,手拄着繃黑的黑枴棒兒棍兒。這我也會。 | 我説黑鬍子老頭兒了嗎? |
黑鬍子比白鬍子的年輕。 | 年輕管什麼用啊! |
要不起南邊來一個黃鬍子老頭兒…… | 黃鬍子的? |
換換顏色。起南邊來個綠鬍子老頭兒……要不起南邊來個咖啡色鬍子的老頭兒,手裏拄着繃咖啡咖啡色的枴棒兒棍兒。 | 你這到顏料鋪啦,配顏色來了。 |
這比那難説。 | 難説管什麼用啊?説上來也不新鮮,我再説幾個字兒你説説。 |
你多説幾個。 | 你聽這個,説“吃葡萄不吐葡萄皮兒,不吃葡萄倒吐葡萄皮兒。”行嗎? |
就這個呀!聽着“吃葡萄不吐葡萄皮兒,不吃葡萄倒吐葡萄皮兒。”行嗎? | 行。 |
吃葡萄不吐葡萄皮兒,不吃葡萄倒吐葡萄皮兒。怎麼樣? | 行,行。 |
“吃葡萄不吐葡萄皮兒,不吃葡萄倒吐葡萄皮兒。吃葡萄不吐葡萄皮兒,不吃葡萄倒吐葡萄皮兒。吃葡萄不吐葡萄皮兒,不吃葡萄倒吐葡萄皮兒。吃葡……” | 有完沒完哪!啊。上滿弦了是怎麼的? |
我一口氣能説七個。 | 説七個管什麼用?我沒説那難説的,我要説難説的你就完了。你聽這個:(拍醒木)説“會燉我的燉凍豆腐來燉我的純凍豆腐,不……” |
你甭説了。 | “……不會燉我的燉凍豆腐……” |
你怎麼還説呀!你坐這兒歇會兒。 | 你用扇子扇我幹嗎? |
你不熱嗎? | 我這嘴熱呀?有話你説話,你扇我幹什麼? |
這個繞口令誰不會呀?“會燉我的燉凍豆腐來燉我的燉凍豆腐,不會燉我的燉凍豆腐別胡燉亂燉燉壞了我的燉凍豆腐。”一塊凍豆腐你折騰什麼勁兒! | 我這叫折騰啊! |
不會燉你不會熬着吃嗎? | 我不吃熬的。 |
來吧,換個新鮮的。 | 新鮮的?沒有了。 |
喲,別價,要不然你還來那“崩繃兒”?你説那“蹦繃蹦兒”,您來個“憋死牛兒”? | 不會,不會,不會!你不是能説嘛!你説一個,我照你那樣説,我要是説不來,跪倒磕頭拜你來老師。 |
那您現在磕吧。 | 哎,什麼事我就磕呀? |
你一定説不上來。 | 你説説,我聽聽。 |
您跟我來一回唱的繞口令您會嗎? | 唱的?唱的我也會。“玲瓏塔來,塔玲瓏……” |
你別唱。 | 你怎麼又扇上了?扇我幹什麼? |
你怎麼還接着唱啊?這叫西河調,又名叫西河大鼓,有弦子伴奏,鼓板隨着。咱們唱的不是這個。 | 你唱的是什麼? |
沒有弦子沒有鼓,光用嘴來唱。要是伴奏的話,你這竹板兒也可以用一用。 | 用什麼你拿什麼。 |
唱兩句你聽聽。 | 唱兩句聽聽。 |
以後您再唱的時候,您唱這個繞口令。 | 好,好。 |
繞嘴,繞口令嘛,注意呀,學着點兒。 | 好。 |
(打板)……您聽這怎麼樣? | 不怎麼樣!什麼呀?您唱了嗎? |
繞嘴不繞? | 什麼就繞嘴不繞? |
多大功夫! | 唱了嗎? |
合着我還沒唱哪!唱兩句您聽聽。 | 哎,你唱唱給我聽聽啊。 |
(邊打板邊數)“數九寒天冷嗖嗖,轉年春打六九頭,正月十五是龍燈會,有一對獅子……” | 嗨嗨…… |
你怎麼扇我呀! | 你扇我兩回啦!該我扇你一回啦,怎麼攔不住你呀? |
你攔我幹什麼? | 你唱這是什麼? |
繞口令。 | 繞口令?哪句繞嘴? |
哪句都繞嘴。 | 還繞嘴哪?我聽一回都會啦:“數九寒天冷嗖嗖,轉年春打六九頭……”哪句繞嘴?有我們這個繞嘴嗎?(唱)“玲瓏塔來,塔玲瓏……”怎麼着?又扇我是怎麼着,什麼毛病這是! |
您別忙啊,我這不是剛唱嗎?您往後聽,一句比一句難唱,一句比一句繞嘴,是繞嘴的全在後頭啦。 | 噢,你就往後唱。 |
你就往後聽。 | 好吧。 |
(邊拍板邊數)“數九寒天冷嗖嗖,轉年春打六九頭,正月十五是龍燈會,有一對獅子滾繡球。三月三王母娘娘蟠桃會,大鬧天宮孫猴又把那個仙桃偷。五月端午是端陽日,白蛇許仙不到頭。七月七傳説是天河配,牛郎織女淚交流。八月十五雲遮月,月裏的嫦娥犯了憂愁。要説愁,咱們淨説愁,唱一會兒繞口令的十八愁。狼也愁,虎也是愁,象也愁,鹿也愁,騾子也愁馬也愁,豬也愁,狗也是愁,牛也愁,羊也愁,鴨子也愁鵝也愁,蛤蟆愁,螃蟹愁,蛤蜊愁,烏龜愁,魚愁蝦愁個個都愁。虎愁不敢把高山下,狼愁野心耍滑頭,象愁臉憨皮又厚,鹿愁長了一對大犄角。馬愁鞴鞍就行千里,騾子愁它是一世休。羊愁從小它把鬍子長,牛愁本是犯過牛軸。狗愁改不了那淨吃屎,豬愁離不開它臭水溝。鴨子愁扁了它的嘴,鵝愁腦瓜門兒上長了一個‘錛兒嘍’頭。蛤蟆愁了一身膿皰疥,螃蟹愁的本是淨橫摟。蛤蜊愁閉關自守,烏龜愁的膽小盡縮頭,魚愁離開水不能夠走,蝦愁空槍亂扎沒準頭。説我謅,我倒謅,閒來沒事我溜溜舌頭,我們那兒有六十六條衚衕口,住着一位六十六歲的劉老六,他家裏有六十六座好高樓,樓上有六十六簍桂花油,簍上蒙着六十六匹綠縐綢。綢上繡六十六個大絨球,樓下釘着六十六根兒檀木軸,軸上拴六十六條大青牛。牛旁蹲着六十六個大馬猴。六十六歲的劉老六,坐在門口啃骨頭。南邊來了一條狗,這條狗,好眼熟,它好像大大媽家大大媽媽腦袋、大大媽媽眼睛、大大媽媽耳朵、大大媽媽尾巴、大大媽媽家鰲頭獅子狗。北邊又來一條狗,這條狗,嘿!又眼熟,它好像二大媽媽家、二大媽媽腦袋、二大媽媽眼睛、二大媽媽耳朵、二大媽媽尾巴、二大媽媽家鰲頭獅子狗。兩條狗打架搶骨頭,打成仇。嚇跑了六十六個大馬猴,嚇驚了六十六條大青牛,拉折了六十六根兒檀木軸,倒了六十六座好高樓,灑了六十六簍桂花油,油了六十六匹綠縐綢,髒了六十六個大絨球。南邊來個氣不休,手裏拿着土坯頭去砍着狗的頭,也不知氣不休的土坯頭打了狗的頭,也不知狗的頭碰壞氣不休的土坯頭。北邊來了個禿妞妞,手裏拿着個油簍口去套狗的頭。也不知禿妞妞的油簍口套了狗的頭,也不知狗的頭鑽了禿妞妞的油簍口。這個劉老六,六老劉,劉老頭,這麼老哥仨他就看見,雞奔碎米燉簍逗,狗啃油簍簍油漏,雞不奔那碎米燉不簍逗,狗不啃那油簍簍不漏油。什麼上山吱扭扭?……” | 喲,還有哪? |
“什麼下山亂點頭?什麼有頭無有尾?什麼有尾無有頭?什麼有腿家中坐?什麼沒腿遊九州?趙州橋什麼人修?玉石欄杆什麼人留?什麼騎驢橋上走?什麼人推車軋了一道溝?什麼人扛刀橋上站?什麼人勒馬看春秋?什麼人白?什麼人黑?什麼人鬍子一大堆?什麼圓圓在天邊?什麼圓圓在眼前?什麼圓圓長街賣?什麼圓圓道兩邊?什麼開花節節高?什麼開花毛着個腰?什麼開花無人見?什麼開花一嘴毛?什麼鳥穿青又穿白?什麼鳥穿出皂靴來?什麼鳥身披十樣錦?什麼鳥身披麻布口袋?雙扇門,單扇開,我破的悶兒自己猜。車子上山吱扭扭,瘸子下山亂點頭,哈蟆有頭無有尾,蠍子有尾無有頭。板登有腿兒家中坐,小船沒腿兒遊九州,趙州橋,魯班修,玉石欄杆兒聖人留。張果老騎驢橋上走,柴王推車軋了一道溝。周倉扛刀橋上站,關公勒馬看春秋。羅成白,敬德黑,張飛鬍子一大堆。月亮圓圓在天邊,眼鏡圓圓在眼前,燒餅圓圓長街賣,車軲轆圓圓道兩邊。芝麻開花節節高,棉花開花毛着腰,藤子開花無人見,玉米開花一嘴毛。喜鵲穿青又穿白,烏鴉穿出皂靴來,野雞身披十樣錦,鶚麗兒身披麻布口袋。一道黑,兩道黑,三四五六七道黑,八九道黑十道黑。買個煙袋烏木杆兒,抓住兩頭一道黑。二姐描眉去打鬢,照着個鏡子兩道黑。粉皮牆寫川字兒,橫瞧豎瞧三道黑。象牙的桌子烏木的腿兒,放在炕上四道黑。買個小雞不下蛋,圈在籠裏捂到(五道)黑。挺好的騾子不吃草,拉到街上遛到(六道)黑。買了個小驢不拉磨,鞴上鞍韂騎(七)到(道)黑。姐倆南窪去割麥,丟了鐮刀拔到(八道)黑。月窠兒孩子得了瘋病,盡點兒艾子灸到(九道)黑。賣瓜籽的沒注意,刷拉撒了一大堆,條帚簸箕不湊手,一個一個拾到(十道)黑。正月裏,正月正,姐妹二人去逛燈,大姐名叫粉紅女,二姐名叫女粉紅。粉紅女身穿一件粉紅襖,女粉紅身穿一件襖粉紅。粉紅女懷抱一瓶粉紅酒,女粉紅懷抱一瓶酒粉紅。姐妹找了個無人處,推杯換盞飲劉伶。女粉紅喝了粉紅女的粉紅酒,粉紅女喝了女粉紅的酒粉紅,粉紅女喝了一個酩酊醉,女粉紅喝了一個醉酩酊。女粉紅揪着粉紅女就打,粉紅女揪着女粉紅就擰。女粉紅撕了粉紅女的粉紅襖,粉紅女就撕了女粉紅的襖粉紅。姐妹打罷落下手,自己買線自己縫。粉紅女買了一條粉紅線,女粉紅買了一條線粉紅。粉紅女是反縫縫縫粉紅襖,女粉紅是縫反縫縫襖粉紅。説扁擔長……” | 喲,還沒完哪? |
“板凳寬,板凳沒有扁擔長,扁擔沒有板凳寬。扁擔要綁在板凳上,板凳不讓扁擔綁在板凳上,扁擔偏要扁擔綁在板凳上。” | 嘿! |
“出南門,面正南,有一個面鋪面衝南。面鋪門口掛着一個藍布棉門簾。摘了藍布棉門簾,看了看面鋪面衝南,掛上藍布棉門簾,瞧了瞧,喲,嗬!面鋪還是面衝南。出西門走七步,拾到雞皮補皮褲。是雞皮補皮褲,不是雞皮不必補皮褲。我家有個飛禽白淨八斤雞,飛到張家後院裏。張家院有個肥淨白淨八斤狗,咬了我的飛禽白淨八斤雞。我拿他的肥淨白淨八斤狗賠了我的飛禽白淨八斤雞。説蘇州有一個蘇鬍子,湖州有一個胡梳子,蘇州的蘇鬍子管湖州的胡梳子借梳鬍子的梳子梳鬍子。打南邊來個瘸子,擔了一挑子茄子,手裏拿着個碟子,地下釘着木頭橛子。沒留神那橛子絆倒了瘸子,弄撒了瘸子茄子,砸了瘸子碟子,瘸子毛腰拾茄子。北邊來個醉老爺子,腰裏掖着煙袋別子,過來要買瘸子茄子,瘸子不賣給醉老爺子茄子,老爺子一生氣搶了瘸子茄子,瘸子毛腰撿茄子拾碟子,拔橛子,追老爺子,老爺子一生氣,不給瘸子茄子,拿起煙袋別子,也不知老爺子的煙袋別子打了瘸子茄子,也不知瘸子橛子打了老爺子煙袋別子。閒來沒事出城西,樹木榔林數不齊,一二三四五六七,七六五四三二一,六五四,三二一,五四三二一,四三二一三二一,二一一,一個一,數了半天一棵樹,一棵樹長了七個枝,七個枝結了七樣果,結的是檳子、橙子、桔子、柿子、李子、栗子、梨!” |
十八愁繞口令作品版本
時間 | 逗哏(甲) | 捧哏(乙) |
---|---|---|
2019年 | 張九南 | 高九成 |
2014年9月22日 | 高峯 | 欒雲平 |
十八愁繞口令藝術特色
十八愁繞口令總體特色
《十八愁繞口令》為數來寶傳統曲目。該曲目無具體故事內容,全篇以發音相似的字組成詞句,襯以板式進行演唱,故又名《繞口令》。為相聲、快板演員初學時的基本訓練曲目。繞口令在説講時有一定的難度,用快板形式表現更為不易。若演員在口齒、運氣等方面沒有紮實的基本功,是難以應付的。例如該曲目中的“粉紅女”“喇嘛啞巴”等段落,每一段都在百字左右,要求一氣呵成頗具難度。但正因為該曲目的技巧性比較強,因而能激起觀眾濃厚的興趣,同時也能顯示出演員的功力
[4]
。
為什麼很多人怕這個繞口令呢?一個是因為內容長,不好背誦,二是因為變化繁複,具有很多停連變化的可能性。《十八愁繞口令》這個作品,內容比較長,大開大闔,變化豐富。這個繞口令的開頭是以時間為線索的,正月、三月、五月、七月和八月,然後説的是動物界的事情,先説的是猛獸:虎、狼、象、鹿;再説的是家畜:騾子、馬、牛、羊、豬、狗;然後説的是家禽:鴨子、鵝;最後説的是水裏的生物:蛤蟆、螃蟹、蛤、烏龜,魚和蝦
[1]
。
十八愁繞口令個人特色
馬三立版
馬三立版的《十八愁繞口令》將原先《十八愁》繞口令中的“君也愁,臣也愁”等不合時宜的詞句改為”虎也愁,狼也愁”等全是動物的唱詞,使得這段作品增強了生命力。他還把後面涉嫌拿殘疾人開玩笑的“瘸子下山亂點頭”的詞句改為“金雞下山亂點頭”,使得這段作品增強了生命力,既形象又穩妥
[3]
。
- 參考資料
-
- 1. 劉文靜.播音主持要訣闡釋:北京聯合出版公司,2017.09:43
- 2. 天津圖書館編.《海津講壇薈萃》.天津:天津古籍出版社,2015.06:284
- 3. 啓賀.馬志明評傳.天津:百花文藝出版社,2019.01:184-187
- 4. 楊和平主編;池瑾璟,吳遠華,葛兆遠副主編.曲藝藝術賞析.蘇州:蘇州大學出版社,2015.03:23
- 5. 德雲社綱絲節相聲大會 2014 第20140922期 《十八愁繞口令》高峯 欒雲平-綜藝-高清完整正版視頻在線觀看 .優酷[引用日期2022-11-14]
- 6. 德雲社張鶴倫相聲專場上海站 2019:《十八愁繞口令》張九南 高九成 .優酷[引用日期2022-11-14]
- 7. 中國曲協研究部.《曲藝藝術論叢 第8輯》.北京:中國曲藝出版社,1987:100-101
- 8. 劉英男主編;賈德臣副主編.中國傳統相聲大全 第1卷.北京:文化藝術出版社,2011.05:567-579