北歐現代詩選

《北歐現代詩選》精選了兩百餘首詩作，涉及到五十九位詩人，他們來自瑞典、芬蘭、挪威、丹麥、冰島五國；其中既有已經作古的諾貝爾文學獎獲得者帕爾·拉格克維斯特、哈里·馬丁松，也有活躍在當今北歐詩壇的實力派詩人特朗羅默。詩集還介紹了對北歐詩歌發展起到重大作用、卻一直在人們關注之外的詩人及其作品，如芬蘭的索德格朗、冰島的斯泰因·斯泰納爾等。 ^[1] 

北島，原名趙振開，中國當代詩人，今天派詩歌代表人物之一。先後獲瑞典筆會文學獎、美國西部筆會中心自由寫作獎、古根海姆獎學金等，並被選為美國藝術文學院終身榮譽院士。代表作有《北島詩歌》、《城門開》、《失敗之書》、《時間的玫瑰》、《青燈》、《藍房子》、《午夜之門》等

譯序_1

瑞典

帕爾· 拉格克維斯特（1891—1974）

1． 苦悶_31

2． 小小的手，不屬於我的小小的手_33 3． 孩子，我的孩子，我來了_34

4． 我的愛人一去不返_35

5． 當你用温柔的手_36

6． 思索沒有目的_37

7． 生命之船_38

8． 在那靜靜的傍晚的河裏_39

雅爾馬爾· 古爾貝里（1898—1961）

9． 説書人_43

10． 他看見了玫瑰_45

11． 地點與季節_46

12． 旅行，居住_47

哈里· 馬丁松（1904—1978）

13． 棉花_51

14． 出海_53

15． 月光詩_54

16． 膚色女神_56

貢納爾· 埃凱洛夫（1907—1968）

17． 花沉睡_59

18． 無形的存在_61

19． 在五點和七點之間_62

20． 心中的死亡_64

21． 塞壬們的海岸_66

22． 創造的是苦難_68

埃裏克· 林德格倫（1919—1968）

23． 在雪萊的海邊_71

24． 朗誦調_74

25． 情人們的蒼白_76

維納爾· 阿斯彭斯特羅姆（1918—1997）

26． 瑞典詩人（選譯）_83

27． 伊卡洛斯和花崗岩表弟_85

28． 一天清晨_86

厄斯頓· 綏斯特蘭德（1925—2006）

29． 頓悟的一日_91

30． 隱藏的樂曲_92

拉斯· 福塞爾（1928—2007）

31． 像一個孩子_97

32． 昨夜，當我處於_98

33． 你説詩死了_101

34． 瑞典之夏_103

謝爾· 埃斯普馬克（1930— ）

35． 焚書_109

托馬斯· 特朗斯特羅默（1931— ）

36． 晨鳥_117

37． 零度以下_120 ^[2] 

38． 自1979 年3 月_121

39． 記憶看見我_122

40． 冬日的凝視_123

41． 對一封信的回答_125

42． 人造衞星的眼睛_127

43． 黑色明信片_128

44． 亂塗之火_129

約朗· 索尼維（1939— ）

45． 細弱的諧音：一種聲音（選譯）_133

拉斯· 努列（1944— ）

46． 我現在如此激烈_139

47． 這條路也許_140

48． 在我躺着的牀背後_141

芬蘭（瑞典語部分）

貢納爾· 比約林（1887—1960）

49． 唯一的詞是我去尋找的_147

伊迪特· 索德格朗（1892—1923）

50． 冷卻的白晝_153

51． 老房子_156

52． 夢幻曲_157

53． 一種希望_158

54． 秋天的日子_159

55． 我_160

56． 紫色的黃昏_161

57． 現代處女_163

58． 朝向四面八方的風_164

59． 我們的姐妹穿着花花綠綠的衣服漫步……_165

60． 秋天最後的花朵_167

61． 秋天蒼白的湖_169

62． 黑或白_170

63． 秋天_171

64． 星星_172

65． 岸詩兩首_173

66． 窗裏立着一支蠟燭_175

67． 林中湖泊_176

68． 星光燦爛之夜_177

69． 詞_178

70． 幸福之路_179

71． 在大森林裏……_181

72． 我們女人_182

73． 早來的黎明_183

74． 北方之春_184

75． 悲傷的花園_185

76． 低岸_186

77． 黃昏_187

78． 別讓你的驕傲垮了_188

79． 兩個女神_189

80． 悲哀_190

81． 我的靈魂_191

82． 愛_192

83． 映照之井_193

84． 三姐妹_194

85． 美_195

86． 生命的姐妹_196

87． 岸上_198

88． 生命_200

89． 地獄_202

90． 痛苦_203

91． 病人來訪_205

92． 肖像_206

93． 秋天_207

94． 危險的夢_208

95． 新娘_209 ^[2] 

96． 致愛神_210

97． 生病的日子_211

98． 一無所有_213

99． 存在的勝利……_215

100． 薄暮_217

101． 發現_218

102． 強健的風信子_219

103． 明天到來的是什麼？ _220

104． 小老頭_222

105． 扮鬼臉藝人_223

106． 公牛_224

107． 暴風雨_225

108． 瘋狂的旋渦_226

109． 日落景色_227

110． 復仇_229

111． 眾神的豎琴_230

112． 明亮的田野_232

113． 泡沫_233

114． 黎明_234

115． 別積聚黃金和寶石_235

116． 行吟詩人之歌_236

117． 俄耳甫斯_238

118． 希望_239

119． 我的假花_240

120． 我要步行穿過太陽系_241

121． 懺悔者_242

122． 痛苦之杯_243

123． 變形_244

124． 魔力_245

125． 海洋之歌_247

126． 火炬_249

127． 殉難者_250

128． 黑暗中_252

129． 林中所有的回聲_253

130． 獻祭的時間_254

131． 玫瑰_256

132． 監禁_257

133． 我的生命、死亡和命運_258

134． 秘密_259

135． 寬恕_261

136． 強權_262

137． 湧現的星星_263

138． 未來的陰影_264

139． 我的祖國是什麼？ _265

140． 狂喜_266

141． 坦塔羅斯，斟滿你的酒杯吧_267

142． 丟失的花冠_268

143． 網_269

144． 愛神的秘密_270

145． 本能_271

146． 孤獨_273

147． 還鄉_274

148． 月亮_275

149． 不存在的國土_277

埃爾默· 迪克託紐斯（1896—1961）

150． 年齡_281 ^[2] 

151． 芬蘭冬日的拂曉_282

索爾維格· 凡· 紹爾茨（1907—1996）

152． 情人們_287

博· 卡佩蘭（1926—2011）

153． 聽_291

154． 當夏天傾瀉了它的雨水_292

拉斯· 赫爾登（1926— ）

155． 從前，很久以前_295

戈斯塔· 阿格倫（1936— ）

156． 春_299

157． 診斷_300

158． 母親_301

克拉斯· 安德森（1937— ）

159． 城市_305

160． 塵世，非塵世_306

161． 在我心中成為字的是_308

芬蘭（芬蘭語部分）

烏諾· 凱拉斯（1901—1933）

162． 房子_313

伊娃– 利薩· 曼納（1921—1995）

163． 我以為看見一封信投在門廊_317

164． 一種令人困惑的悲哀在林中_318

165． 空蕩蕩的小路_319

166． 樹木是裸體的_320

圖馬斯· 安哈瓦（1927—2001）

167． 在黃昏_325

168． 遙遠的聲音變得更遠_326

拉西· 納米（1928—2012）

169． 風正在説話_329

170． 松林，水晶般的寒冷_331

171． 很久以前_333

帕沃· 哈維科（1931—2008）

172． 一羣樹木漫步_337

173． 樹木，所有它們的綠色_338

174． 松樹在遊戲_341

彭蒂· 薩里科斯基（1937—1983）

175． 一匹瘋子的馬_345

176． 今天這裏什麼也沒挪動_346

丹麥

威廉· 黑尼森（1900—1991）

177． 冬天在我們的山上點燃它搖曳的火焰_353

古斯塔夫· 曼奇– 皮特森（1912—1938）

178． 下面的土地_357

哈夫丹· 拉斯馬森（1915—2002）

179． 魚羣_363

奧利· 薩爾維格（1921—1981）

180． 蒼白的早晨_367

畢爾特· 安巴克（1923—2007）

181． 講故事的時間_371

伊萬· 馬林諾夫斯基（1926—1989）

182． 情詩_375

183． 論沉默_379

184． 論世界的道路_381

本尼· 安德森（1929— ）

185． 同情_385

186． 時間_387

187． 回憶_390

克勞斯· 裏夫貝亞（1931— ）

188． 翱翔之樹_393 ^[2] 

189． 柳樹下_397

波爾· 博魯姆（1934—1996）

190． 房子燃燒的時候_401

英格爾· 克里斯坦森（1935—2009）

191． 在荒蕪的山裏隱居_405

192． 在夜裏_407

193． 社會有時會如此鈣化_408

194． 我們毀掉的_409

195． 彷彿一片藍灰色的海洋_411

196． 青草的腳步沙沙響_412

亨裏克· 諾德布蘭德（1945— ）

197． 回家_415

198． 遺像_416

199． 在曠野上_419

200． 內戰_420

201． 一種生活_421

202． 三月裏遲來的日子_422

203． 微笑_423

204． 如今我不會再用你_424

瑪裏安尼· 拉爾森（1951— ）

205． 普通人的手臂_429

206．睡眠者_433

挪威

阿納爾夫· 埃弗蘭德（1889—1968）

207． 僕人_437

貢納爾· 里斯– 安德森（1896—1964）

208． 致心靈_441

塔爾傑依· 維薩斯（1897—1970）

209． 雪與冷杉林_445

埃彌爾· 伯依松（1897—1979）

210． 軍醫院之死_451

211． 起航前_452

212． 晚年_454

英格爾· 哈格魯普（1905—1985）

213． 憤怒的節日_459

214． 瘋孩子_460

215． 埃米莉· 狄金森_461

羅爾夫· 雅各布森（1907—1994）

216． 包括挖土機在內的風景畫_465

217． 暴風雪_467

218． 悲傷的塔_468

奧拉夫· 赫格（1908—1994）

219． 風標_471

220． 今天我看見_473

221． 我曾是悲哀_474

阿斯勞格· 羅· 呂格勒（1910—1966）

222． 我走向夜_477 ^[2] 

223． 飢餓的海_480

克拉爾斯· 吉爾（1910—1973）

224． 海邊的早晨_485

225． 消失的青春_487

詹斯· 畢爾若布（1920—1976）

226． 我們_491

斯坦因· 麥倫（1935— ）

227． 在那路的盡頭_495

阿里爾· 奈奎斯特（1937—2004）

228． 哦，聖誕老人_499

229． 四隻小鳥_500

230． 偷蘋果_501

詹· 耶· 沃爾德（1939— ）

231． 日子崩塌了_505

托維· 李（1942—2000）

232． 午後的詩行_509

冰島

達維茲· 斯特凡遜（1895—1964）

233． 陰影_515

斯諾里· 夏扎遜（1906—1986）

234． 遺棄的路等待着_519

235． 日子已來臨_520

斯泰因· 斯泰納爾（1908—1958）

236． 在嬉戲的孩子們_525

237． 海_526

238． 月光中的白馬_527

239． 樓梯_528

雍· 烏爾· 沃爾（1917—2000）

240． 歇息你的翅膀吧_533

漢納斯· 彼得遜（1931— ）

241． 黎明_537

242． 哥白尼_539

托爾斯泰因· 伏洛· 哈姆裏（1938— ）

243． 新拓居地_543

妮娜· 比尤克· 阿納多蒂爾（1941—2000）

244． 我們重又入睡_547 ^[2]