该作品讲述了郭达和蔡明抢当奥运志愿者，但在为人指路的时候闹出了不少笑话，最后还是成功地帮助一位新娘找到了她的新郎的故事 [2]。
2009年2月8日，该作品获得2009年中央电视台“我最喜爱的春晚节目”小品类二等奖 [6]。
- 中文名
- 北京欢迎你
- 导 演
- 大鬼
- 编 剧
- 束焕、查慕春、感冒
- 主 演
- 郭达、蔡明、赵麒、杰尔米等
- 演出时长
- 12分33秒
- 演出场合
- 2009年中央电视台春节联欢晚会
- 首播时间
- 2009年1月25日
- 播出平台
- 中央电视台综合频道等
创作背景
播报编辑
为备战2009年央视春晚，郭达方面交了一个剧本，讲的是城市夫妻间的不信任。但导演组看了不是特别满意，表示这个剧本可以作为备选 [4]。蔡明和郭达又涉猎了热门奥运题材，这既是两人和幕后创作乐归弃者的创意，又是2009年央视春晚语言类导演组成员的钻循命题作文 [3]，被妹乘厦导仔驼朽演组称为“秘密武器 [5]”。因为其他的团队担心大家一窝蜂挤上热门题材的独木桥，所以在央视春晚三审时还没有一个题材与雪灾遥匪、奥运和地震有关，热门变成了冷门，这倒是让蔡明和郭达成了第一个吃螃蟹的人。两人的这个作品一表演，也得到了导演组的肯定，但与此同时导演组也对此提出了不少的意见 [3]。因为是奥运题材，事关重大，剧本内容就必须迁举照多她就很多人，创作团队为此改了40多遍剧本 [10]誉归艰巴促。
小品《北京欢迎你》(2009央视春晚)作品台词
播报编辑
该小品台词是根据2009年央视春晚该小品的视频播出同期声进行后期字幕整理，请先阅完左列再向右列阅读。 | |
|---|---|
郭达：哎呀，你别老是跟着我行不行？ 蔡明：这位大哥，我给你照一个相吧。 郭达：不照不照！ 蔡明：321！再照一张吧。 郭达：不照了。 蔡明：321！ 郭达：坚决不照了！ 蔡明：321！再照一个合影，真帅气！ 郭达：真的？我看一看......唉？我怎么没有脑袋啊？ 蔡明：没事，我就是为了照这身衣服！您的衣服能借我穿穿吗？ 郭达：得寸进尺！咱俩素不相识，我能跟你照张相就已经是破格了！ 蔡明：我想跟你一块儿当志愿者。 郭达：你以为志愿者谁都能当吗？那志愿者那都是经过千挑万选选出来地，那代表中国的形象！ 蔡明：对头发就没有要求？ 郭达：走走走，别再骚扰志愿者的工作！ 蔡明：您别轰我啊，你是我心目中的英雄！ 郭达：那好，坐吧，别说话啊！ 蔡明：唉，谢谢英雄！还是难过美人关的。 郭达：小伙子你这瞎跑什么啊？ 韩国游客：（韩语）你好！ 郭达：你说什么呢？ 蔡明：韩国朋友！ 郭达：Welcome to Beijing！ 蔡明：他说北京欢迎你。 郭达：有给外国人翻译中文的？ 韩国游客：（韩语）老爷爷…… 郭达：不要着急，有什么困难咱坐下来慢慢说。 韩国游客：（韩语）老爷爷…… 蔡明：不要着急，喝水，不客气。 韩国游客：（韩语）不是，WC...... 郭达：你想上厕所？ 蔡明：厕所他哪里听得懂？您是不是打听库擦，哗啦？ 郭达&蔡明：嘘！嘘！ 韩国游客：（韩语）哎呀，我快憋不住了！ 郭达：你挺住，别着急啊，这原来有个厕所后来拆了，我帮你想一想哈。 蔡明：闲着也是闲着，照张合影，来！ 郭达：哎呀，我想起来了！马路对面有一个厕所。 韩国游客：（韩语）厕所？谢谢您了！ 蔡明：免费的免费的！ 郭达：呵，这速度！ 蔡明：慢了，怕把持不住。 郭达：你还知道把持不住啊！就你在那里瞎插嘴，人家问我，又没问你。 蔡明：我要穿这身衣裳，保证服务的比您还好。 郭达：你穿上这衣服也不行。 蔡明：你脱了还不如我呢。 郭达：我脱了也比你强！ 蔡明：我不信。 郭达：不信是不是？来，不行你试一试！我还不相信了我今天。 蔡明：真好骗。 郭达：Welcome to Beijing！ 美国游客：（英文）你会说英文吗？ 郭达：Welcome to Beijing！ 美国游客：（英文）谢谢，请问你知道国家篮球馆怎么走吗？ 郭达：Welcome to Beijing！ 蔡明：你卡带了，就这么一句？ 美国游客：哦！志愿者？太好！ 郭达：哦，你会讲中文啊？ 美国游客：我以为你不会。 郭达：我中国人我母语，我不会。 美国游客：我只会说一点点，志愿者，我迷路了，我要去这里。 蔡明：哦，我看看...... 郭达：我看看。 蔡明：嗯，你能，你看。 郭达：国家篮球馆？啊…… 美国游客：Sorry，我问志愿者，你，那边？ 蔡明：这儿好走啊！您呐，就从这里呢一直往前走，就上了长安街了。上长安街以后您得转身啊，假如你脸冲南呢，您就奔西走，脸冲北呢，您别奔东走。 郭达：哎呀，这个乱呢。我说Welcome啊…… 美国游客：你，那边，志愿者，你说。 蔡明：唉，沿着长安街走啊走，别挡道，走啊走啊，哎呦喂！ 美国游客：哎呦喂？ 蔡明：历史博物馆，历史博物馆知道吗？历史，从猴到人，从猴，哎呦，到人，从他到我。 美国游客：嗷！ 蔡明：明白了？ 美国游客：No…… 蔡明：没关系，咱接茬着走，没眼力见儿呢？走啊走，哎呦喂！ 美国游客：哎呦喂？ 蔡明：到了中央电视台。 美国游客：中央？ 郭达：春节联欢晚会！ 蔡明：难忘今宵，难忘今宵...... 郭达：无论天涯与海角…… 蔡明&郭达：嗯…… 美国游客：哦！再来一个！ 郭达：不能来了！你快跟他说篮球馆吧！ 蔡明：哎，咱接着往前走啊。走起来，走走。 美国游客：哎呦喂！ 蔡明：您认识？ 美国游客：不认识。 蔡明：不认识你瞎哎呦什么呀？哎呦喂！公主坟。 郭达：又来了。 蔡明：公主坟，就是从前有一个公主，额~挂了，皇上，知道吗？皇上，紫禁城归他管。 美国游客：城管？ | 蔡明：你快给他演个皇上吧。 郭达：还演呐！ 蔡明：这么说不明白，哎呦你给演个皇上吧。看这里啊，他是皇上啊。 郭达：我是皇上！ 美国游客：哦！鸡！ 蔡明：鸡？鸡干吗呢，我是他闺女啊，我来参见他。给皇阿玛请安。 郭达：爱女平身！ 蔡明：您这是公公！ 郭达：什么公公公公的，不演不演了，衣服快给我脱下来吧你！这么简单的事早就该说清楚了，就你在这里瞎搅和啊！你说你冒充志愿者你有意思吗你？ 志愿者：您冒充志愿者有意思吗？ 郭达：对嘛，群众都有反应…… 志愿者：爸！我说怎么刚把衣服洗好晾上，唉！一眨眼功夫，没了！您干吗呢？ 郭达：我这帮你甩干呢。 志愿者：爸，您知道我最近多忙吗，您就别再添乱了！ 郭达：儿啊，爸就是想穿上这个过一下奥运志愿者的瘾。 蔡明：小伙子，这儿有个老外啊，要上国家篮球馆，我们说不清楚，您看。 志愿者：（英文）你好，有什么需要帮助的吗？ 美国游客：（英文）你知道国家篮球馆怎么走吗？ 志愿者：（英文）这很简单，国家篮球馆又名“五棵松”，我可以领你去那里，跟我走吧。 美国游客：（英文）太谢谢你啦！（中文）我爱你们，谢谢！ 蔡明：嘿嘿，你雷死我了！ 郭达：唉，可惜呀！衣服也没了，也帮不了人了，等奥运会下一回，再轮到北京，咱俩就在公主坟了！ 蔡明：别泄气啊！咱人虽然是水货，可这颗心绝对是行货！是吧，没衣服怕什么，咱俩就高高兴兴当两个不穿衣服的志愿者！这话怎么这么别扭啊？ 郭达：好！不穿就不穿，我就不信咱们帮不了人！ 蔡明：对啊。哎！姑娘姑娘！姑娘，找什么呢？ 新娘：我找老公。 蔡明：嚯！这事你下手得趁早，穿着婚纱现逮哪儿来得及呀？ 郭达：这来不及。 新娘：不是啊！我和老公是从广东来的，今天刚拍完婚纱照，人太多走散了。 郭达：哎呦，不要着急，不着急不着急，天底下没有不散的宴席。 蔡明：不着急，慢慢找，不着急。 新娘：我怎么能不着急呀，还有三个小时飞机就要起飞了，老公…… 蔡明：老公…… 郭达：老公…… 蔡明：老公……咱们喊老公不合适吧。 郭达：啊，对，你老公叫什么呀？ 新娘：基仔。 蔡明：鸡崽儿哎！ 郭达：鸡崽儿！ 蔡明：鸡崽儿哎！什么名字啊这叫。 新娘：哎呦，找不到了啦！ 郭达：不要着急。不着急。 新娘：这个气球还是他送给我的，这个也是他画在上面的。 蔡明：哦，哟，这小猴儿画的真像！ 新娘：画的是我！ 蔡明：更像，更像！ 新娘：找不到了！ 郭达：不要着急，姑娘。 蔡明：我说，他们家的那个鸡崽儿认识气球，咱把这气球举的高高的，越高越好，鸡崽儿看见没准儿能找过来。 郭达：哎，对对对，咱们就一边举一边喊。 蔡明：对对对，姑娘，姑娘，哎，别着急啊，一定帮你找着啊，找着这鸡崽儿啊。鸡崽儿哎！ 郭达：鸡崽儿！ 郭达&蔡明：鸡崽儿！ 新娘：老公！ 郭达：鸡崽儿！ 蔡明：鸡崽儿哎！ 新郎：宝贝！ 新娘：基仔！ 新郎：宝贝！ 新娘：基仔！ 新郎：宝贝！ 蔡明：一看就是新婚，缺练。 郭达：就是，你看咱俩抱的多好啊。 蔡明：赶紧给我放下来，你个糟老头子！ 新郎：宝贝！ 新娘：老公，你是怎么找到我的？ 新郎：哎呀，我看到我们的气球啦，飞的好高好高啊！ 郭达：哎呀你看看，咱们俩总算给别人帮上忙了。 蔡明：是呀。 郭达：来来来，我抱你下来。 蔡明：不用，你还抱上瘾了你！ 新娘：老公，我告诉你哦，是他们想的办法哦！ 新郎：是吗？谢谢你啊老婆婆，谢谢你啊老公公。 蔡明：还是公公。 新娘：今天是5号，再过三天就是我们……嘻嘻嘻。 蔡明：嚯，怎么了这是？ 新郎：大喜的日子！ 蔡明：再过三天也是我们…… 郭达：嘻嘻嘻。 蔡明：你瞎嘻嘻什么啊？再过三天是我们全国人民大喜的日子，8月8号奥运会！ 郭达：奥运会马上就要开幕了，咱们一起照个相好不好？来来来咱们坐好。来来来，你坐这里。快来快来！准备照相啊。 蔡明：笑一个！ 众人：北京欢迎你！ 蔡明：哎呦，赶快上飞机场！ 郭达：唉？我怎么还没脑袋 [1]？ |
创作团队
播报编辑
参考资料 [1]
角色介绍
播报编辑
蔡明
演员蔡明
配音-
一个想穿上北京奥运会志愿者衣服的老太太，看到郭达穿着志愿者的衣服，以为他是志愿者，便商量与他照相，实际上只是想和志愿者的衣服照相。她用计谋穿上了志愿者的衣服，在遇到美国友人问篮球馆怎么走时，她费尽心思的想表达清楚，但最后也没成功。但后来她和郭达还是凭借自己的努力帮助一对新婚的夫妇重逢。
郭达
演员郭达
配音-
一个老头，为了过奥运志愿者的瘾，他把他儿子的志愿者衣服在晾晒的时候偷出来，想着自己能做一回奥运志愿者，在遇到一个老太太要与他合照的要求时，他表面上拒绝，但是真到拍照时却特别配合。老太太要穿志愿者衣服，并故意刺激他不敢，他果然上当，被老太太骗去了衣服。
韩国游客
演员赵麒
配音-
一位来北京看奥运会的韩国游客，因为内急，他想找卫生间，但他人生地不熟，而去寻找蔡明与郭达帮助。可因为语言不通，两个老人没有理解他的意思，还故意的用嘘声刺激他，后来他连说带比划才让两个老人理解，在指明厕所的位置之后，他像风一般的奔向卫生间，临走之前还表示了感谢。
美国游客
演员杰尔米
配音-
来自美国的游客，会说一点点中文，他想去国家篮球馆，但他却迷路了，却碰巧遇到了两位老人。因为蔡明穿着志愿者衣服，他认为蔡明就是志愿者。蔡明就连说带比划告诉他国家篮球馆的路线，但他还是不懂。后来郭达的儿子也就是真正的志愿者出来才解决了这个问题。
志愿者
演员于恒
配音-
北京奥运会的志愿者，他刚把志愿者衣服洗干净想着把它晾干，等一转眼的功夫，他却发现衣服不翼而飞了。他便去寻找，却看到他的父亲郭达正穿着志愿者的衣服在大街上闲逛。他便劝告郭达不要给他添乱，并领着一位迷路的美国游客前去国家篮球馆。
新娘
演员黄杨
配音-
来自广东的一个小女孩，她和她的未婚夫前来北京拍婚纱照，但因为人太多两个人就走散了。眼看飞机马上就要起飞，她十分着急。而两位老人这时看到了她，并帮她寻找未婚夫，最终用她手上的气球找到了未婚夫。
展开全部
参考资料 [1]
音乐原声
播报编辑
幕后花絮
播报编辑
- 1.为了修改剧本，蔡明与郭达吵了好多次，有个地方郭达觉得应该改一改她就是不听，气得郭达连排练都没参加。第二天再练时，蔡明乐呵呵拿着剧本找到郭达，郭达以为她按照他的思路改了，没想到，一串词儿还是原来的。好在导演最后也觉得不妥，这才给改了 [7]。
- 2.
获奖记录
播报编辑
获奖时间 | 奖项类别 | 奖项等级 | 获奖方 |
|---|---|---|---|
2009年2月8日 | 2009年中央电视台“我最喜爱的春节联欢晚会节目”评选 | 小品类二等奖 | 《北京欢迎你》 |
参考资料 [6]
作品评价
播报编辑
郭达、蔡明的小品《北京欢迎你》挺真实。有韩国人、美国人的角色就拿真人上，由此引发的语言问题就真让人着急，而且可乐。对“公主坟”的解释由“从前有个公主，挂了”到“给皇阿玛请安，爱女平身”透着点北京人的幽默劲儿，也拿流行的清宫戏开了回涮。而对央视春晚《难忘今宵》的调侃、放维塔斯的《Opera2》配举气球的焦急，以及“咱人虽然是水货，可这颗心绝对是行货”的自嘲，都显出创作者还真的没落后于时代 [9]。（四川新闻网评）
作品争议
播报编辑
有专家认为，小品《北京欢迎你》中，有几处有损广东人形象。一是新娘对郭达、蔡明饰演的北京大爷、大妈说：“不系（是）啦！我和老公系（是）从广东来的，今天刚拍完‘分萨’（婚纱）照！”一口蹩脚的普通话引发了场下阵阵笑声，该专家质疑：“如今的广东，小学生都不会说粤语了，‘老广’咋还是那个形象？”此外，这对广东小夫妻的言行，不仅比不上北方人的流利、爽脆、幽默，还显得异常简单而幼稚。“比如新郎基仔在大庭广众下高喊‘宝贝’，正常点的人该不会有此举动。”对此，2009年央视春晚总策划秦新民表示，《北京欢迎你》中出现的那对“广东小夫妻”，只是为了制造语言“笑果”，完全没有歧视广东人的意思 [11]。
