化境

1. 佛家指佛教化的境界。

《華嚴經疏》卷六：“佛境界有二：一，如如法性，是佛證境；二，十方國土，是佛化境。” ^[1] 

2. 自然精妙的境界；最高的境界。多指藝術修養。

①清 王士禛 《香祖筆記》卷八：“舍筏登岸，禪家以為悟境，詩家以為化境，詩禪一致，等無差別。”

②清 陳廷焯 《白雪齋詞話》卷三：“哀豔而超脱，直是坡仙化境。” ^[2] 

③陶曾佑 《中國文學之概觀》：“如宋玉叔、王漁洋、施愚山之詩…… 黃宗羲之經解，均達化境，各樹一新幟於文壇。”

化境，是指語言轉化成一種意境，讓讀者看到文字以外的境象，給讀者一個想像的空間，好的文章有優美的語言就會給人美的享受，同樣的,也會給人一種藝術的享受。

唐詩、宋詞、元曲等都是一個又一個的典範。

當我們翻起從前的課本翻讀過去的時候，誰又可以讓我們再來一次化境的想像呢?

錢鍾書先生提出的“精神姿致依然故我”和“化境”的標準，無非是指譯文要做到盡善盡美，力求達到全“信”或極“似”的高度。

當歌聲響起我們被歌唱家帶到他的歌聲裏去了，我們彷彿看到歌唱家用歌聲所描繪的精美圖畫，餘音繞樑，讓人有身臨其境的感覺。

2007年紅遍大江南北的"快樂男聲"的一個來自台灣的評秀包小柏老師對選手説："唱歌的最高境界就是化境，你能讓大家進入到你所勾勒出的意境，也讓我彷彿看到了一隻雄鷹盤旋在大峽谷上，他傲視羣雄，府看大地，所有的一切都是那麼的渺小！"

無論是金庸還是古龍，只要是武俠迷不難發現，我們所熟悉的那些武俠小説裏，化境是很熟悉的詞，武俠小説中的化境是指武功達到相當高的程度，在江湖中幾近無敵，如獨孤求敗，少林寺掃地僧，張三丰等一類的NB人物。

顧名思義，化，即千變萬化、隨心所欲……武功已臻化境，不僅是功力高絕，對“武“的理解更是已經達到極高的境界。任何本已會的、未學但見過的、或未見過但多次聽説已稍有領悟的武功、招式技能，都可以信手拈來、隨心所欲，使得行雲流水、威力絕大，最重要的是表現出各種武功的精髓來，而不是如鳩摩智般似是而非、如慕容復般矯揉造作……

某些遊戲中也會出現化境一詞，一般化境是指遊戲角色達到一定的等級或要求，完成相關任務或加入遊戲中的劃分的陣營，從而提升角色屬性和修習技能。如網絡遊戲墨香中，角色達到40級便可以選擇化境或極魔的境界，從而可以修習相應的更強技能。