努門諾爾與中洲之未完的傳説

《努門諾爾與中洲之未完的傳説》彙集了自遠古至魔戒大戰結束、時間跨度足有數千年之久的種種中洲逸事：

巫師甘道夫對促成矮人聚首袋底洞、謀復孤山的生動敍述；

伊熙爾杜身遭不測，魔戒落入大河的前因後果；

加拉德瑞爾的過往與力量之戒的鑄成；

剛鐸與洛汗兩國緣何結下同仇敵愾的生死盟約；

沉淪之地努門諾爾漫長曆史遺留的唯一記載；

以及初代黑暗魔君尚未敗亡之時，杜內丹人的先祖圖奧是如何親見司掌眾水之神烏歐牟現身於貝烈瑞安德的海濱，傳奇英雄圖林又何以慨嘆自己“自童年起就在魔苟斯的黑暗迷霧中摸索”。

本書是為渴望更加了解中洲的語言文化、歷史傳説、風土人情的讀者準備的厚禮。

誠然，書中“每個故事都是‘未完’的，差別只在程度的深淺，並且是多種意義上的‘未完’”，但傳奇本無窮盡，故也永不終結。 ^[1] 

J.R.R. 托爾金（J.R.R.Tolkien），英國文豪，天才的語言學家，生於1892年1月3日，1925年開始擔任牛津大學教授。他創造了一系列膾炙人口的中洲世界史詩，影響最為深遠的是《霍比特人》和《魔戒》。這兩部鉅作，被譽為當代奇幻作品的鼻祖。1972年3月28日，托爾金獲英國女王伊麗莎白二世頒發的大英帝國指揮官勳章。

托爾金於1973年9月2日在牛津逝世。托爾金身後，其作品聲名未減，至今已暢銷2.5億餘冊，《魔戒》在英國Waterstones書店和第四頻道合辦的票選活動中被選為20世紀之書，被亞馬遜網絡書店票選為兩千年以來最重要的書籍。 ^[1] 

克里斯托弗·托爾金（Christopher Tolkien），J.R.R. 托爾金的小兒子，托爾金文學遺產執行人，整理編輯有《精靈寶鑽》《胡林的子女》以及十二卷本《中洲歷史》等作品，曾為《魔戒》繪製地圖。

石中歌，資深託迷，又名Ecthelion、噴泉。熱愛托爾金教授筆下那個名為阿爾達的世界，長年累月迷路其中，且樂不思返。

鄧嘉宛，專職譯者，英國紐卡斯爾大學社會語言學碩士。從事文學與基督教神學翻譯工作二十年，譯有《魔戒》《精靈寶鑽》《胡林的子女》等四十餘種作品。喜歡一個人有書有貓做伴的生活。 ^[1] 

譯者説明 1

説 明 3

導 言 5

第一輯：第一紀元 27

01 圖奧及他前往剛多林的經過 29

註釋 71

02 納恩·伊·希因·胡林 胡林子女的故事 77

圖林的童年 77

胡林與魔苟斯的對話 88

圖林的離去 91

圖林在多瑞亞斯 101

圖林在匪幫中 112

矮人密姆 126

圖林返回多爾羅明 137

圖林進入布瑞希爾 143

墨玟與涅諾爾到納國斯隆德的旅程 147

涅諾爾在布瑞希爾 158

格勞龍來襲 163

格勞龍之死 172

圖林之死 182

註釋 189

附錄 194

第二輯：第二紀元 213

01 努門諾爾島國概況 215

努門諾爾地圖 216

註釋 223

02 阿勒達瑞安與埃仁迪絲 水手的妻子 225

註釋 277

03 埃爾洛斯一脈：努門諾爾諸王 283

註釋 291

04 加拉德瑞爾與凱勒博恩的歷史

及羅瑞恩之王阿姆洛斯的歷史 297

註釋 332

附錄（附錄一，西爾凡精靈及其語言；附錄二，西爾凡精靈的辛達族君主；附錄三，羅瑞恩的疆界；附錄四，瀧德戴爾港；附錄五，凱勒博恩與加拉德瑞爾的諸名） 336

第三輯：第三紀元 355

01 金鳶尾沼地之禍 357

註釋 366

附錄（努門諾爾長度單位制） 374

02 奇瑞安與埃奧爾，及剛鐸與洛汗之誼 379

北方人類與戰車民 379

埃奧爾的馳援 388

奇瑞安與埃奧爾 393

伊熙爾杜慣例 403

註釋 406

03 遠征埃瑞博 417

註釋 425

附錄（有關《遠征埃瑞博》各版文稿的評註） 426

04 搜尋魔戒 441

黑騎手的追蹤，基於甘道夫對弗羅多所述 441

故事的其他版本 446

關於甘道夫、薩茹曼和夏爾 455

註釋 460

05 艾森河渡口之戰 463

註釋 474

附錄 477

第四輯 487

01 德魯伊甸人 489

註釋 499

02 伊斯塔爾 503

註釋 520

03 帕藍提爾 523

註釋 533

索引 539

中洲地圖譯名對照 631

譯後記 635 ^[1] 

文景版 · 托爾金作品 (共14冊), 這套叢書還有 《霍比特人官方年曆2014》,《《霍比特人》的藝術》,《漫畫霍比特人》,《霍比特人》,《聖誕老爸的來信》 等。 ^[1]