複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

加拿大英語

編輯 鎖定
加拿大英語(英語:Canadian English)是一種在加拿大廣泛使用的英語方言。有的加拿大人不同程度的使用加拿大英語,佔到人口總數的85%。加拿大英語可以被描述成是一種美國英語英國英語魁北克(加拿大的一個法語自治省)法語的結合,一個獨有的“加拿大主義”(Canadianism)。
加拿大英語正式文體語法基本和英國相同,有部分美式語法特點;口語則與美國基本無區別,只有很小部分的的用法不同。
中文名
加拿大英語
外文名
Canadian English
簡    稱
CaE
人    數
超過2500萬

加拿大英語發展歷史

編輯
“加拿大英語”這個提法首次出現於一個名叫A. Constable Geikie的牧師的一次講話中,時間是1857年。A. Constable Geikie是一個生於蘇格蘭的加拿大牧師,他的思想反映了一部分加拿大人以英國為主導的核心思想,並且持續了一百多年至今。他的提法説,加拿大英語是一種墮落的英語方言,與正統的英國英語無法相提並論。

加拿大英語詞彙

編輯
下面分析加拿大英語、英國英語美國英語的用詞差異。
加拿大英語使用各種地方的英語方言,當然最多的還是美國英語。許多正式的加拿大英語詞彙的用法,卻以正統的英國英語作為標準,而不是和大多數美國人的説法相同。多數情況下,一個詞彙的英國英語與美國英語兩種用法並存。比如holiday(假日)這個詞,經常與另一個同義詞vacation互相換用。
有時候,加拿大英語也用來解決其他地方見不到的詞,譬如拉丁文引進詞。
作為一個聯邦制國家,加拿大使用很多法令條文用詞的時候,都需要參考到英國王室用詞。比如,constable(治安官),用來指基層警員;又比如,chartered accountant(特許會計師)。

加拿大英語口音

編輯
儘管加拿大一直害怕被南方那個強大的鄰居——美國(USA)同化,但加拿大英語的口音和美國英語很難區分。典型的特徵有:(1)位於音節末或輔音前的字母“r”在加拿大英語中也要捲舌(R-coloured vowel)(例如 card、butter);(2)字母“t”和“d”位於非詞首或者非重讀音節時,也習慣於發成齒齦閃音[ɾ](例如 city、order);(3)字母“a”位於重讀閉音節時幾乎都念成/æ/(例如 fast、ask、craft)。
上述語音特徵和美國英語大致相同。

加拿大英語語法

編輯
正式文體語法基本和英國相同,有部分美式語法特點。口語語法與美國英語基本無區別。

加拿大英語習慣用法

編輯
如果一個詞在英式英語和美式英語中拼寫不同,加拿大英語一般用英國的用法。但是用法不同時,口語中一般則用美國的用法,而正式文體則基本和英國相同。但兩種用法、拼寫在加拿大英語中都是正確的。
例如:
拼寫差異
加拿大英語
美國英語
英國英語
中文解釋
centre(常見),center
center
centre
中心
colour(常見),color
color
colour
顏色
analyze
analyze
analyse(常見),analyze
分析(v.)
traveller(常見),traveler
traveler
traveller
旅行者
catalogue(常見),catalog
catalog
catalogue
目錄
用詞差異
加拿大英語·
美國英語
英國英語
中文解釋
freshman,new student
freshman
new student
新生
cookie,biscuit
cookie
biscuit
餅乾
holiday,vacation
vacation
holiday
假期
Inc.
Inc.
Co., Ltd.
有限公司
英國英語美國英語、加拿大英語、澳大利亞英語新西蘭英語中,單詞拼寫的主要差異如圖1所示:
圖1 單詞拼寫的主要差異 圖1 單詞拼寫的主要差異