功夫小子

中國 China 2010年6月　美國 USA 2010年6月11日

比利時 Belgium 2010年7月7日

英國 UK 2010年7月16日

荷蘭 Netherlands 2010年7月22日

德國 Germany 2010年8月12日

瑞典 Sweden 2010年8月13日

挪威 Norway 2010年8月13日

劇情圖(20張)

“德魯·帕克是個很酷的美國男孩，他離開了底特律，如今努力在中國生活，”賈登·史密斯説。他之前因跟隨他的父親拍攝《當幸福來敲門》而嶄露頭角，如今擔綱《功夫夢》的男主角。“他絕對經歷了很艱難的一段時光——他感覺與周圍格格不入。他不是有意的，但還是得罪了一些小惡霸。他沒有朋友，也無處可去，也正是那時他遇上了樓房維修工，同時也是功夫大師的韓先生。韓先生教他功夫，然後他們之間建立起了特別的默契。

這是一個觀眾耳熟能詳的話題——曾出現在由拉爾夫·馬其爾和Noriyuki·帕特·莫利塔主演的同名著名影片。莫利塔對苦行師，Miyagi先生的塑造，使之贏得了奧斯卡的提名並傳為佳話。

製作第一系列影片和本片的製片人傑裏·温特勞布説這個故事之所以久經考驗是因為它的故事核是全球性的。“從根本上，這是個父子關係的故事，”他説。“這個跟功夫沒多大關係。耐人尋味的，孩子們想看得是這個孩子尋找父親和人生導師的故事。”　這將由製片人史密斯夫婦、詹姆斯·萊斯特、肯·斯圖沃茲和導演哈拉爾德·茲瓦特把這個經典劇目的新翻拍版本重現給新一代的觀眾。“之前讓原版《功夫小子》廣為流傳的的青少年們如今已為人父母，”萊斯特説，“我們想要喚起他們對他們曾經熱愛的——我們熱愛的——的電影的回憶，也想拍一部讓他們的孩子也同樣喜歡的現代的影片。”

新片不會是個複製品——它將在借鑑之前主題的同時建立自己風格。“對於每個人來説像這樣接觸事物的關鍵是對原版心懷崇敬，但更要找到一種方式來使之延伸，更新到2010版”茲瓦特説。

可能片中最大的挑戰是選擇扮演師傅這個角色的演員。製片人需要一個偶像級別的人物——他們找到了一個人，成龍。“説真的，還有誰能勝任？”斯托維茲説，“成龍是唯一適合這個角色的人。我暗自斟酌，‘我們讓成龍來擔綱Miyagi在功夫小子裏的角色’，坦白講，這就是我想看到的電影。”

成龍對這個故事倍感親切，因為他覺得真實的他跟劇中年輕的美國角色有相似之處。“我明白故事中魚離開水的感覺，”他説，“三十年前，我只身前往美國。當你置身於一個完全不同的文化中，感覺非常可怕。”

有了成龍的積極參與，製片人把故事編的開放也就自然而然了。《功夫夢》被安排從底特律遷往中國北京——真的將魚撈出水面。而且自從場景更換到了中國，顯然很多事情都馬上變得困難——包括打鬥的風格。“我們在一個陌生的國家，我在學習功夫。”賈登·史密斯説。

“這部片子之所以叫‘空手道小子’的是因為影片開頭德魯覺得他可以用他僅限的一點空手道技能戰勝小霸王們，”斯托維茲説，“但是在中國即使是小孩子都會功夫，而且都是行家。所以如果德魯想要生存下來，他就不得不學習功夫。”

當然，叫這部片子“空手道小子”似乎也可是向前一部影片致敬的好方式。“上一部影片有非常著名的承前啓後的聯繫，”茲瓦特説，“我們的片子中韓先生教導德魯穿上脱下外套一百萬次。如果你看過之前那部電影，你就會感覺到這種聯繫。”

當然，那裏需要史密斯學習功夫。他可以向最好的師傅求教：武鋼，成龍特技組的特技指導。由於成龍在他影片中的大部分特技都是親自出演，成龍在1983年組建了他的特技組，來適應武術編排。

“我第一次見到賈登的時候就很喜歡他，但你永遠無法確定，我不確定他是不是能勝任這個任務，”武鋼説。“他證明了自己：他非常有天賦而且工作非常努力。但這真不是件容易的事情。我很喜歡訓練賈登。”

當然，有了武鋼師傅寶貴的指導，史密斯又有了另一道學習功夫的途徑。“我看了許多成龍的電影，甚至拷貝了其中的一些，”史密斯笑道。事實上，所有的鏡頭組——成龍訓練和用木棍試練德魯的——都跟成龍早年的著名的武打有關聯。

史密斯跟成龍的關係着實也反映在影片中的角色中。“他太神奇了。他總能教我很多東西，”史密斯説，“怎樣伸展，怎樣在場景中表現，怎樣集中注意力。他始終都在我身邊。”

哈拉爾德·茲瓦特説這個小明星用他的演技讓眾人折服。“賈登很有魅力，同時也是個很棒的演員。”導演説。“他完全投入到片中的每一個段落。不僅僅是功夫——他努力學習的——還有男孩成長為男人的感情變化。

導演同樣也高度評價了跟史密斯搭檔的明星。“跟成龍合作太棒了，”茲瓦特説，“他從不止步，而且他熱愛拍電影，所以他對實際拍攝中的方方面面都會照顧到。例如，如果臨時演員因為語言障礙沒有及時領悟到要旨，他會走過去禮貌而直接的輕聲像他們解釋。他就是這樣出色而且有幫助。”

這個故事不僅僅講述的是一個師傅跟徒弟的故事，還講述了一個膝下無子的孤獨男人和缺乏父愛的男孩之間建立的聯繫。成龍説：“起初韓先生只是覺得他在幫助這個受欺負的男孩，但到了後來，他的人生也發生了轉變。”

“德魯就跟所有的男孩一樣，他們想通過一頓爆打來複仇。”成龍説。

“但是功夫不是為了要傷害別人，而是去幫助別人。”

成龍觀察他的小搭檔：“我從來沒見過賈登這麼聰明的孩子。我教什麼他都能學會，我的意思是，我示範給他看，然後，砰，他馬上就學會了。他太厲害了！”

茲瓦特回憶一個拍攝中印象深刻的片斷：“我看到成龍和賈登在拍攝間隙坐在小海灘上休息，你知道，在水中的岩石塊上，然後我就想，如果我11歲的時候可以跟成龍一起玩，那我的夢想也就實現了。”

塑造德魯媽媽，雪莉的是塔拉吉 P. 亨森。她曾經憑藉在《本傑明·巴頓奇事》中的出色表現獲得奧斯卡提名。亨森説她深深地被這個角色吸引，因為這讓她想起了她和她的兒子的關係。“我們是非常好的朋友，因為就只有我們兩個人，而且這也是我在讀劇本時候聽到的聲音。”她説，“新的影片把雪莉塑造成為一個更強大的父母親的角色。你真的可以通過觀察德魯跟媽媽間的默契來了解他。”亨森接着説，“她是個堅強而獨立的女人。”

亨森對史密斯夫婦讓自己和他們的兒子建立良好關係的開放態度印象深刻。“我們來中國前有三週的排練。威爾和傑達為我和賈登建立默契營造了一個非常舒適的環境。”她説。