-
劉榮躍
鎖定
- 中文名
- 劉榮躍
- 國 籍
- 中國
- 民 族
- 漢族
- 職 業
- 翻譯家
- 代表作品
- 《無名的裘德》
- 性 別
- 男
劉榮躍個人譯著
（1）《無名的裘德》（英）托馬斯·哈代著，北嶽文藝出版社、中國和平出版社、新世紀出版社相繼於1996年、1999年出版。2000年10月北嶽文藝出版社再版。2001年4月延邊人民出版社再版（精裝，盜版）。中國戲劇出版社2002年再版（盜版）。2004年3月上海譯文出版社再版普及本。2006年12月獲第五屆“四川文學獎”。
劉榮躍譯著
（2）《四簽名》，北嶽文藝出版社收入《福爾摩斯探案精品集》於1997年出版。
（3）《馬克·吐温幽默小説精選》，寧夏人民出版社1997年出版。
（4）《野性的呼喚》（美）傑克·倫敦著，貴州人民出版社收入《世界中篇名著文庫》1997年出版。
（5）《美國中學生優秀作文選-繽紛生活》（英漢對照），清華大學出版社1999年出版。系從全國100多位譯者中選6位擔任叢書翻譯，筆者為其中之一。
（6）《嘉莉妹妹》（美）西奧多·德萊塞著，中國和平出版社、新世紀出版社1999年出版。
（7）《致富之路格言集》（英漢對照）（美）本傑明·富蘭克林著，上海科技教育出版社2000年9月出版。
（9）《培養孩子的自主性》（愛爾蘭）裏蒙·奧·唐查哈 著，心理學讀物，中國輕工業出版社2002年1月出版。
（10）《希波克拉底經典》（英漢對照），2002年6月上海遠東出版社出版。
（11）《林莽之書》（英）約·拉·吉樸林著，重慶出版社2002年7月出版。
（12）《兒童詩園》（英漢對照），（英）羅·路·史蒂文森著，重慶出版社2002年8月出版。
（13）《荒誕寓言》（英漢對照），（美）安布羅斯·畢爾斯著，重慶出版社2002年9月出版。
（14）《野性的呼喚》（傑克·倫敦中短篇小説集），（美）傑克·倫敦著，上海譯文出版社2003年8月出版文集本，2003年9月出版普及本。其中《熱愛生命》一篇被選入該社2004年出版的“高等學校文科教材用書《20世紀外國文學作品選》。2006年8月該社再版。
（15）《鑽石之地》（美）R·H·康韋爾著，中國人民大學出版社2003年11月出版。
（17）《仲夏夜之夢－－莎士比亞故事集》，懷亞特改寫，中國人民大學出版社2004年3月出版。
（18）《格列佛遊記》（英）喬納森·斯威夫特著，北京十月文藝出版社2005年1月出版。
（19）《摩爾·福蘭德斯》(英) 丹尼爾·迪福著，百花洲文藝出版社2005年6月出版。
劉榮躍主編合譯
（1）《世界童話精選系列》（4部），（英）安德魯·蘭編，主編，廣西師範大學出版社2003年3月出版。
（3）《芝麻與百合》（美）約翰·羅斯金著，審校，中國人民大學出版社2003年11月出版。
（4）《鵝媽媽的故事》、《奧茲仙境》(此書被列入“書香中國”2004年度原創童書排行榜)、《奧茲國的稻草人》，（美）L·弗蘭克·鮑姆著，主編，廣西師範大學出版社2003年11月出版。
（5）《哈代愛情小説選》，主譯，2004年1月文化藝術出版社出版。
（6）《乘小獵犬號環球航行》（英）查爾斯·達爾文著，審校，2004年4月中國人民大學出版社出版。
（7）《教子信札》（英）切斯特菲爾德著，主編，吉林人民出版社2005年1月出版。
（9）《莎士比亞經典故事集》，蘭姆改寫，審譯，北京十月文藝出版社2005年1月出版。
（10）《復活》（蘇）托爾斯泰著，組稿，北京十月文藝出版社2005年1月出版。
（11）《福爾摩斯探案精品集》，合譯，第一署名，北京十月文藝出版社2005年1月出版。
（12）《人生的親證》（印）泰戈爾著，主編，上海文化出版社2005年12月出版。
（13）《達·芬奇對童年的回憶》（奧）弗洛伊德著，主編，上海文化出版社2005年12月出版。
（14）《人生幸福的秘訣》（美）阿爾伯特·哈伯德著，主編，吉林人民出版社2006年7月出版。
劉榮躍個人著作
《興趣與毅力成就夢想》（散文隨筆），2005年12月由遠方出版社出版。
此外即將出版、再版翻譯與主編的作品《生活的樂趣》、《內斯貝特青少年作品集》（7部）、《安德魯童話集》（4部）等。另在《中國翻譯》、《大學英語》、《英語世界》、《外國故事》、《世界之窗》、《青年作家》、《英語文摘》、《英語教師》等數十家刊物發表作品數萬字。寫作有30多萬字的散文隨筆。
已發表的有關文章：《原始狀態中的文明人》《困擾於舊的傳統勢力中而發出的痛苦吶喊》《美國文學之父的傳世佳作》《願天下有情人終成眷屬》《精彩美妙、引人入勝的莎翁故事》《寶貴的人生財富》《淺談文學翻譯的兩大要素》……
另發表散文、隨筆、評論等各類文章數十篇。
- 參考資料
-
- 1. 劉榮躍 ．豆瓣讀書[引用日期2023-04-13]
