劉徹

《劉徹》

(趙毅衡 譯)

綢裙的窸瑟再不復聞，

灰塵飄落在宮院裏，

聽不到腳步聲，亂葉

飛旋着，靜靜地堆積，

她，我心中的歡樂，睡在下面。

一片潮濕的樹葉粘在門檻上。 ^[2] 

漢武帝曾為早逝的愛妃李夫人寫過一首《落葉哀蟬曲》“羅袂兮無聲。玉輯兮塵生。虛房冷而寂寞，落葉

依於重扃。望彼美女兮安得。感餘心之來寧”。經龐德創譯的《劉徹》成為意象派詩歌的範例,堪為創意英譯的代表作。 ^[3]  最後一行“一片潮濕的樹葉粘在門檻上”。則是詩人創造性的添加，這個鮮明的意象。不僅強化了寂寞、悽清的氛圍。而且本身也像一片樹葉，粘在了詩歌的結尾。 ^[2] 

艾茲拉·龐德，20世紀美國詩人。他是美國意象派的創始人，他十分推崇中國文化，在他的《詩章》中有12篇是以中國為題材的，曾翻譯了《詩經》《大學》《論語》《中庸》等中國著作。 ^[1]