劉小姐

小説《劉小姐》講述的是20世紀40年代,“劉小姐”與吾恙“雙姝”的愛情故事。 ^[2] 

《劉小姐》(Miss Liu)為16歲的中國女孩法圖麥·李創作的首部小説作品，以中英雙語寫成。靈感源自母親哈文偶然提起自己母親的人生經歷。哈文對已故母親的生平已無從追問，法圖麥憑藉豐富的文學想象去作填補，最終在父親李詠的鼓勵下動筆完成，並自譯為英文。 ^[3] 

《劉小姐》從民國時期遼寧本溪一户回族人家起筆，漫過半個世紀，直寫到劉小姐的晚年。劉小姐15歲時與一位國軍軍官相戀，單純美好的戀情卻因軍官死亡而告終，留給劉小姐一生的思念。小説同時寫了一個叫吾恙的回族姑娘，聽從家裏安排與回族小夥子黑山成親，生有兩個女兒。他們一度搬到長春，吾恙成為長春電影製片廠的電影剪輯師，剪輯過無數部作品，包括當時家喻户曉的《大河奔流》。之後一家人輾轉寧夏，幸福相守，直到黑山先走到人生盡頭，帶走她全部的愛。被女兒問及為什麼媽媽不與姥爺同姓劉而姓吾時，吾恙回答：“我不願做那大多數。” ^[3] 

作者法圖麥年少出國留學，對中國歷史瞭解非常有限，為創作這部作品查閲大量背景資料，同時因閲讀英文原著的習慣，初試啼聲便有完成度很高的作品，結構巧思、文風洗練、譯文精彩。 ^[3] 

法圖麥·李，回族。2002年5月20日生於北京。13歲赴美留學，現就讀於Horace Mann School。

這本書的靈感源自哈文偶然提起自己母親的一段人生經歷，哈文對已故母親的生平已無從追問，法圖麥憑藉文學想象去作填補，最終在父親李詠的鼓勵下動筆完成，並自譯為英文。 ^[1] 

《劉小姐》的創作契機，是哈文偶然間説起自己母親的愛情故事——上世紀40年代，劉小姐曾被一位國民黨軍官追求，最終卻嫁給了一位共產黨員，也就是法圖麥的姥爺，更多的細節因為哈文母親已去世而無從瞭解，這簡單的一句話卻引起法圖麥的無限想象。十幾歲便出國留學的法圖麥對中國上世紀的歷史完全陌生，也尚未有過愛情婚姻的切身體驗，但16歲的“00後”寫起姥姥16歲的故事卻有很強的年代感，並虛構了很多細節。 ^[1]