列王紀選

《列王紀》卷帙浩繁，書中人物眾多，其內容是描寫從開天闢地到公元六五一年阿拉伯人滅波斯帝國時的歷代王朝的興衰大事。書中敍述的時間跨度在四千六百年以上。《列王紀》內容分三大部分，即：一、神話傳説；二、勇士故事；三、歷史故事。勇士故事部分約佔全書一半篇幅，也是《列王紀》中的精彩篇章，本書的“四大悲劇”都是選譯自這一部分。這四個悲劇就是：一、伊拉治的悲劇；二、蘇赫拉布的悲劇；三、夏沃什的悲劇，四、埃斯凡迪亞爾的悲劇。 ^[1] 

菲爾多西，生於波斯東方霍拉桑地區名城圖斯的巴惹村，家庭屬貴族階層，他青年時期還有相當多的財產。他早年受過良好教育。有些資料説明菲爾多西掌握當時具有重要作用的阿拉伯語及巴列維語。菲爾多西（他的全名是：阿卜爾·卡賽姆·曼蘇爾·本·哈桑本·沙拉夫沙赫）生活的年代，在“舒畢思潮”的影響下，波斯人抵制阿拉伯語，堅持以本民族通用語巴列維語（即中古波斯語）寫作，宣傳波斯的悠久歷史及古代文明。詩人正是在這種愛國主義的浪潮中，以新興的波斯語，撰寫這部充滿古代神話傳説、勇士故事及歷史故事的不朽的史詩的。菲爾多西開始創作《列王紀》時，他的家鄉圖斯還在薩曼王朝統治之下，但寫完此書時，霍拉桑已經易主，成了伽色尼王朝國王瑪赫穆德的版圖了。詩人把史詩獻給這位國王，不但未獲封賞，反而受到迫害及追捕，不得不到處流亡。他晚年在顛沛流離中生活。逝世後，由於圖斯宗教首領的反對，遺體竟不能葬到公墓，只得埋在自家後院。一九三四年伊朗政府為詩人建造了陵園。 ^[1] 

張鴻年，1931年生，北京大學教授，中國外國文學研究會理事。著作和譯作：《波斯語漢語詞典》（主編之一）1981年；《波斯文學史》1993年；《波斯文學》《伊朗現代文學》。1983年，中國百科全書詞條；《波斯文學》（《簡明東方文學史》波斯文學部分，1987年，季羨林主編）；《波斯文學》（《東方文學史》波斯文學部分，1995年，季羨林主編）。譯作：《波斯文學故事集》，1983年；《蕾莉與馬傑農》，1986年；《果園》，1989年；《列王紀：勇士魯斯塔姆》2000年；《魯拜集》1989年，2002年等。 ^[1] 

•譯本序

•對真主的頌詞

•對智慧的頌詞

•創造宇宙

•創造人類

•創造太陽

•創造月亮

•讚揚先知及四大哈里發

•關於蒐集《列王紀》的材料

•關於詩人塔吉基的故事

•開始創作

•對阿卜·曼蘇爾·穆罕默德·本·阿卜杜列扎格的頌詞

•對瑪赫穆德國王的頌詞

•⒈故事的開端

（波斯的第一個國王凱尤·瑪爾斯當政三十年）

西亞瑪剋死於惡魔之手

胡山與凱尤·瑪爾斯去戰惡魔

胡山

確立聖火節

塔赫姆列斯

賈姆席德

佐哈克和他父親的故事

惡魔為佐哈克做廚師

賈姆席德敗亡

佐哈克

佐哈克夢到法裏東

法裏東出生

法裏東向母親詢問身世

佐哈克與鐵匠卡維的故事

法裏東前去征討佐哈克

法裏東見到賈姆席德的兩個妹妹

法裏東與佐哈克的大臣的故事

法裏東囚禁佐哈克

法裏東

法裏東派欽達爾赴也門

也門國王對欽達爾的回答

法裏東的三個兒子去見也門國王

薩爾夫施法術考驗法裏東的三個兒子

法裏東考驗自己的三個兒子

法裏東三分天下

薩勒姆對伊拉治心懷妒意

薩勒姆與土爾派人向法裏東下書傳話

法裏東對他兩個兒子的回答

伊拉治去見兩個哥哥

伊拉治被兩個哥哥所殺

法裏東得知伊拉治被害

伊拉治的女兒降生

瑪努切赫爾

•⒉魯斯塔姆與蘇赫拉布的故事

故事的開端

魯斯塔姆外出打獵

魯斯塔姆到達薩曼岡

薩曼岡國王之女塔赫米娜夜訪魯斯塔姆

蘇赫拉布降生

蘇赫拉布挑選戰馬

阿夫拉西亞伯把包爾曼及胡曼派至蘇赫拉布軍中

蘇赫拉布進襲白堡

蘇赫拉布大戰古爾德法裏德

古什達哈姆上書卡烏斯

蘇赫拉布進佔白堡

卡烏斯下書魯斯塔姆

卡烏斯怒責魯斯塔姆

卡烏斯與魯斯塔姆率兵迎敵

魯斯塔姆手刃讓德拉茲姆

蘇赫拉布向哈吉爾訊問波斯將官姓名

蘇赫拉布襲擊卡烏斯大營

魯斯塔姆與蘇赫拉布之戰

魯斯塔姆與蘇赫拉布回營

蘇赫拉布打倒魯斯塔姆

蘇赫拉布慘死於魯斯塔姆手下

魯斯塔姆向卡烏斯求藥

魯斯塔姆痛哭蘇赫拉布

魯斯塔姆返回扎別爾斯坦

蘇赫拉布之母驚悉勇士被殺

•⒊夏沃什的故事

故事的開端

夏沃什的母親的故事

夏沃什出生

夏沃什從扎別爾斯坦返回

夏沃什母親去世

蘇達貝愛上夏沃什

夏沃什去見蘇達貝

夏沃什二去後宮

夏沃什第三次去後宮

蘇達貝欺騙卡烏斯

蘇達貝與巫婆施毒計

卡烏斯與羣臣商議如何處理死嬰一案

夏沃什勇穿火陣

夏沃什懇求父王饒恕蘇達貝

卡烏斯得知阿夫拉西亞伯來犯

夏沃什領兵出征

夏沃什致信卡烏斯

卡烏斯給夏沃什的覆信

阿夫拉西亞伯從噩夢中驚醒

阿夫拉西亞伯請祭司圓夢

阿夫拉西亞伯與羣臣共商大計

格西伍前去會見夏沃什

夏沃什與阿夫拉西亞伯訂約

夏沃什派魯斯塔姆見卡烏斯面告軍情

魯斯塔姆給卡烏斯送信

卡烏斯把魯斯塔姆打發回扎別爾斯坦

夏沃什接到卡烏斯回信

夏沃什與巴赫拉姆和贊格商討軍情

贊格去見阿夫拉西亞伯

阿夫拉西亞伯寫信給夏沃什

夏沃什把軍隊交給巴赫拉姆

夏沃什會見阿夫拉西亞伯

夏沃什表演球藝

阿夫拉西亞伯與夏沃什前去打獵

皮蘭把女兒嫁給夏沃什

皮蘭對夏沃什提起法蘭吉斯

皮蘭與阿夫拉西亞伯議事

法蘭吉斯與夏沃什成親

阿夫拉西亞伯給夏沃什分封國土

夏沃什建造岡格城

夏沃什對皮蘭預言後事

阿夫拉西亞伯派皮蘭去收取賦税貢物

夏沃什修建夏沃什城

皮蘭造訪夏沃什城

阿夫拉西亞伯派格西伍去看望夏沃什

夏沃什之子法魯德誕生

夏沃什打馬球

格西伍施挑撥離間計

格西伍再次去見夏沃什

夏沃什致函阿夫拉西亞伯

夏沃什致阿夫拉西亞伯的信文

夏沃什的噩夢

夏沃什對法蘭吉斯的勸告

夏沃什為阿夫拉西亞伯所執

法蘭吉斯哭求阿夫拉西亞伯

夏沃什被格拉維殺害

•⒋埃斯凡迪亞爾與魯斯塔姆的故事

故事的開端

埃斯凡迪亞爾向父親要王位

卡什塔斯帕對兒子的回答

克塔永對埃斯凡迪亞爾的勸告

埃斯凡迪亞爾領兵赴扎別爾

埃斯凡迪亞爾派巴赫曼去見魯斯塔姆

巴赫曼會見扎爾

巴赫曼傳話給魯斯塔姆

魯斯塔姆對巴赫曼的回答

巴赫曼返回埃斯凡迪亞爾大營

魯斯塔姆會見埃斯凡迪亞爾

埃斯凡迪亞爾未邀魯斯塔姆前去做客

埃斯凡迪亞爾由於未邀魯斯塔姆赴宴而向他致歉

埃斯凡迪亞爾責魯斯塔姆出身不正

魯斯塔姆回答埃斯凡迪亞爾並歷數自己的世系及功勳

埃斯凡迪亞爾誇耀自己的出身

魯斯塔姆誇耀自己的業績

魯斯塔姆與埃斯凡迪亞爾對飲

魯斯塔姆回到自己宮中

扎爾對魯斯塔姆的勸告

魯斯塔姆與埃斯凡迪亞爾開戰

埃斯凡迪亞爾的兩個兒子死於扎瓦列與法拉瑪茲之手

魯斯塔姆逃到山上

魯斯塔姆與家人共商對策

神鳥為魯斯塔姆出謀劃策

魯斯塔姆與埃斯凡迪亞爾再次開戰

魯斯塔姆射中埃斯凡迪亞爾雙眼

埃斯凡迪亞爾對魯斯塔姆的勸告

帕舒坦把埃斯凡迪亞爾的靈柩運回交給卡什塔斯帕

魯斯塔姆把巴赫曼送回波斯

· · · · · · ^[1]