-
分手總是在雨天
（張學友演唱歌曲）
鎖定
- 音樂風格
- 流行
- 發行日期
- 1992年
- 歌曲語言
-
粵語
普通話 - 中文版本
- 一路上有你
- 原 曲
- 泣けない君へのラブソング
- 演 唱
- 張學友
- 地 區
- 港台
分手總是在雨天歌詞
分手總要在雨天
晨曦細雨重臨在這大地
人孤孤單單躲避
轉身剎那在這熟識的路旁
察覺身後路人是你
如一套戲重逢在這舊地
而彼此不知怎預備
一些嘆氣跟一串慰問
和隨便説一些讚美
為何你眼光年月未變
思憶怎麼要再返舊年
你説要走的一晚
連綿夜雨也似這天
總要在雨天逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見
是你的一切告別在雨天
而一個我言詞漸覺乏味
人不知怎麼躲避
終於看見在這熟悉的路旁
那個他靜靜凝望你
而一個你重離別這舊地
臨走的一刻親近地
輕輕送我多真摯慰問
猶如逝去當天語氣
【曾譯為 一路上有你】
你知道嗎愛你並不容易
還需要很多勇氣
是天意吧好多話説不出去
就是怕你負擔不起
你相信嗎這一生遇見你
是上輩子我欠你
是天意吧讓我愛上你
一路上有你歌譜
才又讓你離我而去
也許輪迴裏早已註定
今生就該我還給你
一顆心在風雨裏
飄來飄去都是為你
一路上有你苦一點也願意
就算是為了分離與我相遇
一路上有你痛一點也願意
就算這輩子註定要和你分離
你知道嗎愛你並不容易
還需要很多勇氣
是天意吧好多話説不出去
就是怕你負擔不起
你相信嗎這一生遇見你
是上輩子我欠你
是天意吧讓我愛上你
才又讓你離我而去
也許輪迴裏早已註定
今生就該我還給你
一顆心在風雨裏
飄來飄去都是為你
一路上有你苦一點也願意
就算是為了分離與我相遇
一路上有你痛一點也願意
就算這輩子註定要和你分離
一路上有你苦一點也願意
就算是為了分離與我相遇
一路上有你痛一點也願意
就算這輩子註定要和你分離
一路上有你苦一點也願意
就算是為了分離與我相遇
一路上有你痛一點也願意
就算是隻能在夢裏擁抱你
原曲
曲名：《泣けない君へのラブソング》
いつでも僕の方がすぐに怒り出す
（我總是很容易就發火 ）
どうして そんなに君は 平気な顏するの
（為什麼你總是一臉的平靜）
たまにはおどかそうと 色んな事して
（偶爾也請激動一些，這樣或那樣的事情）
その度から回り もつれていた戀
（從那次開始 更加纏綿的戀情）
けんかの後はいつも 憂鬱なこの僕を
（在吵架之後，總是憂鬱的我）
悩ませるのさ こんなに好きなのに
（所煩惱的是，如此的喜歡你）
* 君が泣いた 夢も中で 久しぶりにいじらしく
（你哭泣的樣子，即使是在夢中，也很久不見）
うれしかった 愛しかった 泣き顏の君が見たい
（很高興呢,很喜歡啊，想看到哭泣的你）
涙は言葉よりも時には激しく
（比起言語來，有時候淚水能夠更激烈的）
心を打つものさ たまにはみせてね
（打動人的心靈，偶爾也請讓我看看）
あんまり君が強く たくましくなると
（很是要強的你，總是那樣堅強的樣子）
なんだか寂しくて やりきれないんだ
（多麼的寂寞啊，讓人情難自禁）
買ってなのは男と わかっているけれど
（作為追求你的人，是那樣的明白）
最後は僕のところへおいで
（我是你最終的歸屬）
** 辛い時 苦しい時 いつでもいいからここへ
（辛勞的時候，苦悶的時候，無論何時請來這裏）
とびこんでくればいいさ 泣けない君へのラブソング
（即使飛撲入懷也無妨，這是給不哭的你的情歌。）
