"出声"作为汉语动词，核心语义包含两种释义：一是指通过口腔发出声响的物理行为（如咳嗽出声），二是指用语言表达思想的言语行为（如开口说话） [4]。该词语在近代文学作品中频繁出现，如《京本通俗小说》《老残游记》等均有用例，常与否定副词搭配构成'不出声''勿出声'等用法 [2]。其近义词'做声'在古籍及现代汉语中形成同义网络，反义词'沉默''不做声'则强化了该词语的动态语义特征。通过跨语言对照，"出声"可对应英语"utter"、法语"prononcer"等翻译，体现其在语言学层面的多维度关联 [1]。
- 拼 音
- chū shēng
- 近义词
- 言声儿
- 反义词
- 不做声
- 外文翻译
- 英文utter [1]
- 词 性
- 动词
- 注 音
- ㄔㄨㄕㄥ
基本释义
播报编辑
该词语包含两层含义：
- 物理发声：指人或物体通过振动产生可感知的声波现象，如'疼得哼出声来'体现疼痛引发的无意识发声行为 [2] [4]
- 语言表达：特指人类通过语言系统进行交际的有意识行为，如证人陈述完毕后才停止出声的叙事场景 [2]
近义关联
播报编辑
在汉语词汇系统中存在多重关联：
- 做声：古籍文献中常与'出声'互换使用，《二刻拍案惊奇》'勿得做声'即用否定句式强调保持静默的状态
- 言声儿：现代汉语口语变体，特指主动开口说话，如'需要帮忙就言声儿' [4]
- 发声：侧重生理机能层面的声响产生，《淮南子》"雷不发声"的用例与"出声"形成语义互补
用法解析
播报编辑
常见于以下语境：
- 否定句式：构成"不出声""别出声"等表达，如例句"她挥手要别出声"通过肢体动作强化禁声指令 [2]
- 情感表达：描述抑制或释放情绪的发声状态，'低声告诉他别出声'展现命令式语境下的发声控制 [2]
- 拟声词搭配：与'扑哧''轰隆'等拟声词配合使用，增强描述的生动性，如'扑哧一声笑出声' [3]
语义扩展
播报编辑
在不同文体中呈现多样化应用：
- 文学描写：《京本通俗小说·西山一窟鬼》'做声不得'通过双重否定强化人物震惊失语的戏剧效果
- 法律文书：现代司法语境中'证人出声作证'突显语言表达的法定效力 [2]
- 科技领域：用于描述机械装置的声学性能，如'服装展品能发出声响'的拟人化表达 [2]
翻译对照
播报编辑
跨语言对应关系体现文化差异：
- 英语：常用"utter"对应，既包含发声的物理属性（utter a cry），也涵盖语言表达（utter an opinion） [1]
- 法语：译为"prononcer"，侧重语音的清晰发出，如例句中"donner la parole"特指给予发言权
- 机器翻译局限：如将'哼出声来'直译为'grunted'，可能丢失汉语特有的疼痛苦楚语义层次 [2]
历史演变
播报编辑
文献记载显示历时性变化：
- 宋代话本：早期用例多与禁令相关联，《西山一窟鬼》"做声不得"反映当时口语特征
- 明清小说：用法趋于多元化，《老残游记》'不敢做声'展现社会等级制度下的语言禁忌
- 现代汉语：否定形式'不出声'逐渐衍生出'保持沉默'的隐喻含义，应用于非物理静默场景 [2]
