小魔女阿麗莎：出不了事的小女孩

《小魔女阿麗莎:出不了事的小女孩》有個小女孩，她聰明、善良、勇敢，在地球和外星球之間歪打正着，發生了許多趣聞奇遇，她就是阿麗莎。阿麗莎帶着能夠聽到海豚思想的“測聽器”來到海邊，遭遇了神奇的“縮微箱”，並與“生鏽的元帥”鬥智鬥勇，展開了一段驚心動魄的離奇經歷。阿麗莎家中還接待了一位來自童話王國的“不請自來的妖精”，他有着怪異的性格，甚至還參與了電影的拍攝……讀完《出不了事的小女孩》的十個短篇和兩個中篇，你會為小女孩阿麗莎的神奇所傾倒。

引子

出不了事的小女孩

老巫婆和火星大使館

小雷龍絕食

火星沙漠遇險

天狼星六腳獸

和幽靈做朋友

外星系來客失蹤

時間旅遊

環球追尋

雪松奇觀

湖邊怪獸

生鏽的元帥

2l世紀末的新聞

貝爾塔和海豚

“此處彼處”老爺子

絲薇特蘭娜的縮微箱

海盜之島的主宰

聖博尼法焦岬角的城堡

生鏽將軍的消失

妖精影星

不請自來的妖精

賣山羊吧

穆斯塔法和小雷龍

影星穆斯塔法

一顆普通星球上的總統

來自阿拉伯的信

阿麗莎飛往居所星球

影只形孤的總統

作者：（俄羅斯）季爾·佈雷喬夫 譯者：王志衝

季爾·佈雷喬夫(1934～2003)原名伊戈爾·福賽沃諮道維奇·冒哲依朽，生前為絨羅斯當代著名的學者型作家，擁有博士學位、教授職稱和東方學研究院院士頭銜，在前蘇聯時期曾獲國家文學藝術獎。季爾，佈雷喬夫是一位多產的作家，在世界科幻小説界擁有較高的聲譽。

季爾·佈雷喬夫作為科幻小説大師，最初的作品竟是為他5歲的女兒阿麗薩所寫。當時佈雷喬夫還是一名年輕的學者，他為了給年幼的愛女講故事，寫了一組短篇科幻小説，總題目為《出不了事的小女孩》，主人公就叫“阿麗薩”，共七篇。這些故事在講給孩子聽過以後，首先發表於1965年第1l期的《冒險世界》雜誌上，立即廣受歡迎，一再被轉載，並出版單行本。還被收入各種集子。以“阿麗薩”為主人公的十多部系列科幻小説重印多次，有些作品發行達30萬冊，成就突出，不少作品被拍成電影與動畫片，廣受歡迎。作者也因此獲得“蘇聯國家獎”。

王志衝，著名作家、翻譯家，年少致殘，卧牀幾十年，通過自學，出書六十餘本，譯作有長篇小説《鋼鐵是怎樣煉成的》等，被稱為當代中國的保爾·柯察金。

季爾·佈雷喬夫——當代人(1934-2003)，科幻作家。

阿麗莎——未來人(2071-)，活躍在科幻小説中。

善良、聰慧、活潑、勇敢的阿麗莎，在俄羅斯知名度很高。

雖然，阿麗莎不是超人，但她以天真爛漫、活潑可愛，以及所展現出來的稚氣十足卻又歪打正着的獨特魅力，使無數小讀者如痴如醉。阿麗莎系列故事的另一大特色，是科幻與童話、神話巧妙結合。什麼小紅帽、美人魚、騎掃帚的巫婆、阿拉伯妖精、古希臘神話中的半人半馬，和微波測聽器、會喜會憂的聰明飛船、狀如電梯的時間機器等交錯出現，使故事內容變得懸念不斷，餘味無窮。

佈雷喬夫勤奮筆耕，健康透支，積勞成疾，早逝於創作力依然旺盛的2003年。

他是一位童心未泯、奇思橫溢、博學而謙遜的年輕老人。他曾函告，已在動筆寫一部新的科幻小説，未來世界女少年阿麗莎身邊將出現一箇中國男同學，姓王名志衝，他們結伴去了往昔時代，登上傑出航海家鄭和的大船……

他是一位“春蠶到死絲方盡”的可敬長者。他以或輕靈或凝重或亦莊亦諧的筆觸，以別出心裁的故事情節，謳歌抑惡揚善的精神，譴責侵略和殺戮，主張正義與和平，反對自卑和怠惰，讚美自強與進取。

他對中國懷着友善的、親切的感情。在《聰明飛船》一書中，他描寫在一屆全球少年“地一月一地”飛船航天友誼賽中，上海隊參賽並獲得冠軍；在另一部小説《獨闖金三角》中，他精心塑造了一位享譽銀河系的中國百歲教授，既壯心不已又和藹可親。

他曾熱切地表示，要來中國，到北京登長城，去西安看兵馬俑，併到上海和我相見。

他在來信中説：“促進我們兩個偉大國家人民之間的友誼，乃是兒童文學作家的責任。”

季爾·佈雷喬夫留下宏富奇美的精神食糧，給俄羅斯讀者，給中國讀者，給世界讀者，一代又一代……

王志衝

2011年4月