冰島語

冰島人的祖先是9～10世紀來自挪威西部的居民。由於冰島遠離歐洲大陸，冰島語始終保持古代挪威語西部方言的特點，詞彙很少受外來語的影響。有的語言學家稱它為歐洲“最保守的”語言之一。冰島語曾經吸收丹麥語、凱爾特語族、拉丁語和羅曼語族的詞語，但19世紀以後，由於純語主義運動的開展，這些外來詞已讓位給冰島語詞。科學和工程術語也用冰島語成分構成。語法上格的變化、名詞性的區別、動詞結尾的人稱變化、音節組合、特別是首音節的組合等，均保留着古斯堪的納維亞語（即古諾爾斯語）的特點。現代冰島人仍能閲讀1000年前寫的古冰島語史詩。

使冰島語保持純潔的另一個因素是，它沒有表達現代思想和發明的國際詞彙。冰島人寧可編造自己純粹的冰島語詞，也要儘可能地避免使用國際詞彙。因此，“電話”在冰島語中是sími，sími是古冰島語詞，是“線”的意思。“收音機”一詞在冰島語中是útrap（廣播）。“汽車”叫bill，但也可以叫做bifreie（騎着的、移動着的東西）。“電”是rafmagn（線狀無煙火藥的力量）。“我愛你”在冰島語中是“Ég elska þig”（ég是“我”，“elska”是“愛”的第一人稱單數形式， ”þig“是”你“的賓格）。

冰島語的難點在於古老的詞彙和複雜的語法規則。冰島語保留着許多不同於古日耳曼語的語法特徵；另外，現代冰島語是一種高度的屈折語。在一些非常小的語種裏，冰島語的難度可謂最高。

古諾爾斯語最早的紀錄來自於8世紀時用盧恩字母所記載的刻文。盧恩文字持續地被使用到15世紀，在瑞典部分地方。由於11世紀時北歐的信仰轉變為基督教，基督教帶來了拉丁字母，其後用拉丁字母記載。保存下來的最古老古諾爾斯語文本來自12世紀中葉。古諾爾斯語成為中世紀歐洲地方語言文學獨特的傳播媒介，龐大而多變體。大部分的尚存文學作品寫於冰島，最著名的是′薩迦′（Norsesaga）-冰島人的傳奇故事和神話文學，但也存在大量的宗教典籍，翻譯成古諾爾斯語的騎士傳奇、古典神話、《舊約聖經》以及教學材料、語法論文和大量的信件及公文。

古諾爾斯語的現代後裔有屬西斯堪的納維亞語的冰島語、法羅語、挪威語、奧克尼羣島和設得蘭羣島上已滅亡的諾恩語（Nornlanguage），以及東斯堪的納維亞語的丹麥語和瑞典語。挪威語繼承自西諾爾斯語（西斯堪的納維亞語），但數百年來它已受到東諾爾斯語（東斯堪的納維亞語）很大的影響。

在這些語言當中，冰島語和關係密切的法羅語是過去千年以來改變最少的(與古諾爾斯語對比)，雖然法羅羣島的法羅人在丹麥人統治下也受到丹麥語的影響。

冰島語重音總在第一個音節上。它保持着完整的屈折變化系統。動詞有人稱、時態變化；名詞有4個格（主格、屬格、與格、賓格）；名詞、形容詞、代詞等分陽、陰、中性(其他斯堪的納維亞語言只分通性和中性),有單、複數之分；定冠詞通常作為後綴附着於名詞之後（這一點與丹麥語和一些斯堪地維亞納語很相似）。冰島語的語法和詞彙穩定，但現代冰島語的發音和古代有很大差別。冰島語採用拉丁文字，但仍然使用古代北歐文字中的字母和 分別表示清、濁齒擦音。冰島語是斯堪的納維亞諸語言中的一種。

斯堪的納維亞諸語言構成日耳曼語族的一支，日耳曼語族屬於印歐語系。

冰島語和斯堪的納維亞人的古諾爾斯語很相似，後者是在九世紀時從挪威傳到冰島的。其它斯堪的納維亞語言曾受到鄰國語言的強烈影響；然而，因為冰島語是島國語言，和其它語言沒有聯繫，所以幾百年來仍然保持着原始狀態的特點。因此，冰島兒童現今閲讀古諾爾斯語寫的偉大史詩《埃達傳奇集》時，毫無困難。冰島語和古英語有很多共同點，這是斯堪的納維亞人九世紀入侵不列顛的結果。

冰島語和古英語的關係，也反映在字母表中，冰島語的字母表中有古代北歐字母ð（th的濁音）和刺狀符þ（th的清音）。它也包含有丹麥語和挪威語中的字母æ。

其中， c、q、w、z 只在拼寫人名、地名和外語詞等地方使用。

輔音:

輔音：c cʰ ç ð θ h ʰc ʰk ʰp ʰt j k kʰ l lʱ m mʱ n nʱ ɲ ɲʱ ŋ ŋʱ p pʰ r rʱ s t tʰ v f x xʷɣ

其他輔音：pr tr kr sr pʲ tʲ sʲ c tv kv

單元音：ɑ ɑː ɛ ɛː i iː ɪ ɪː ɔ ɔː œ œː u uː ʏ ʏː

雙元音：ɑj ɑjː ɑw ɑwː ɛj ɛjː ɔw ɔwː œj œjː

其他符號：ˈ (U+02C8)

冰島語翻譯包括建築、冶金、機械、航空、汽車、法律、環保建築、食品、電信、計算機、信息技術、軟件、貿易、商務、銀行、證券、保險等各行業。

冰島大學冰島語專業教授埃裏克·羅格瓦爾德松指出，冰島人在日常生活中經常遭遇無法使用母語操控一些設備的情況，冰島語可能在100年後消失。 ^[2] 

羅格瓦爾德松在電視台語言節目中説，人們在日常生活中越來越依賴由電腦技術運行的設備，使用越來越多可以由聲音操控的設備。但是，冰島人無法用母語操控這些設備。這一現象發生在所有冰島人身上，這將導致大家放棄使用母語。因為為冰島32萬人口研發翻譯軟件和數據庫的費用，與為300萬人口研發的費用一樣昂貴。此外，把所有軟件或數據庫的語言轉換為冰島語也不切實際。

2012年發佈的一份針對30種歐洲語言現狀的研究報告顯示，由於缺乏數字技術的支持，超過20種歐洲語言面臨在“數字世界”中絕跡的風險，冰島語的“數字滅絕”風險僅次於馬耳他語。上述報告發布後，冰島議會曾予以討論，不過實際改進不大。

冰島視覺障礙組織日前推出了一種冰島語語音合成器，能夠讀出冰島語文本。此外，谷歌公司為電腦和一些種類的手機提供了冰島語版語音控制服務。不過，羅格瓦爾德松指出，這是谷歌的技術和服務，冰島人無法控制也不能在所有設備中使用這一技術。冰島人需要研發自己的軟件。

下表的 “中文/漢語”部分 的內容是根據 “英語”部分 的內容翻譯的。

表中的 “冰島語” 部分 的內容可能與 “中文/漢語” 部分 的內容不對應。僅供參考。