冤

現在統一規範簡化為“冤”。

動詞

（會意。從兔，從冖（mì）。“冖”表示“覆蓋”、“覆蓋處”。“兔”意為“向上跳”。“冖”與“兔”聯合起來表示“不斷向上頂起覆蓋物”。本義：覆蓋物不能罩住。引申義：（內心）不平）

同本義〖bend〗

冤,屈也。從兔，在冂下不得走，益屈折也。——《説文》

冤，曲也。——《廣雅》

冤頸折翼，庸得往兮！——《漢書·息夫躬傳》。顏師古注：“冤，屈也”

如：冤曲（彎曲）；冤伏（屈伏）；冤延（宛延。長曲的樣子）

上當；不合算〖be taken in〗。如：花冤錢；白跑一趟，真冤

[方言]∶欺騙〖cheat〗。如：你別冤人

名詞

⒈枉曲，冤屈〖injustice;wrong〗

哀枯楊之冤雛兮。——《楚辭·離世》。注：“冤，煩冤也。”

我今日負屈銜冤哀告天。——元·關漢卿《竇娥冤》

四郡推公秉筆，公（袁可立）伸牘盡雪其冤。——明 黃道周《節寰袁公傳》

又如：冤苦錢（囚犯送給獄卒的賄賂）；冤業（含冤的鬼魂）

⒉通“怨”（yuàn）。冤仇，仇敵〖foe; enmity; hatred; rancour〗

無冤尤。——《鹽鐵論·毀學》

掠拷冤濫。——《後漢書·楊終傳》

孤魂抱深冤。——韓愈《謝自然》

又如：冤衍（冤仇；罪咎）；冤業之症（指由於結冤造孽而得的病症）；冤冤相報（冤家對頭世世代代循環以惡相報）

冤案

yuān’àn

〖case in which sb. has been wronged〗沒有罪而被當作有罪判決或受處罰的案件

冤仇

yuānchóu

〖rancour〗∶指由於受人侵害或侮辱而產生的怨恨

〖enmity〗∶敵意，尤指相互間的仇恨或敵對

冤魂

yuānhún

〖ghost of one who had been wrongly accused〗冤屈而死的鬼魂（迷信）

冤家

yuānjia

〖enemy; foe〗∶死對頭，指有冤仇的人

冤家相見，分外眼紅

〖one's destined love〗∶稱給自己帶來痛苦而又不捨拋棄的似恨而又實愛的人

這一干風流冤家，尚未投胎入世。——《紅樓夢》

冤家對頭

yuānjiā-duìtóu

〖opponent and foe〗指有冤仇的人或是有矛盾的對立面

冤家路窄

yuānjiā-lùzhǎi

〖enemies are bound to meet on a narrow road〗指仇人或互相迴避的人狹路相逢

正欲下手擒拿，他卻走了。今日還在此間，正所謂“冤家路兒窄”也！——《西遊記》

冤假錯案

yuān-jiǎ-cuò’àn

〖cases involving unjust falsely and wrong charges〗冤案、假案、錯案的合稱

冤苦

yuānkǔ

〖injustice and misery〗∶冤屈和痛苦

飽嘗冤苦

〖suffer from injustice〗∶使受冤屈和痛苦

冤苦了他

冤孽，冤業

yuānniè，yuānyè

〖sin〗∶佛教語，因造惡業而招致的冤報

遭了哪一輩子的冤孽

〖enemy; rancour〗∶仇人；冤仇

前生冤孽

〖predestined relationship〗∶因緣

冤氣

yuānqì

〖emotions of being wronged〗因受冤枉而產生的冤枉氣

冤錢

yuānqián

〖unworth while expense〗枉花的錢。亦稱“冤枉錢”

冤情

yuānqíng

〖grievance〗冤枉的情狀

冤情複雜

冤屈

yuānqū

〖injustice〗∶冤獄；冤案

〖wrong; treatunjustly〗∶冤枉，無罪被誣為有罪

冤死

yuānsǐ

〖be persecuted to death〗指死得不明不白

解放前，冤死的人很多

冤枉

yuānwang

〖wrong; treatunjustly〗∶沒有事實根據，給人加上惡名

你冤枉他了，他的興趣比那廣泛得多

〖wrongful treatment; injustice〗∶無辜的人被誣指為有罪，無過錯的人受到指責

冤枉好人

〖not worthwhile〗∶不值得；吃虧

為一件小事而來回奔波，真冤枉

冤誣

yuānwū

〖frame sb.〗冤害誣告

冤業

yuānyè

〖crime; guilt〗佛教用語。可寫作“冤孽”，或單言“冤”、單言“業”，等於説“罪過”

造成今日之老大中國者，則中國老朽之冤業。——清·梁啓超《飲冰室合集·文集》

冤抑

yuānyì

〖suffer an iniquitous wrong〗冤屈；冤枉

叩懇大人秦鏡高懸，拿獲兇犯，與小人辨此冤抑，伏乞洞鑑！—《彭公案》

冤獄

yuānyù

〖verdict; miscarriageofjustice〗指受人冤枉、誣告而定的罪

冤

yuān

屈枉，無故受到指責或處分：冤枉。冤屈。冤案。冤獄。冤憤。伸冤。鳴冤叫屈。

生不出孩子稱作“冤”

古代就是一個最大的事，就是我們今天説的生孩子過程就叫“冤”， 生不出來就叫“冤”，生下來就叫“娩”。孩子就叫“娩”，就生下來，生不下來就是“冤”。

《唐韻》《集韻》《韻會》𠀤於袁切，音鴛。《説文》屈也。從兔從冖。兔在冖下不得走，益屈折也。《廣韻》枉曲也。《史記·於定國傳》張釋之為廷尉，天下無冤民。定國為廷尉，民自以不冤。

又冤句縣。《韻會》在曹州。句音劬。《正韻》亦作寃。 ^[5] 

◎ 粵語：jyun1

◎ 客家話：[寶安腔] jen1 [客英字典] jen1 [台灣四縣腔] jen1 [梅州腔] jan1 [海陸豐腔] zan1 [客語拼音字彙] yan1 [東莞腔] jen1 [沙頭角腔] jen1

◎ 潮州話：uang1 (uang 舊時：uen）「潮州」uêng1

◎ 贛語：üɛn6

◎ 粵語：jyun1

◎ 客家話：[寶安腔] jen1 [客英字典] jen1 [台灣四縣腔] jen1 [梅州腔] jan1 [海陸豐腔] zan1 [客語拼音字彙] yan1 [東莞腔] jen1 [沙頭角腔] jen1

◎ 潮州話：uang1 (uang 舊時：uen）「潮州」uêng1

◎ 贛語：üɛn6