536年

丙辰年（龍年）

南朝梁大同二年

東魏天平三年

西魏大統二年

高昌章和六年

王迢觸平都元年

新羅建元元年

天平三年（五三六）春正月，東魏丞相高歡自率萬騎襲西魏夏州，皆不引火作炊，行四日而至，縛槊為梯，夜攻入城，擒刺史斛拔俄彌突，釋而複用之。留都督張瓊率兵鎮守，遷其部落五千户而返。

大統二年（五三六）正月，西魏靈州刺史曹泥與其婿涼州刺史劉豐復叛降東魏，西魏圍靈州，以水灌城，深三尺有餘。東魏丞相高歡遣阿至羅三萬騎越靈州，繞出西魏師之後，西魏軍退。歡率部眾迎泥及豐，徙其遺户五千户而歸，以豐為南汾州刺史。

天平三年（五三六）二月，東魏司馬子如、高季式召孫搴宴飲，搴大醉而卒，高歡親臨弔祭。子如叩頭請罪，歡道；「卿折我右臂，須為我求可代之者！」子如薦中書郎魏收，歡以收為主簿。一日，歡謂季式道：「卿等使我孫主簿醉死，魏收為主簿辦理文案不如我意；敖曹嘗稱有一人治文書以謹密著稱者，誰也？」季式對道：「是司徒記室陳元康，彼能於夜中暗書，快吏也。」歡召見，即授大丞相功曹，掌管機密，遷升大行台都官郎。當時軍國之事繁多，問元康無所不知。歡外出，留元康在後，馬上有所號令九十餘條，元康屈指數之，皆能記憶。與功曹趙彥深同掌管機密，時人並稱「陳、趙」，歡甚器重之。

大統二年（五三六）二月，東魏丞相高歡令阿至羅進逼西魏秦州刺史万俟普，歡率眾接應。万俟普與其子洛、豳州刺史叱幹寶樂、右衞將軍破六韓常及督將三百人投東魏，丞相宇文泰輕騎追之，追至河北幹餘里，不及而還。

梁大同二年（五三六）秋七月，魏降將賀拔勝等思歸，然梁武帝待之甚厚，不敢請。前荊州大都督史寧對勝道：「朱異之言，皇上無不聽從，請厚結朱異。」勝從寧言，帝竟許勝、寧及盧柔等皆北歸，帝且親餞於南苑。勝感念帝恩，從此見禽獸向南者皆不射。八月，行至襄城（今河南襄城縣），高歡遣侯景以輕騎邀截，勝等棄舟自山路逃，從者凍餒不堪，途中死者過半。既至長安，詣宮闕謝罪，西魏帝執勝手抽泣道：「朝廷傾覆，天也，非卿之過。」丞相泰令柔為從事中郎，與蘇綽同掌機密。

大同二年（五三六）九月初四日，東魏以定州刺史侯景兼尚書右僕射、南道行台、督諸將侵梁。冬十月初八日，梁亦下詔大舉伐東魏。侯景將兵七萬侵梁楚州（今安徽鳳陽），俘刺史桓和；進軍淮上，南、北司二州刺史陳慶之擊破景軍，景棄輜重逃歸。十一月初二日，梁罷北伐之師。

（1）春，正月，辛亥，魏祀南郊，改用神元皇帝配。

翻譯：（1）春季，正月辛亥（初九），西魏文帝在南郊祭天，改以神元皇帝配享。

（2）甲子，東魏丞相歡自將萬騎襲魏夏州，身不火食，四日而至，縛為梯，夜入其城，擒刺史斛拔俄彌突，因而用之，留都督張瓊將兵鎮守，遷其部落五千户以歸。

翻譯：（2）甲子（二十二日），東魏丞相高歡親自率領一萬名騎兵襲擊西魏的夏州，一路急行軍，沒有停下生火做飯，跑了四天便趕到了目的地，他們將長矛綁起來結成雲梯，連夜攻入城中，抓住了刺史斛拔俄彌突，高歡設法把斛拔俄彌突爭取過來後又起用了他。接着，高歡留下都督張瓊領兵鎮守夏州，又下令遷移斛拔俄彌突部落中的五千户人家，由自己帶着返回晉陽。

（3）魏靈州刺史曹泥與其婿涼州刺史普樂劉豐復叛降東魏，魏人圍之，水灌其城，不沒者四尺。東魏丞相歡發阿至羅三萬騎徑度靈州，繞出魏師之後，魏師退。歡帥騎迎泥及豐，拔其遺户五千以歸，以豐為南汾州刺史。

翻譯：（3）西魏的靈州刺史曹泥與他的女婿涼州刺史普樂人劉豐又投降了東魏，西魏的兵馬包圍了他們，用水灌他們的州城，城外積水只差四尺就要淹過城頭了。東魏丞相高歡派阿至羅三萬名騎兵越過靈州，繞到西魏軍隊的背後出擊，西魏的軍隊撤退了。高歡率領騎兵迎接曹泥與劉豐，並把他們遺留下的五千户人家遷到晉陽。高歡任命劉豐為南汾州的刺史。

（4）東魏加丞相歡九錫；固讓而止。

翻譯：（4）東魏孝靜帝賜給丞相高歡九錫，高歡堅決推讓，於是作罷。

（5）上為文帝作皇基寺以追福，命有司求良材。曲阿弘氏自湘州買巨材東下，南津校尉孟少卿欲求媚於上，誣弘氏為劫而殺之，沒其材以為寺。

翻譯：（5）梁武帝為了使他已故的父親文皇帝祈求冥福，準備給他建造一座皇基寺，於是命令有關的官員去尋找上等的木材。曲阿人弘氏從湘州買了巨型木材往東邊運送，南津校尉孟少卿想用這些木材向梁武帝獻媚，就誣衊弘氏是搶劫犯，殺掉了他，將他的木材沒收後用來建造寺廟。

（6）二月，乙亥，上耕藉田。

翻譯：（6）二月，乙亥（初四），梁武帝在藉田耕作。

（7）東魏勃海世子澄，年十五，為大行台、幷州刺史，求入鄴輔朝政，丞相歡不許；丞相主簿樂安孫搴為之請，乃許之。丁酉，以澄為尚書令，加領軍、京畿大都督。魏朝雖聞其器識，猶以年少期之；既至，用法嚴峻，事無凝滯，中外震肅。引幷州別駕崔暹為左丞、吏部郎，親任之。

翻譯：（7）東魏勃海王高歡的嫡長子高澄，年僅十五歲，就已經成為大行台、幷州刺史。他要求到國都鄴城輔助處理朝中的政務，丞相高歡沒有答應，丞相主簿樂安人孫搴替高澄請求，高歡這才同意。丁酉（二十六日），孝靜帝任命高澄為尚書令兼領軍、京畿大都督。魏朝上下雖然都曾經耳聞他的才能與識見，但還是把他看成孩子，沒想到高澄上任之後，執法嚴厲，辦起事來雷厲風行，朝廷內外的人們都為此感到震驚，同時肅然起敬。高澄引薦幷州別駕崔暹為左丞、吏部郎，非常親近信任他。

（8）司馬子如、高季式召孫搴劇飲，醉甚而卒。丞相歡親臨其喪。子如叩頭請罪，歡曰：“卿折我右臂，為我求可代者！”子如舉中書郎魏收，歡以收為主簿。收，子建之子也。他日，歡謂季式曰：“卿飲殺我孫主簿，魏收治文書不如我意；司徒嘗稱一人謹密者為誰？”季式以司徒記室廣宗陳元康對，曰：“是能夜中暗書，快吏也。”召之，一見，即授大丞相功曹，掌機密，遷大行台都官郎。時軍國多務，元康問無不知。歡或出，臨行，留元康在後，馬上有所號令九十餘條，元康屈指數之，盡能記憶。與功曹平原趙彥深同知機密，時人謂之陳、趙。而元康勢居趙前，性又柔謹，歡甚親之，曰：“如此人，誠難得，天賜我也。”彥深名隱，以字行。

翻譯：（8）司馬子如、高季式叫了孫搴一同痛飲，孫搴醉得不省人事，一命嗚呼。丞相高歡親自到孫搴的靈堂哀悼。司馬子如向高歡叩頭請罪，高歡説道：“你折斷了我的右臂，現在得替我找一個能夠代替他的人！”司馬子如舉薦中書郎魏收，高歡便任命魏收為丞相主簿。魏收是魏子建的兒子。有一天，高歡對高季式説道：“你喝酒時害死了我的孫主簿，眼下魏收處理公文不合我的意，司徒曾經説一個人辦事謹慎、嚴密，指的是誰？”高季式回答説是司徒記室廣宗人陳無康，還介紹道：“他能夠在夜間昏暗無光的情況下撰寫公文，是一個辦事麻利、效率很高的官員。”高歡把陳元康叫來，一見面就授予他大丞相功曹的官職，讓他掌握機密要事，很快又提升為大行台都官郎。當時，國家的軍政事務繁多，只要問到陳元康，陳元康沒有不知道的。高歡有一次外出，臨行前把陳元康帶在身後，自己在馬上下達了九十多條指示，陳元康屈着指頭一一道來，都記得一清二楚。他與功曹平原人趙彥深一同掌握重要機密，當時的人們把他們稱作陳、趙。陳元康的地位在趙彥深的前頭，而且陳元康生性又很柔順嚴謹，所以高歡跟他非常親近，曾感嘆道“這樣一個人實在難得，是上天恩賜給我的。”趙彥深名叫趙隱，通常用表字。

（9）東魏丞相歡令阿至羅逼魏秦州刺史万俟普，歡以眾應之。

翻譯：（9）東魏丞相高歡命令阿至羅進逼西魏的秦州刺史万俟普，高歡本人又率領了大隊人馬策應阿至羅。

（10）三月，戊申，丹陽陶弘景卒。弘景博學多藝能，好養生之術。仕齊為奉朝請，棄官，隱居茅山。上早與之遊，及即位，恩禮甚篤，每得其書，焚香虔受。屢以手敕招之，弘景不出。國家每有吉凶征討大事，無不先諮之，月中嘗有數信，時人謂之“山中宰相”。將沒，為詩曰：“夷甫任散誕，平叔坐論空。豈悟昭陽殿，遂作單于宮！”時士大夫競談玄理，不習武事，故弘景詩及之。

翻譯：（10）三月，戊申（初七），梁朝的丹陽人陶弘景去世。陶弘景學識淵博，多才多藝，對養生術有特殊的興趣。他在南齊擔任過奉朝請的官職，後來又主動放棄，在茅山隱居起來。梁武帝早年曾經和他一同遊處，等到登上皇位以後，總是給予他很不尋常的恩惠與禮遇，每次收到他的信，都要點上香後才虔誠地閲讀。梁武帝多次親自寫信邀請陶弘景到朝廷做官，陶弘景始終沒有出山。每當國家出現吉祥或不祥的徵兆的時候，或有出征、討伐這樣大事的時候，梁武帝必定要先向他諮詢，有時一個月裏面兩人要通好幾封信，當時的人們稱他是“山中宰相”。陶弘景去世之前，寫了這樣一首詩：“王衍任情放誕，何晏議論虛空。豈能想到昭陽殿，竟然作了單于宮。”那個時代，大小官員都競相談論玄理，不願意學習練兵打仗方面的東西，所以陶弘景寫詩用魏晉時期的事情來影射梁朝。

（11）甲寅，東魏以華山王鷙為大司馬。

翻譯：（11）甲寅（十三日），東魏任命華山王元鷙為大司馬。

（12）魏以涼州刺史李叔仁為司徒，万俟洛為太宰。

翻譯：（12）西魏任命涼州史李叔仁為司徒，万俟洛為太宰。

（13）夏，四月，乙未，以驃騎大將軍、開府同三司之儀元法僧為太尉。

翻譯：（13）夏季，四月，乙未（二十五日），梁朝任命驃騎大將軍、開府儀同三司之儀元法僧為太尉。

（14）尚書右丞考城江子四上封事，極言政治得失，五月，癸卯，詔曰：“古人有言，‘屋漏在上，知之在下。’朕有過失，不能自覺，江子四等封事所言，尚書可時加檢括，於民有蠹患者，宜速詳啓！”

翻譯：（14）梁朝尚書右丞考城人江子四向梁武帝呈上用袋封好的秘密奏摺，裏面詳盡地論述了國家在政治方面的得失。五月，癸卯（初三），梁武帝頒下詔書，説：“古人有一句話，叫做‘屋頂上漏雨，屋下人察覺’，我有過失的話，自己不一定察覺得到，江子四等人在密封的奏摺中説到的情況，尚書可時時加以檢查，凡是於人民有害的事，應該及時啓奏。”

（15）戊辰，東魏高盛卒。

翻譯：（15）戊辰（二十八日），東魏的高盛去世。

（16）魏越勒肱卒。

翻譯：（16）西魏的越勒肱去世。

（17）魏秦州刺史万俟普與其子太宰洛、豳州刺史叱幹寶樂、右衞將軍破六韓常及督將三百人奔東魏，丞相泰輕騎追之，至河北千餘里，不及而還。

翻譯：（17）西魏的秦州刺史万俟普與他擔任太宰的兒子万俟洛、豳州的刺史叱幹寶樂、右衞將軍破六韓常以及他們所督率的將領三百人一起投奔了東魏，丞相宇文泰帶着輕裝的騎兵追趕，一直追到黃河以北一千多里的地方，但是沒有追上，只好返回。

（18）秋七月，庚子，東魏大赦。

翻譯：（18）秋季，七月，庚子（初一），東魏孝靜帝下令大赦天下。

（19）上待魏降將賀拔勝等甚厚，勝請討高歡，上不許。勝等思歸，前荊州大都督撫寧史寧謂勝曰：“朱異言於梁主無不從，請厚結之。”勝從之。上許勝、寧及盧柔皆北還，親餞之於南苑。勝懷上恩，自是見禽獸南向者皆不射之。行至襄城，東魏丞相歡遣侯景以輕騎邀之，勝等棄舟自山路逃歸，從者凍餒，道死者太半。既至長安，詣闕謝罪，魏主執勝手欷曰：“乘輿播越，天也，非卿之咎。”丞相泰引盧柔為從事中郎，與蘇綽對掌機密。

翻譯：（19）梁武帝給予北魏降將賀拔勝等人優厚的待遇，賀拔勝請求帶兵討伐高歡，梁武帝沒有允許。賀拔勝等人想回到北方去，前荊州大都督撫寧人史寧對賀拔勝説：“凡是朱異講的話，皇上沒有不聽從的，請你好好地結交他。”賀拔勝接受了他的意見。後來，梁武帝允許賀拔勝、史寧以及盧柔都返回北方，還親自在南苑為他們餞行。賀拔勝牢記着梁武帝的大恩，從此再看見往南面去的飛禽走獸，都不放箭射殺。他們路過襄城的時候，東魏的丞相高歡派遣侯景帶着輕裝騎兵前來攔截，賀拔勝等人丟棄了木船沿着小路逃了回去，跟隨的人又冷又餓，有一大半死在了路上。他們歷盡千辛萬苦，到達長安之後，去皇宮請罪，西魏文帝拉住賀拔勝的手，一邊抽泣一邊説：“朕流離顛沛，這是天意，不是你們自己的過錯。”丞相宇文泰推薦盧柔為從事中郎，與蘇綽一道掌握重要機密。

（20）九月，壬寅，東魏以定州刺史侯景兼尚書右僕射、南道行台，督諸將入寇。

翻譯：（20）九月，壬寅（初四），東魏任命定州刺史侯景兼任尚書右僕射、南道行台，督率各位將領侵犯梁朝。

（21）魏以扶風王孚為司徒，斛斯椿為太傅。

翻譯：（21）西魏任命扶風王元孚為司徒，斛斯椿為太傅。

（22）冬，十月，乙亥，詔大舉伐東魏。東魏侯景將兵七萬寇楚州，虜刺史桓和；進軍淮上，南、北司二州刺史陳慶之擊破之，景棄輜重走。十一月，己亥，罷北伐之師。

翻譯：（22）冬季，十月，乙亥（初八），梁武帝頒下詔書命令大舉討伐東魏。東魏的侯景統率七萬兵馬入侵楚州，俘虜了刺史桓和；接着又向淮河的上游地區進軍，南、北司二州的刺史陳慶之擊敗了這支東魏部隊，侯景丟棄了各種不便隨身攜帶的軍用物資，逃跑了。十一月己亥（初二），梁武帝下令讓討伐北方的部隊停止進軍。

（23）魏復改始祖神元皇帝為太祖，道武皇帝為烈祖。

翻譯：（23）西魏又重新改為尊始祖神元皇帝為太祖，道武皇帝為烈祖。

（24）十二月，東魏以幷州刺史尉景為太保。

翻譯：（24）十二月，東魏任命幷州刺史尉景為太保。

（25）壬申，東魏遣使請和，上許之。

翻譯：（25）壬申（初六），東魏派遣使者去梁朝求和，梁武帝答應了。

（26）東魏清河文宣王卒。

翻譯：（26）東魏的清河文宣王元去世。

（27）丁丑，東魏丞相歡督諸軍伐魏，遣司徒高敖曹趣上洛，大都督竇泰趣潼關。

翻譯：（27）丁丑（十一日），東魏的丞相高歡督率各路軍隊討伐西魏，派遣司徒高敖曹前往上洛，大都督竇泰前往潼關。

（28）癸未，東魏以咸陽王坦為太師。

翻譯：（28）癸未（十七日），東魏任命咸陽王元坦為太師。

（29）是歲，魏關中大飢，人相食，死者什七八。

翻譯：（29）這一年，西魏的關中地區發生了大饑荒，出現了人吃人的現象，每十人之中就七八個死去。