公元21年

[1]春，正月，王莽之妻死，諡曰孝睦皇后。初，莽妻以莽數殺其子，涕泣失明；莽令太子王臨居中養焉。莽妻旁侍者原碧，莽幸之，臨亦通焉；恐事泄，謀共殺王莽。王臨之妻，國師公女，能為星，語臨宮中且有白衣會，王臨喜，以為所謀且成；後貶為統義陽王(即統義陽繆王)，出在外第，愈憂恐。會莽妻病困，臨予書曰：“上於子孫至嚴，前長孫、中孫年俱三十而死。今臣臨復適三十，誠恐一旦不保中室，則不知死命所在！”莽候妻疾，見其書，大怒，疑臨有惡意，不令得會喪。既葬，收原碧等考問，具服奸、謀殺狀。莽欲秘之，使殺案事使者司命從事，埋獄中，家不知所在。賜臨藥；臨不肯飲，自刺死。又詔國師公：“臨本不知星，事從起。”亦自殺。

翻譯：[1]春季，正月，王莽的妻子去世，諡號為孝睦皇后。當初，王莽的妻子由於王莽幾次殺死了她的兒子，哭瞎了眼睛。王莽讓太子王臨住在宮中照顧她。王莽姦淫了妻子身邊的侍女原碧，後來王臨也跟她通姦，恐怕事情泄漏，兩個人便計劃一同殺死王莽。王臨的妻子劉氏，是國師公的女兒，會觀察星象，告訴王臨宮中將會有白衣之會。王臨喜悦，以為自己計劃的事會成功。後來被貶降作統義陽王，又被打發到外面的宅第居住，更加憂慮恐懼。當王莽的妻子病得厲害的時候，王臨給她一封信説：“皇上對於子孫極為嚴厲，從前我的哥哥長孫和仲孫都是三十歲的年紀就死了。現在我又剛好三十歲，恐怕一旦母后有什麼不幸，我就不知道會死在哪裏！”王莽來探望妻子的病情，看見了那封信，大怒，懷疑王臨有惡意，不讓他參加喪禮。安葬結束逮捕原碧等審問，原碧完全承認了通姦、謀殺等情況。王莽想要掩蓋這件事，派人殺死了奉命辦案的司命及屬官，屍體埋在獄中，死者家裏都不知所在。賜給王臨毒藥，王臨不肯喝，自殺而亡。王莽又命令國師公説：“王臨本來不懂得星象，事情是從劉氏發端的。”劉氏也自殺了。

[2]是月，新遷王王安病死。初，莽為侯就國時，幸侍者增秩、懷能，生子王興、王匡，皆留新都國，以其不明故也。及安死，莽乃以王車遣使者迎興、匡，封興為功修公，匡為功建公。

翻譯：[2]後來新遷王王安病故。當初，王莽為列侯去到封國的時候，寵愛侍女增秩、懷能，生下兒子王興、王匡，都留在新都國，這是因為他們身份不明的緣故。等到王安死了，王莽才派遣使者用王車把王興、王匡接來，封王興為功公，王匡為功建公。

[3]卜者王況謂魏成大尹李焉曰：“漢家當復興，李氏為輔。”因為焉作讖書，合十餘萬言。事發，莽皆殺之。

翻譯：[3]占卦先生王況對魏成大尹李焉説：“漢會復興，姓李的人將當輔佐大臣。”遂替李焉編寫讖書共有十多萬字。事情敗露，王莽把二人都殺了。

[4]莽遣太師羲仲景尚、更始將軍護軍王黨將兵擊青、徐賊，國師和仲曹放助郭興擊句町，皆不能克。軍師放縱，百姓重困。

翻譯：[4]王莽派遣太師羲仲景尚、更始將軍護軍王黨，率領軍隊攻打青州和徐州的盜賊，國師和仲曹放幫助郭興攻擊句町，都不能夠取勝。軍隊胡作非為，百姓更加困苦。

[5]莽又轉天下谷帛詣西河、五原、朔方、漁陽，每一郡以百萬數，欲以擊匈奴。須卜當病死，莽以庶女妻其子後安公奢，所以尊寵之甚厚，終欲為出兵立之者。會莽敗，雲、奢亦死。

翻譯：[5]王莽又轉運全國的糧食、絲帛前往西河郡、五原郡、朔方郡和漁陽郡，每一郡以百萬計，想要用去攻打匈奴。這時須卜當因病去世，王莽把他的庶女嫁給須卜當的兒子後安公須卜奢，因為最終要用武力送他回匈奴即位，所以對他尊榮寵愛都很深厚。當王莽敗亡的時候，欒提雲、須卜奢也在中原去世。

[6]秋，隕霜殺菽，關東大飢，蝗。

翻譯：[6]秋季，嚴霜傷害豆類莊稼，函谷關以東發生大饑饉，蝗蟲成災。

[7]莽既輕私鑄錢之法，犯者愈眾，及伍人相坐，沒入為官奴婢；其男子檻車，女子步，以鐵瑣琅當其頸，傳詣鍾官以十萬數。到者易其夫婦。愁苦死者什六七。

翻譯：[7]王莽減輕私自鑄錢的處罰後，犯法的就更多了，加上鄰居連坐，都被收作官府的奴婢。其中男子坐囚車，婦女步行，用鐵鎖鏈套住他們的脖子，前往鑄錢的官府，以十萬計。到達後拆散夫妻，另行改配，愁苦而死的十有六七。

[8]上谷儲夏自請説瓜田儀降之；儀未出而死。莽求其屍葬之，為起冢、祠室，諡曰瓜寧殤男。

翻譯：[8]上穀人儲夏自動請求去勸説瓜田儀歸降。瓜田儀還沒有出發就死了。王莽要來他的屍體進行安葬，給他修建墳墓和祠廟，賜諡號瓜寧殤男。

[9]閏月，丙辰，大赦。

翻譯：[9]閏八月，丙辰（二十七日），大赦天下。

[10]郎陽成獻符命，言繼立民母；又曰：“黃帝以百二十女致神仙。”莽於是遣中散大夫、謁者各四十五人，分行天下，博採鄉里所高有淑女者上名。

翻譯：[10]郎官陽成進獻符命，説應當再立皇后，又説：“黃帝靠着一百二十個女子成了神仙。”王莽於是派遣中散大夫和謁者各四十五人分別巡視全國，廣泛選取被鄰里所推崇的有淑女的人家，送上名冊。

[11]莽惡漢高廟神靈，遣虎賁武士入高廟，四面提擊，斧壞户牖，桃湯、赭鞭鞭灑屋壁，令輕車校尉居其中。

翻譯：[11]王莽對漢高祖劉邦祭廟的神靈深為厭惡，派虎賁武士到劉邦祭廟，用武器四面擲擊，用斧子砍壞門窗，用桃木湯澆灑牆壁，用土紅色鞭子抽打牆壁，讓輕車較尉住在裏面。

[12]是歲，南郡秦豐聚眾且萬人；平原女子遲昭平亦聚數千人在河阻中。莽召問羣臣禽賊方略，皆曰：“此天囚行屍，命在漏刻。”故左將軍公孫祿徵來與議，祿曰：“太史令宗宣，典星曆，候氣變，以兇為吉，亂天文，誤朝廷；太傅平化侯尊，飾虛偽以偷名位，賊夫人之子；國師嘉信公秀，顛倒《五經》，毀師法，令學士疑惑；明學男張邯、地理侯孫陽，造井田，使民棄土業；羲和魯匡，設六管以窮工商；説符侯崔發，阿諛取容，令下情不上通；宜誅此數子以慰天下！”又言：“匈奴不可攻，當與和親。臣恐新室憂不在匈奴而在封域之中也。”莽怒，使虎賁扶祿出，然頗採其言，左遷魯匡為五原卒正，以百姓怨誹故也；六管非匡所獨造，莽厭眾意而出之。

翻譯：[12]這一年，南郡人秦豐聚集部眾將近一萬人。平原郡女子遲昭平也在黃河之畔的險要地區聚集了幾千人。王莽召集羣臣詢問捉拿盜賊的方略，羣臣都説：“這些都是觸犯天的罪犯，行走的死屍，活不多久了。”原左將軍公孫祿應召來議事，他説：“太史令宗宣掌管星象曆法，測候天氣，把匈險的徵象當作吉利的徵象，擾亂天文，貽誤朝廷。太傅、平化侯唐尊用虛偽的言行來竊取名譽地位，害了人家的子弟。國師、嘉信公劉秀顛倒《五經》，毀壞了經師的家法，造成學士思想混亂。明學男張邯和地理侯孫陽製作井田制，使得民眾喪失土地產業。羲和魯匡設立六管制度，使得手工業者和商人陷入走投無路的困境。説符侯崔發吹牛拍馬來取悦討好，弄得下情不能上達。應當處死這幾個人來安慰天下！”又説：“匈奴不可以攻打，應當跟他們和親。我恐怕新朝的憂患不在匈奴，而在國家內部。”王莽大怒，讓虎賁武士攙扶公孫祿走了。然而採納了他的一些意見，把魯匡降職去作五原郡卒正，因為老百姓怨恨抨擊魯匡。六管制度並不是魯匡一個人搞起來的，王莽為了滿足眾人的願望而把他拋棄。

初，四方皆以飢寒窮愁起為盜賊，稍羣聚，常思歲熟得歸鄉里，眾雖萬數，不敢略有城邑，日闋而已；諸長吏牧守皆自亂鬥中兵而死，賊非敢欲殺之也，而莽終不諭其故。是歲，荊州牧發奔命二萬人討綠林賊；賊帥王匡等相率迎擊於雲杜，大破牧軍，殺數千人，盡獲輜重。牧欲北歸，馬武等復遮擊之，鈎牧車屏泥，刺殺其驂乘，然終不敢殺牧。賊遂攻拔竟陵，轉擊雲杜、安陸，多略婦女，還入綠林中，至有五萬餘口，州郡不能制。又，大司馬士按章豫州，為賊所獲，賊送付縣。士還，上書具言狀。莽大怒，以為誣罔，因下書責七公曰：“夫吏者，理也。宣德明恩，以牧養民，仁之道也。抑強督奸，捕誅盜賊，義之節也。今則不然。盜發不輒得，至成羣黨遮略乘傳宰士。士得脱者又妄自言：‘我責數賊：“何為如是？”賊曰：“以貧窮故耳。”賊護出我。’今俗人議者率多若此。惟貧困飢寒犯法為非，大者羣盜，小者偷穴，不過二科，今乃結謀連黨以千百數，是逆亂之大者，豈飢寒之謂邪！七公其嚴敕卿大夫、卒正、連率、庶尹，謹牧養善民，急捕殄盜賊！有不同心併力疾惡黠賊，而妄曰飢寒所為，輒捕系，請其罪！”於是羣下愈恐，莫敢言賊情者，州郡又不得擅發兵，賊由是遂不制。

翻譯：起初，各地人民都由於飢寒貧苦才起來做盜賊，眾人聚集在一起，時常盼望着年景好時能夠返回家園。聚眾雖然以萬計，但不敢攻佔城市，劫掠到食物，當天吃完而已。各縣長官和州牧、郡太守都是自己亂鬥被武器殺傷而死的，盜賊並不敢存心殺死他們，可是王莽始終不懂得這個道理。這一年，荊州牧動員稱做奔命的部隊二萬人攻擊綠林賊寇，賊寇首領王匡等率部眾在雲杜迎戰，大破州府官軍，殺數千人，把所有的軍用物資全部擄獲。荊州牧準備向北撤退，綠林將領馬武等再予截擊，鈎住荊州牧車上擋泥的裝飾板，刺殺在車上陪乘的人。然而，卻始終不敢殺害州牧。賊寇於是攻陷竟陵，轉而襲擊雲杜、安陸，大量擄掠婦女，退回綠林山中。此時已增加到五萬餘人，州郡官府已無法制止。此外，有個大司馬的屬吏到豫州辦案，被盜賊俘虜了，盜賊把他送交縣裏。此人回來後，上書詳細報告情況。王莽大怒，認為這是誣衊欺騙。於是下文告責備四輔、三公道：“吏的意思就是管理。宣揚德政，彰明恩澤，去管教養育人民，這是仁政的原則。壓制豪強，督察奸邪，逮捕誅殺盜賊，這是正義的節操。而今卻不是這個樣子。盜賊發生了，總是不能夠逮捕，直到結成大幫大夥，攔劫乘坐傳車的官吏。官吏脱了身的，又妄自説‘我曾譴責盜賊：“為什麼幹這種事？”回答説：“是因為貧窮的緣故。”盜賊還護送我出來。’現在庸俗的人談論事情多是這樣。想想看，由於貧困飢寒，犯法胡作非為，大的是一夥人去搶劫，小的是一個人去偷竊，不過這樣兩類。現在竟然謀劃結黨，人數以千百計算，這是大規模的叛亂，難道是飢寒可以解釋得了的嗎？四輔、三公應當嚴肅告誡卿大夫、卒正、連率和各庶尹，認真管教撫養善良的平民，迅速捉拿殲滅盜賊。如有人不同心合力，不憎恨狡猾的盜賊，而胡説他們是由於飢寒所迫才這樣乾的，就逮捕監禁，查辦罪行！”於是官吏們更加惶恐，沒有誰敢説盜賊的真實情況，州和郡又不能擅自調動軍隊，盜賊因此無法制服。

唯翼平連率田況素果敢，發民年十八以上四萬餘人，授以庫兵，與刻石為約；樊崇等聞之，不敢入界。況自劾奏；莽讓況：“未賜虎符而擅發兵，此弄兵也，厥罪乏興。以況自詭必禽滅賊，故且勿治。”後況自請出界擊賊，所向皆破。莽以璽書令況領青、徐二州牧事，況上言：“盜賊始發，其原甚微，部吏、伍人所能禽也；咎在長吏不為意，縣欺其郡，郡欺朝廷，實百言十，實千言百。朝廷忽略，不輒督責，遂至延蔓邊州，乃遣將帥，多使者，傳相監趣。郡縣力事上官，應塞詰對，共酒食，具資用，以救斷斬，不暇復憂盜賊、治官事。將帥又不能躬率吏士，戰則為賊所破，吏氣浸傷，徒費百姓。前幸蒙赦令，賊欲解散，或反遮擊，恐入山谷，轉相告語；故郡縣降賊皆更驚駭，恐見詐滅，因饑饉易動，旬日之間更十餘萬人，此盜賊所以多之故也。今洛陽以東，米石二千，竊見詔書欲遣太師、更始將軍；二人爪牙重臣，多從人眾，道上空竭，少則無以威示遠方。宜急選牧、尹以下，明其賞罰，收合離鄉；小國無城郭者，徙其老弱置大城中，積臧穀食，併力固守。賊來攻城，則不能下；所過無食，勢不得羣聚；如此，招之必降，擊之則滅。今空復多出將帥，郡縣苦之，反甚於賊。宜盡徵還乘傳使者以休息郡縣；委任臣況以二州盜賊，必平定之。”莽畏惡況，陰為發代，遣使者賜況璽書。使者至，見況，因令代監其兵，遣況西詣長安，拜為師尉大夫。況去，齊地遂敗。

翻譯：只有翼平郡連帥田況一向果斷勇敢，他發動年齡在十八歲上以上的民眾四萬多人，發給他們庫存的武器，把軍令刻在石碑上向他們宣佈。樊崇等聽説了，不敢進入郡界。田況自動彈劾自己，王莽責備田況：“沒有發給虎符而擅自調集軍隊，這是擅動干戈，這種罪過與耽誤軍事調動一樣。因為你自己保證一定捉拿消滅盜賊，所以姑且不予處分。”後來田況自動請求越過郡界攻打盜賊，他所攻擊的盜賊都被打敗了。王莽用詔書命令田況代理青州和徐州兩州牧的職務。田況奏報説：“盜賊剛起事，他們的基礎很薄弱，當地的治安官吏和鄰里相保的伍人就能捉拿得了。責任在於縣府主要官吏不在意，縣欺騙郡，郡欺騙朝廷，實際上有一百人，只説十人，實際上有一千人，只説一百人。朝廷忽略，不及時進行督察，給予責罰，終於發展到蔓延幾州，才派遣將帥，多派出使者，層層督促。郡縣忙着服事上司，應付責問檢查，供給酒飯，準備物資和費用，來解救自己的死罪，沒有工夫去憂慮盜賊和辦理公事。將帥又不能親自率領官兵去衝鋒陷陣，一交戰就被盜賊打敗，士氣逐漸低落，徒然耗費了老百姓的錢財。前次幸而得到了赦免的命令，盜賊打算解散，有人反而加以截擊，他們惶恐地退入山谷，輾轉相告，所以各郡縣已經投降的盜賊都更加驚駭，害怕被欺騙和消滅，由於饑荒時期人心容易動搖，十來天的時間，又是十多萬人，這就是盜賊所以眾多的緣故。現在洛陽以東地區，米價每石值兩千錢。我看見詔書，説要派遣太師和更始將軍前來，他們兩人是權威的武臣，一定會多帶人員，沿途民窮財盡，將無法供給，而如果隨從人員太少，則無法用來威震遠方。應當迅速在州牧、大尹以下挑選官吏，明確規定對他們的賞罰，讓他們收集分散的鄉聚和沒有城堡的小封國，把它們的老弱居民遷移安頓到大城裏，儲積糧食，合力堅守。盜賊來攻城，就不能攻下，所經過的地方沒有糧食，勢必不能羣集。這樣，招撫他們，他們就一定會投降，攻打他們，他們就一定會被消滅。如今白白地再多派出將帥，地方官民害怕他們，反而比害怕盜賊還厲害。應該把乘坐傳車的各位使者全部召回，讓郡縣官民得到休息。陛下把平定兩州盜賊的任務委託我，我一定能夠平定。”王莽畏忌、厭惡田況，悄悄地派出了接替他的人，遣使者賜給田況蓋了御璽的詔書。使者到達，會見了田況，於是命令由另外的人代替他監管部隊。田況則隨同使者西行，到了長安，任命他作師尉大夫。田況走了以後，齊地的局勢便不可收拾了。

阿米尼烏斯被親戚謀殺，切盧斯克族衰亡。