兩岸科技常用詞典

由於歷史的原因，海峽兩岸分隔逾50年，這期間正是現代科技大發展時期，兩岸對於此期產生的科技新詞，按照各自的理解和方式給予定名。因此，科技名詞，尤其是新興學科的名詞，難免存在着不盡一致之處。比如，中國大陸所稱的“航天飛機”，中國台灣稱作“太空梭”等。這類概念相同，而稱謂不同的情況，多多少少已影響到兩岸科技、文教、經貿的交流和發展，海峽兩岸各界對名詞差異所造成的語言文字障礙有着深刻的認知和感受。20世紀90年代初，“汪辜會談”順應民意，把“探討海峽兩岸科技名詞的統一”列入了共同協議之中。自此以後，兩岸積極組織各學科專家學者開展科技名詞對照統一工作。在此工作中，專家們本着“求同存異、統一為上”的原則，努力減少兩岸科技名詞的差異。截至2014年，兩岸已在30多個學科領域開展了對照研討活動，出版名詞對照本達20多種，為兩岸科教文化的順暢交流提供了良好的基礎。 ^[4] 

隨着形勢的發展，專家們也認識到，消除兩岸交流的語言文字障礙，途徑、措施和辦法是多方面的。除科技名詞對照統一外，也可以共同編訂各類辭書，更加廣泛而深入地促進科技名詞交流。2009年7月，《第五屆兩岸經貿文化論壇共同建議》中提出“鼓勵兩岸民間合作編纂中華語文工具書”的建議。隨後，兩岸合作開展了詞典編纂活動。其中，科技部分由全國科學技術名詞審定委員會和中國台灣教育研究院共同組織專家編纂，並計劃出版《兩岸科技常用詞典》和《中華科學技術大詞典》。《兩岸科技常用詞典》的編纂工作從2010年5月啓動，兩岸專家在詞典的整體構架，讀者定位，收詞原則，體例格式，釋義方式，出版形式等方面進行了反覆研討，並明確了任務和分工。在專家們的共同努力下，歷經4年完成了編纂任務。 ^[4] 

2017年5月，《兩岸科技常用詞典》由商務印書館出版，呂海春、餘桂林任責任編輯。 ^[5] 

《兩岸科技常用詞典》收詞以基礎學科和應用學科的基本詞彙為主，共約19500條，分為31類，分別是：科學技術總論、數學、物理、化學化工、天文、氣象、地質地理、生物基礎、動物、植物、醫學、中醫，心理、信息、機械、輕工、自動化、航空航天、船舶、環境保護、電工電力、材料、紡織、建築、交通、農業、水利、物流、計量、測繪、軍事裝備。中國大陸詞目用規範字形，中國台灣詞目用傳承字形。詞目以外部分（包括目錄、釋義、附錄等）的漢字用中國大陸規範字，並遵從中國大陸的異形詞書寫規範。立目採用兩岸名稱對照的方式，中國大陸名列前，中國台灣名列後，為了方便對照和檢索，漢語名後附列對應的英文名。詞條按漢語拼音字母次序排列，同音字按筆畫排列，筆畫少的在前，多的在後；筆畫相同的按起筆筆形的次序排列，起筆筆形相同的按第二筆筆形的次序排列，以此類推。首字相同的按第二字的漢語拼音字母次序排列，以此類推。釋文采用現代漢語通用詞語，不用方言或純文言詞語，每個義項的釋文前標註學科類別。有些詞目附有“知識窗”欄目，對其知識背景及其應用發展等做進一步説明。植物、動物、中醫藥類有些詞條附列詞目對應的拉丁名。附錄有：漢語拼音方案、希臘字母表、國際單位制、地質年代表、地震烈度表、中國的世界地質公園名錄、蒲福風級表、海況等級表、星座表、二十四節氣表、元素週期表。索引列有詞目首字漢語拼音音序索引、詞目首字筆畫索引、詞目英文索引。 ^[3] 

參考資料： ^[6] 

《兩岸科技常用詞典》封面書名由中國科學院院士韓啓德題字。 ^[5] 

兩岸專家合作編寫《兩岸科技常用詞典》，僅是兩岸蓬勃展開的科教文化交流的一個縮影，也為兩岸科教文化交流搭建了一座新的橋樑。（中國科學院院長路甬祥評） ^[4] 

參考資料： ^[5]