兩個人的車站

“我每天一早起來就去煮咖啡。

倒不是因為我想吃早點，而是需要這樣。

吃完就去上班。辦公室才是我真正的家。

只要值班員不來鎖門，我就不離開。因為我沒有能去的地方。

我甚至養不了狗，因為白天沒有人管它。

休假日怎麼過？現在還一星期休息兩天……”

——《辦公室的故事》

***

在俄羅斯有一個小笑話。如果你問一個孩子幾歲了，而他不肯好好回答時，你可以換一種問法：“你看過幾遍《命運的捉弄》？”如果他説10遍，那你可以推斷這個孩子今年10歲了。這是因為，《命運的捉弄》是陪伴俄羅斯人迎接每個新年的永遠的童話，片子的主人公在人們心中早已成了親人般的存在。不誇張地説，俄羅斯人對這部電影的長情，堪比中國人對餃子的熱愛。

而在中國，梁贊諾夫是上映作品*多的蘇聯和俄羅斯電影導演。中國觀眾曾向今天追捧好萊塢電影一樣，狂熱地為他貢獻票房和收視率；話劇版《辦公室的故事》《命運的捉弄》《青春禁忌遊戲》等，至今仍在我們的舞台上常演不衰。

在布拉金斯基—梁贊諾夫式的喜劇中，幽默和諷刺總是具有迫切的現實意義，讓我們看到小人物在荒謬的體制中如何生存。即使時代變遷，這份温柔的諷刺，依然能讓我們含淚而笑。

如今，這幾部風靡一時、成為幾代人銀幕記憶的電影作品的劇本改編小説和舞台演出本，終於得以初次引進出版，並收錄翻譯家童道明的經典譯本，另附專門撰寫的導讀文章，引領讀者走進梁贊諾夫的喜劇世界。

***

◎《兩個人的車站》：在人與人的相互支撐下，重塑被顛覆了的信念。至高的自由，是選擇不逃。

◎《命運的捉弄》：千篇一律的現代文明，竟是生活中巨大的荒誕！一部寫給成年人的童話，為疲憊的心融化冰雪。

◎《辦公室的故事》：人心的面子在笑，人心的裏子在哭。孤獨並不可恥，改變從來不晚！

◎《車庫》：當矜持謙讓的知識分子變成殘忍的野獸，誰忍心叫醒酣睡的羔羊？在良心與利益的較量中，目睹“民主生活”之怪現狀。

***

幽默是通向觀眾心靈的一條*為簡捷的途徑。

——布拉金斯基

我所喜愛的喜劇主人公是正面人物。無私和天真是這個人物固有的品質，他不會適應環境，而且常常是個倒黴鬼。但是他從未感到過自己是不幸的。他心地善良，富有同情心，而且從不將自己的道德準則強加於周圍的人——他只是依照道德規範而生活，這些道德規範對他來説就像空氣那樣自然。

——梁贊諾夫 ^[1] 

《兩個人的車站：布拉金斯基、梁贊諾夫名作集》收錄了布拉金斯基與梁贊諾夫合著的劇本小説《兩個人的車站》《命運的捉弄，或蒸得舒服……》，以及戲劇劇本《辦公室的故事》《車庫》。 ^[2] 

埃·韋·布拉金斯基（1921—1998），俄羅斯劇作家、電影編劇，1977年獲蘇聯國家獎。 ^[2] 

埃·亞·梁贊諾夫（1927—2015），俄羅斯電影導演、編劇、演員，現實主義喜劇大師，被譽為俄羅斯的“喜劇教父”。1977年獲蘇聯國家獎，1984年獲“蘇聯人民藝術家”稱號。 ^[2] 

兩個人的車站

命運的捉弄，或蒸得舒服……

辦公室的故事

車 庫

梁贊諾夫的生平與創作

《辦公室的故事》譯後記 ^[2]