兒子

▪ 翻譯：傅佩珩

▪ 導演：崔隱 ^[2] 

^[2] 

《兒子》電影説明書(2張)

因為酗酒闖禍，安德列·戈里亞耶夫被抓進了民警局，在民警局裏，安德列得到了善良的女證人舒拉的幫助，被放了出來。

起初，安德列覺得這不是什麼了不起的事，抓進去不是又放出來了嗎？但是，父親的責備、別人的白眼使安德列開始思量了。

為了這件事，安德列離開了家，也離開了學校，想自己一個人生活。頭一天，安德列就嚐到了一個沒有工作、遊手好閒的人在城市裏游來蕩去的滋味。安德列去向親戚朋友借錢，大家不肯借，勸他回家去。可是，安德列不想回家。

在一個很偶然的機會里，安德列幫助馬戲團搬東西，遇見了舒拉，幾乎跟欺負舒拉的拉弗洛夫打起架來。

又是一個很偶然的機會，安德列碰上了一個名叫巴聶契金的工長，巴聶契金介紹安德列到他那裏去做雜工。

開始走向生活了，安德列遇到了許多真正的勞動者，其中包括一位起重機手、小姑娘達瑪拉，大家對安德列很關照。勞動促使安德列迅速地轉變，他生活得很愉快。安德列的父母知道他已經獨立生活了，也很高興。

第一次領工資，對安德列來説是十分快樂和有意義的事情。但是，不愉快的是所領的工資比應得的少，這事該怎麼辦？

工長巴聶契金經常向工人敲竹槓，有時甚至公報私仇。這次，巴聶契金又給一個工藝學校的學生填了假工票，以致安德列的工資領少了。工人舍貝金站出來揭發巴聶契金，並提出要檢查工票。

巴聶契金想陷害舍貝金，便把工地的一盒油漆交給安德列，叫他把油漆放到舍貝金的衣櫃中去。這時，安德列剛買了一盒很貴重的巧克力糖回來，正忙着刮臉，要去接舒拉。忙亂中，安德列不知道巴聶契金在搞鬼，便把油漆放到衣櫃中去了。

安德列興高采烈地到馬戲團找舒拉。舒拉剛從外地演出回來。這次，安德列知道舒拉已經愛上了司機沃洛金，他只得愁眉苦臉地回到宿舍。

一進門，安德列僵住了。民警把油漆搜查出來，把舍貝金帶走了。安德列恍然大悟：原來是巴聶契金嫁禍於人。

民警走後，安德列對達瑪拉説油漆是他放的。達瑪拉本來很喜歡安德列，一聽他做出了這樣的事，不問情由，憤怒地打了安德列一記耳光，自己也哭了。

心裏一急，安德列顧不上申辯，便跑到民警局想説明事情真相，但又是因為喝了酒，按照法律規定，不能做證人，民警把他攆了出去。

安德列找到了父親，父親鼓勵他，叫他勇敢地揭發壞人壞事。

工地上的一些人還以為是安德列偷了油漆不敢回來了，可是，達瑪拉不相信。果然，安德列回來了，他找到了巴聶契金，揭穿了他的一切陰謀。

安德列接受了達瑪拉的勸告，報名學習開起重機，在工作中，安德列和達瑪拉成了好朋友，他們相愛着。

當樓房已經建築成的時候，安德列再不是從前喝酒胡鬧的安德列了，他成了一個新人，一個熟練的起重機手。

安德列回到家裏，品嚐着媽媽親手給他做的菜湯。不知道有多少日子沒有嚐到這樣的菜湯了，安德列覺得味道鮮美可口。安德列把所得的工資交給媽媽。

兒子變好了，媽媽快樂得流出了眼淚。 ^[3] 

一個普通工人的兒子，已經十七歲了。因為平素家庭、學校和共青團對他缺少管教，使他養成一種剛愎、放任的習性。後來，他參加了建築工作，生活、勞動和更多的人接觸，使他認識到以往自己所犯的錯誤，特別是在工會小組長的影響下，他知道要好好工作，做一個好人。

建築工地二十一工段的工會小組長，是個活潑熱情的姑娘，她對組員的工作、生活非常關心，她鼓勵安德列學習技術，為建築工程貢獻更多的力量。她很愛安德列，可是對他的缺點卻毫不放鬆，這個愛憎分明的姑娘，得到了工人們的尊敬。

建築隊長，專做損人利己的事，愛佔便宜，他介紹安德列到工地去當固定雜工，並不是幫助一個犯了錯誤的青年，而是想在這個年幼無知的小夥子身上找財路。這個無法無天的壞蛋，會用各種卑鄙手段陷害好人，安德列曾上過他許多當。最後，他的罪行都被羣眾揭發了。

馬戲團的領導人，他率領全團的人到處做巡迴演出。他心地善良，不忍心讓一個無辜的演員舒拉受她老闆的虐待，他仗義收留了這個姑娘，並教會她更多的本領，到各地去做單獨的演出。

馬戲團演員，“空中飛人”拉弗洛夫的助手。她從小被拉弗洛夫收養，拉弗洛夫強迫舒拉和他結婚。有一天，安德列喝醉了酒，在路上打的人就是拉弗洛夫，舒拉為了感謝安德列的仗義幫助，在民警面前撒了個謊。後來，她被另一個馬戲團的領導康德拉基也夫收留下來，參加他們的巡迴演出。 ^[3]