"尽可能"是汉语中表示"尽量"或"尽最大能力"的副词,其规范读音为jǐn kě néng(注音ㄐ〡ㄣˇㄎㄜˇㄋㄥˊ),但在日常口语中常被读作jìn kě néng [1]。该词语既可作状语修饰动词(如"尽可能保持整洁"),也可独立使用表达主观意愿(如"我尽可能帮你解决")。
其语义范围覆盖从客观要求("尽可能做全面分析")到主观努力("尽可能多地接水滴")等场景。2022年中国播音主持网的投票显示,超过61%参与者日常使用jìn kě néng的发音,反映出语言规范与实际使用的差异 [1]。英语常将其译为"as much as possible"。
- 拼 音
- jǐn/jìn kě néng
- 注 音
- ㄐ〡ㄣˇ/ㄐㄧㄣˋㄎㄜˇㄋㄥˊ
- 词 性
- 副词
- 外 文
- as much as possible
- 近义词
- 尽量、竭力
- 释 义
- 尽量
语义解析
播报编辑
- 基础定义:表示在能力许可范围内达到最大限度的行动或状态,兼具"尽量"与"尽最大能力"的双重含义
- 语用特征:
- 强调行为程度的极限性("尽可能多地收集标本")
- 隐含主观能动性("尽可能自由地创作")
- 具有明确量化倾向("尽可能缩短工作时间")
读音演变
播报编辑
- 规范标准:根据《现代汉语词典》,应读作jǐn kě néng
- 实际使用:调查显示超六成受访者在日常生活中使用jìn kě néng [1]
- 读音争议:
- 播音领域坚持规范读音 [1]
- 民间普遍接受异读现象 [1]
语法功能
播报编辑
- 作状语:修饰动词短语("尽可能避免失误")
- 独立使用:单独构成祈使句("请尽可能!")
- 搭配特点:
- 常与"多""少""快"等程度副词连用("尽可能越快越好")
- 可与能愿动词组合("要尽可能节约资源")
应用实例
播报编辑
- 日常建议:"购物时尽可能列清单"
- 技术指导:"焊接尽可能一次成型"
- 教育场景:"老师尽可能用数据讲解"
- 文学表达:"他尽可能伸长手臂触碰星光"
跨语言对照
播报编辑
- 英文对应:通常译为"as much as possible"("尽可能伸展"→"stretch as much as possible")
- 语义差异:
- 中文强调主观能动性("尽可能帮你"含主动意愿)
- 英文侧重客观条件限制