-
僕たちは戦わない
（AKB48單曲）
鎖定
- 中文名稱
- 我們不戰鬥
- 外文名稱
- We don't fight
- 所屬專輯
- 僕たちは戦わない
- 歌曲時長
- 5:26
- 發行時間
- 2015年5月20日
- 歌曲原唱
- AKB48
僕たちは戦わない歌手簡介
AKB48成立於2005年12月8日，是由秋元康擔任總製作人的日本大型女子偶像組合，分為Team A、Team K、Team B、Team 4與Team 8五個隊伍。
AKB48的名字取自東京的秋葉原地區（簡稱Akiba），並在秋葉原擁有名為AKB48劇場的專用表演場地，以“可以面對面的偶像”為理念，幾乎每天都在AKB48劇場進行公演。AKB48取得成功後，總製作人秋元康以相近模式陸續於東京以外的其他城市與其他國家陸續成立了姐妹組合，以朝不同市場發展，其家族組合成員總數已經超過400人。
僕たちは戦わない單曲簡介
AKB48在2015年第2彈的單曲。2015年3月26日舉行的『AKB48春の単獨コンサート〜ジキソー未だ修行中!〜』中首次披露選拔成員與Center。另外，島崎遙香時隔兩年再次擔任Center。在電視番組的首次披露是『オールスター感謝祭』（TBS）。
僕たちは戦わない封面
封面照片的成員安排如下：
Type A &劇場盤：島崎遙香
僕たちは戦わない選拔成員
（CENTER：島崎遙香）
Team A：川栄李奈、小嶋陽菜、島崎遙香、高橋みなみ、武藤十夢
Team K：小嶋真子、田野優花、橫山由依
Team B：大島涼花、大和田南那、川本紗矢、高橋朱裏、渡辺麻友、柏木由紀（NMB48 Team N兼）
Team 4：加藤玲奈、岡田奈々、木﨑ゆりあ、峯岸みなみ、向井地美音
Team 8：坂口渚沙、中野鬱海
SKE48 Team S：北川綾巴、松井珠理奈（AKB48 Team K兼）、宮澤佐江（SNH48 Team SII兼）
SKE48 Team E：須田亜香裏、松井玲奈（乃木坂46兼）
NMB48 Team N：山本彩（AKB48 Team K兼）
NMB48 Team BII：渡辺美優紀（SKE48 Team S兼）
HKT48 Team H：兒玉遙（AKB48 Team K兼）、指原莉乃（ HKT48 劇場支配人）
HKT48 Team KIV：宮脇咲良（AKB48 Team A兼）
乃木坂46：生駒裏奈（AKB48 Team B兼）
僕たちは戦わない歌詞
僕たちは戦わない中日對照
中文譯詞：夏本健
僕たちは戦わない
我們不戰鬥 和平是心願
愛を信じてる
相信有愛在人間
振り上げたその拳
高高揚起的憤怒的鐵拳
誰も下ろす日が來るよ
終有天誰都會放下為和平
憎しみは連鎖する
冤與冤相報 何時才能了
だから今 斷ち切るんだ
是時候動手 斬斷連鎖的恨仇
この世界で流れ落ちる
若是這世界上 有淚水的總量
涙の総量決まってるなら
硬性規定人類必須完成流淌
みんなで分かち合おうか
不妨讓我們一起來分擔
僕たちは戦わない
我們不戰鬥 和平是心願
明日を信じてる
相信有美好明天
絕望の雲の下
在絕望的烏雲籠罩下
切れ間に青空 探せ！
從雲縫間尋找希望的藍天！
君が思うより 人間(ひと)はやさしい
遠遠超乎你的想象 人們其實很友善
何もあきらめるな
千萬別放棄任何希望
微笑みは太陽だ
微笑的臉龐 是火熱太陽
冷えた仲 暖めるよ
能化解冰凍 能將温暖送上
もし誰かが胸の奧に
若是某一個人 內心某個地方
怒りの理由（わけ）を溜めているなら
鬱積悲憤的理由 不懂得如何釋放
すべてを聞いてあげよう
不妨悉數聆聽 撫慰心傷
僕たちは戦わない
我們不戰鬥 和平是心願
愛を信じてる
相信有愛在人間
ただ毆り合っていたって
只是拳腳交接 只會兩敗俱傷
時間（とき）は解決しないさ
時間並非解決的良方
たった一つのボタン
只因一個陰差陽錯
掛け違えて 啀（いが）み合った
彼此反目成仇 以至揮戈相向
今日までの不幸
造成至今的不幸
許し合おうよ
何不互諒互讓
僕たちは戦わない
我們不戰鬥 和平是心願
愛を信じてる
相信有愛在人間
振り上げたその拳
高高揚起的憤怒的鐵拳
誰も下ろす日が來るよ
終有天誰都會放下為和平
ラララ…（いつか）
啦啦啦…（終有天）
ラララ…（きっと）
啦啦啦…（會實現）
ラララ…
啦啦啦…
僕たちは戦わない平假名歌詞
平假名整理：夏本健
ぼくたちはたたかわない
あいをしんじてる
ふりあげたそのこぶし
だれもおろすひがくるよ
にくしみはれんさする
だからいま たちきるんだ
このせかいでながれおちる
なみだのそうりょうきまってるなら
みんなでわかちあおうか
ぼくたちはたたかわない
あすをしんじてる
ぜつぼうのくものした
きれまにあおぞら さがせ！
きみがおもうより ひとはやさしい
なにもあきらめるな
ほほえみはたいようだ
ひえたなか あたためるよ
もしだれかがむねのおくに
いかりのわけをためているなら
すべてをきいてあげよう
ぼくたちはたたかわない
あいをしんじてる
ただなぐりあっていたって
ときはかいけつしないさ
たったひとつのぼたん
かけちがえて いがみあった
きょうまでのふこう
ゆるしあおうよ
ぼくたちはたたかわない
あいをしんじてる
ふりあげたそのこぶし
だれもおろすひがくるよ
ららら…（いつか）
ららら…（きっと）
ららら…
僕たちは戦わない羅馬音歌詞
羅馬音整理：夏本健
bokutachi wa tatakawa nai
ai wo shinjiteru
furi ageta sono kobushi
dare mo orosu hi ga kuru yo
nikushimi wa rensa suru
dakara ima tachikiru n da
kono sekai de nagare ochiru
namida no souryou kimatteru nara
minna de wakachi aou ka
bokutachi wa tatakawa nai
asu wo shinjiteru
zetsubou no kumo no shika
kirema ni aozora sagase!
kimi ga omou yori hito wa yasashii
nani mo akirameru na
hohoemi wa taiyou da
hieta naka atatameru yo
moshi dareka ga mune no oku ni
ikari no wake wo tamete iru nara
subete wo kiite age you
bokutachi wa tatakawa nai
ai wo shinjiteru
tada naguri atte itatte
toki wa kaiketsu shinai sa
tatta hitotsu no botan
kake chigaete igami atta
kyou made no fukou
yurushi aou yo
bokutachi wa tatakawa nai
ai wo shinjiteru
furi ageta sono kobushi
dare mo orosu hi ga kuru yo
rarara…(itsuka)
rarara…(kitto)
- 參考資料
-
- 1. 【AKB48-40th單曲 】僕たちは戦わない(我們不戰鬥)完全版歌詞 ．百度貼吧[引用日期2015-05-29]
