傅雷與他的世界

傑出的翻譯家、正直的作家和嚴謹的藝術家、教育家傅雷先生和他的夫人含冤棄世，迄今已二十七個年頭。一般的好人，謝世之後，還總有被憶起、被髮掘的一天；像博雷先生這樣，對人對事剛正、真誠，對文學對藝術認真、執著，對國家對民族熱愛、忠貞的大寫的人，一旦遠逝，又怎麼可能輕易地就從敬他、愛他、受過他心血勞績滋潤過的人們心中消失？

本書的編寫，再次證明了上述嚴峻而樸實的道理，收入的追思、評價與探討文字，包括了附錄的《傅雷年譜》和《傅雷主枯譯著年表》是有心研究傅雷生平志業者不可多得的資料。

編者序言

一 懷傅雷

1.友人心目中的傅雷

懷傅雷

傅雷的性格

憶傅雷

懷念老友傅雷

懷念傅雷（怒安）同學

傅雷·傅聰

紀念傅雷

諸夏雷音—— 傅雷怒安先生辭世二十年祭

2.晚輩心目中的傅雷

對我一生影響深遠的傅雷伯伯

回憶我的爸爸傅雷

父親是我的一面鏡子—— 傅聰心目中的傅雷

（傅聰訪問記）

心如水晶一般透明—— 傅敏心目中的傅雷

（傅敏訪問記）

3.其他

傅雷之死

二 評傅雷譯著

1.有關《傅雷家書》方面

讀家書，想傅雷

讀《傅雷家書》

別具一格的家書——《傅雷家書》

寂寞的背影——重讀《傅雷家書》抒感

潔白的紀念碑—— 讀《傅雷家書》

2.有關譯作方面

讀傅雷譯品隨感

傅譯《高老頭》的藝術

談傅雷的翻譯

傅雷譯《羅丹藝術論》序

《羅丹藝術論》讀後記

3.有關著述方面

傅雷先生的《法行通信》

《世界美術名作二十講》與傅雷先生

4.有關音樂、藝術方面

傅雷論音樂

傅雷的藝術哲學

5.其他

傅雷與黃賓虹

傅雷與巴爾扎克

從《家書》到《譯文集》——傅雷夫婦逝世

二十週年紀念

三 附錄

傅雷年譜

傅雷主要譯著年表