-
假如愛有天意
（2003年郭在容執導的韓國電影）
鎖定
假如愛有天意劇情簡介
電影海報(31張)
尹梓希一天收拾房間，無意中發現一個神秘的箱子，裏面滿載着她母親初戀的回憶。1968年夏天俊河（曹承佑飾）到鄉郊居住的伯父家過暑假。他遇見宋珠喜（孫藝珍飾）並對她一見鍾情。宋珠喜出身名門望族，家教甚嚴。一天宋珠喜偷偷地要俊河帶她看看村裏的鬼屋，他們歡度了難忘的一天，只是突如其來的風暴，把他們的船吹走了，宋珠喜在途中又把腳弄傷，俊河只能揹着宋珠喜繞着湖步行回去，把宋珠喜送回家時已經很晚，宋珠喜闖出這個禍以後便立即被送回漢城，跟俊河沒有話別就分開了，只是把脖子上的一串項鍊掛在浚河的脖子上。俊河懷着沉重的心情度過餘下的暑假。
暑假過後，俊河回漢城上課。班上的泰秀要他寫情書給一女孩子，而這女孩正好是宋珠喜。俊河並未向泰秀表白他暑假的戀愛片段，只是不情願地順從朋友的請求。宋珠喜和俊河因為泰秀的緣故再次見面，俊河也藉助一盞路燈對宋珠喜浪漫地告白。兩人在一起。泰秀告訴俊河自己好像喜歡上了宋珠喜，也向宋珠喜告白。因為泰秀、泰秀和宋珠喜的父母，俊河和宋珠喜之間隔了太遠。宋珠喜提出分手。可是俊河努力要維護。他終於將自己和宋珠喜的感情、之間的故事，告訴了泰秀。泰秀沒有説什麼，只是對俊河説，他頸間那串項鍊不要叫自己的爸爸看到，因為那是他送給宋珠喜的。
寒假，兩人開始借泰秀（李己雨飾）的名義互通情書。但是不巧的是，有一封被退回到泰秀的爸爸那裏。泰秀遭到爸爸的暴打。又開學了，泰秀為了成全兩人而上吊自殺。自殺未遂，宋珠喜去探望泰秀時碰到了俊河。對泰秀説了一段話以後，發現俊河原來站的門邊，只剩下一串項鍊掛在把手上。宋珠喜衝下樓，看到的卻是軍隊出征。宋珠喜參加遊行又碰到了泰秀，兩人一起去火車站找俊河。終於找到了俊河，他卻扭頭堅持不看宋珠喜。終於，火車要開了，他跑到車門那裏，宋珠喜也跟着火車跑。把那串項鍊又給了俊河。
俊河參加了越戰，一次在敵人的轟炸下全隊撤離，卻已經到了救援的直升機旁的時候，發現項鍊掉在了路上，又奔回去找項鍊，順帶救了一個掉隊的戰友。就在馬上到達安全範圍的時候，卻被一枚炸彈炸倒。歲月轉瞬即逝，歸來的俊河與宋珠喜在一家餐廳相見。俊河告訴宋珠喜他已經結婚了。在談話中，宋珠喜驚訝地發現原來俊河已經失明，淚水忍不住流下，而俊河卻看不到那淚從宋珠喜的臉上流下。俊河慌亂地逃走，卻跌倒在地。宋珠喜知道俊河已經結婚後，和泰秀結了婚，並有了一個女兒—尹梓希。俊河很快去世了，他叫人一定要讓宋珠喜把自己的骨灰撒在那條有着她們的回憶的河裏。並且她們告訴宋珠喜，俊河其實是在宋珠喜結婚後才結婚的，並生了一個兒子。珠喜看着遠方流着淚，笑着。
假如愛有天意演職員表
假如愛有天意演員表
假如愛有天意職員表
| 監製 | 池俊榮 |
| 導演 | 郭在容 |
| 編劇 | 郭在容 |
| 攝影 | Jun-gyu Lee |
| 配樂 | 趙英鬱、Seung-hyeon Choi |
| 剪輯 | Sang-Beom Kim |
| 美術設計 | Yun-hie Song |
假如愛有天意角色介紹
-
-
宋珠喜演員 孫藝珍
-
尹梓希的母親，出身名門望族，家庭優渥，家教良好，父親是國會議員。自小多才多藝，被訂下與泰秀的婚約。但與窮小子俊河互相欽慕，二人感情輾轉十餘年後，珠喜決心放下俊河，與泰秀成婚。
-
-
-
俊河演員 曹承佑
-
出生在水原的鄉間男孩，為人憨厚可愛。俊河到鄉下居住的伯父家過暑假，他遇見了宋珠喜並且對她一見鍾情。他們曾一起去了鬼屋渡過難忘的一天，後來宋珠喜被送回了縣城，暑假過後，俊河回漢城上課。班上的泰秀要他寫情書給一女孩子，恰巧就是宋珠喜。
-
-
-
尹梓希演員 孫藝珍
-
宋珠喜與泰秀之女，真誠勇敢。暗戀戲劇社的尚民，還受朋友秀景委託給尚民寫信，時常因內心的尷尬糾葛躲着尚民，在發現尚民對自己的情愫後，主動出擊，與尚民修得良緣。
-
-
-
尚民演員 趙寅成
-
俊河的兒子，他在看過秀景給她那些情書後深受感動，也漸漸被秀景吸引。後來知道是尹梓希代寫，便喜歡上了尹梓希，最後和尹梓希成為戀人。
-
-
-
泰秀演員 李己雨
-
珠喜的未婚夫，俊河的好友。為人活潑，重情重義，常年被父親家暴，曾自殺未遂。起初為滿足父親的權財需求與珠喜通信，後逐漸愛上珠喜，為了成全珠喜與俊河，自己只是默默地守候在珠喜身旁。
-
假如愛有天意製作發行
假如愛有天意主創公司
Egg Films | 韓國希傑娛樂株式會社 |
The Klock Worx Company Ltd. | Media Suits Ltd.（日本） |
假如愛有天意上映信息
國家/地區 | 上映/發行日期 |
|---|---|
韓國 | 2003年1月30日 |
中國香港 | 2003年8月7日 |
加拿大 | 2003年8月30日 |
日本 | 2004年1月24日 |
中國 | 2003年9月19日 |
中國台灣 | 2004年3月19日 |
美國 | 2004年4月15日 |
假如愛有天意票房成績
地區 | 票房 |
|---|---|
韓國 | $6,895,678 |
中國香港 | $686,689 |
全球票房 |
假如愛有天意幕後製作
假如愛有天意道具製作
《假如愛有天意》改編自黃順元所著韓國小説《陣雨》（Rainfu）
[10]
。出現在20世紀60年代的道具幾乎都是道具組親手做的，該片的製作團隊傾盡全力，再現了電影的主背景——20世紀60年代。這要歸功於導演郭在容的完美主義，從校服到掛在家裏的日曆，即使是最小的細節也很注重。首先，服裝團隊不辭辛勞地獲取了1960年代末期的畢業相冊，為珠熙和俊河製作校服，並查閲了高中雅爾蓋系列等當時的電影資料，在多次詢問諮詢後確定方案，最終制作了700套校服。電影中的水原郵局招牌和郵箱，以及遍佈水原街道的標誌都是由道具團隊製作
[15]
。
假如愛有天意音樂原聲
歌名 | 備註 |
|---|---|
《Canon in D Major》（Pachelbel） | 片頭曲 |
《我對於你，你對於我》 | 主題曲 |
《越愛越愛你》 | 片尾曲 |
《Pachelbel》（Cannon In D Major） | 插曲 |
《More than Love》 | 插曲 |
《媽媽的情書》 | 插曲 |
《螢火蟲之光》 | 插曲 |
《土風舞》 | 插曲 |
《Do Wah Diddy Diddy》（Manfred Man） | 插曲 |
《Hippy Hippy Shake》（The Swinging Blue Jeans） | 插曲 |
《Vivaldi Cello Concerto RV424 BMinor》 | 插曲 |
《傷心華爾茲》 | 插曲 |
《無能為力》 | 插曲 |
《等待》 | 插曲 |
《在雨中》 | 插曲 |
《痛苦的愛不是愛》 | 插曲 |
《回想》 | 插曲 |
《傷感的圓舞曲2》 | 插曲 |
《在河邊》 | 插曲 |
《我們做不了任何事》 | 插曲 |
《太洙和俊河》 | 插曲 |
《Folk Dance》 | 插曲 |
《卡農》 | 背景音樂 |
假如愛有天意影片特色
假如愛有天意影片主題
《假如愛有天意》原名The Classic。classic本指一流的詩人，後隨詞義延展，漸可指代堪稱經典的作家與作品。或許，影片中對於純美愛情的詩意書寫與精心呈現，足以使片名classic不再只是對於片中故事的概括與詮釋，而更可稱為是對該片本身的一種解讀與品評吧
[14]
。
假如愛有天意情節設定
《假如愛有天意》中浪漫、唯美的情節無疑是成就該片的一個重要元素。郭在容在影片中對於愛情的描畫與書寫是唯美而富有詩意的，然而，並非濃墨重彩的渲染，好似清新淡雅的勾勒。而如此勾勒出的浪漫，與甜言蜜語、紅酒玫瑰等無關。倒像是《詩經》中對於愛情的純然書寫，所謂“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”，亦或是“死生契闊，與子成説。執子之手，與子偕老”。沒有豔麗浮華的辭藻，不見轟轟烈烈的海誓山盟。然而，就是這般簡單、純粹的浪漫，卻恰恰給觀眾留下了更加深刻的印象
[14]
。
假如愛有天意人物關係
《假如愛有天意》在人物關係的設計上同樣具有詩歌的形式美，現實時空的人物關係與過去時空的人物關係相互對仗，即現在時空中有戀人關係、朋友關係，過去時空中也有同樣的關係。時空間的人物關係也相互對應，即現在時空中的梓希與過去時空中的珠喜是親子關係；相應地現在時空中的尚民與過去時空中的俊河也是親子關係
[16]
。
《假如愛有天意》中的人物關係設計使全片極具戲劇性，這種戲劇性不僅體現為上述人物關係的對應性，而且體現為人物行動的相似性。正是片中人物行動的相似性凸顯了影片的戲劇性。在現在時空中，梓希代替秀景給尚民寫情書；對應着在過去時空中，俊河代替泰秀給珠喜寫情書。更具戲劇性的是過去時空中沒有走到一起的珠喜與俊河，他們的兒女梓希與尚民最終走到了一起
[16]
。
假如愛有天意色彩運用
- 視覺表意
《假如愛有天意》中的兩段故事在畫面中光色有明顯的區分：講述母親的故事時。光色較為暗淡：講述女兒的故事時，光色較為明麗。這不僅僅因為各自故事發生的年代不同，更重要的是以此表現兩段愛情結局的差異——母親的愛情以遺憾收尾，而女兒的愛情以圓滿結束。透過影片中光色的明暗對比，觀眾從影片開始對兩段愛情的感觸就有所不同
[17]
。
再以影片中兩段雨中場景的處理為例。一段是母親珠熙與俊河，在雨中為相愛而不能在一起的命運做的內心掙扎；另一段是女兒梓希與尚民在雨中躲在同一件衣服下奔走。前一場光線很暗，用暗黃色作為畫面基調，給人沉悶痛苦的感受；後一場則是明亮的光線，用粉白色作為畫面基調．給人以温馨浪漫的視覺享受
[17]
。
- 段落色調
《假如愛有天意》主要講述的是兩代人不同又相互聯繫的愛情故事。兩段故事相互穿插。從視覺上看，影片通兩段故事色調的不同，直觀地將穿插在一起的兩個故事區別開來。影片描述梓希與尚民這一代人的故事時。所使用的畫面色彩基調為粉色。鮮明的顏色暗示出電影裏的這一段經歷是正在發生的鮮活的故事並預示着美麗的結局。而母親珠熙的故事色彩基調為暗黃色，整個色調預示着這是段塵封的往事並且是淒涼的收場。正是通過不同色調，直觀地加強了影片的層次感，豐富了影片段落的表現力
[17]
。
- 色彩結構
《假如愛有天意》運用了主觀表意性色彩結構。影片用表現朝氣與希望的粉色色調對梓希的故事作了表意性處理，暗示了這段故事中的浪漫與美妙。與之相對的是珠熙的故事．用暗黃色色調將年代的久遠與故事中的不完美表現出來
[17]
。
假如愛有天意敍事方式
該片主要採用非線性的敍事方式，以平行卻又交錯的，由內、外兩個層面構成的套層結構進行敍述。兩個故事、兩段愛情，在套層結構的敍事模式下，以一種平行的方式，被同步敍述呈現。而在敍述過程中，郭在容則取了順敍為主，同時輔以插敍與倒敍的方法使故事陌生化，以雙線交織對照的方式巧妙營造着問離效果，使情節更具懸念、更為跌宕起伏
[14]
。
該片屬於層套電影故事。所謂層套電影，就是在影片中採用“戲中戲”的模式，將電影分為回憶和現實兩個部分，表述兩代人的感情經歷。前一代人的相逢、別離、錯過，後一代人的相識、相知、相愛，情節鋪展的綿延與時空錯落的交織，成就了這部戲中戲結構的電影，不論哪一段戀情，都有一個共同的主題——擁有者的甜蜜感和失去者的無力感。而導演在影片中將第一人稱與第三人稱的敍事巧妙結合在一起，運用蒙太奇和插敍的手法，將不同時間發生的故事縫合在一起，有條不紊地完成兩個故事。電影開頭採用了梓希獨白式的敍事（第一人稱），通過回憶和講述，插敍了與尚民、秀景三人間情感的尷尬糾葛關係。在梓希翻閲的媽媽日記裏，利用俊河的照片轉回到過去，插入日記中所記錄的前一代人的情感故事，慢慢地翻開俊河、泰秀、珠喜三人的情感畫面（第三人稱）
[14]
。
- 分段交叉
《假如愛有天意》採用的是分段交叉的結構。分段交叉即將影片分段，同時又將所分段落交叉起來展開敍述。影片由兩個段落構成：一是母親珠熙與俊河，二是女兒梓希與尚民。兩個故事通過一條項鍊由前一代人傳到後一代人這樣的隱喻線索相互交叉起來．使兩個段落之間有了因果聯繫。這樣的結構好處在於，講述的故事段落清晰．同時相互聯繫緊密。解決影片敍事中出現的因故事穿插造成的混亂或是故事獨立性太強使影片跳躍性過大等問題
[17]
。
- 人稱敍事
影片是通過不同的人稱敍事，觀眾因視點不同帶來不一樣的觀影感受，從而緊緊抓住觀眾的心。影片首先採用的是第一人稱敍事．藉由主人公梓希本人的視點，向觀眾展開了她所經歷的從喑戀到得到幸福結局的故事。敍述者同時又是經歷者，兩者合二為一。電影語言常有以畫外音方式出現的梓希的內心獨自，敍事時態為進行時。由此觀眾與梓希會感同身受，隨故事的波瀾起伏而唏噓不已
[17]
。
在對珠熙的愛情敍述中，影片採用第三人稱敍事。敍事者仍是梓希，她對信件的閲讀與敍述，完整地交代了母親的愛情故事。這一段只有對話與陳述。觀眾觀影時側重的不是某個人內心的經歷。而是整個故事本身的發展
[17]
。
- 插敍與倒敍
影片開始，女主角梓希收拾房間舊物的過程中，藉由畫外音中女主角的內心獨自，插入一段倒敍，交代了梓希認識尚民，並暗戀尚民的故事開端。接着．鏡頭給了一張夾在梓希整理的舊信件中的照片特寫，照片中的青年隨畫面色彩的轉變鮮活起來。影片情節切換為梓希母親初戀的故事。這一段插敍中．又含有一段倒敍講述珠熙與俊河在鄉下相識的情景。此後展開的故事情節，一邊敍述女兒梓希愛情的發展，一邊通過女兒對母親收藏的舊信件的閲讀插敍母親的愛情故事
[17]
。
假如愛有天意聲音特徵
- 畫外音
影片講述了母親與女兒兩代人的愛情故事，看似是兩個愛情故事，兩條愛情線索的巧妙承接，暗示生命的輪迴，影片別名《不可不信緣》也暗示了這一點。在整個展開情節的過程中，人物的畫外音在不同階段承擔了推動情節發展、形成衝突等功能田，同時也保留着其便於抒情的本性。從數量上看，全片的畫外音共出現5次，總長度為20分45秒，且都是梓希的視角
[11]
。
- 劇中音樂
影片中主題音樂《MorethanLove》（譯為：不可不信緣、越愛越愛你），在片中多次作為插曲出現，對於愛情的渲染相當到位，是一首傳唱廣泛的經典愛情歌曲。當梓希打開俊河給母親寫的信時，梓希對尚民講述母親故事時，俊河去前線當兵時等8處都出現了《MorethanLove》主題曲，旋律淡淡的哀傷，每次都使劇中人物的情感強烈地凸顯，周圍熱鬧的環境與梓希母親內心悲傷的強烈對比，母親與俊河的愛情悲劇，梓希對尚民的感情不能表白這些都在《MorethanLove》慢慢流淌的音符中烘托出來
[11]
。
片中的幾個插曲既與影片貼切又反映着當時的時代特徵，温拿樂隊的《DowahDiddyDiddy》，Beafles的《HippySippyShake》，在梓希母親與俊河舞會時跳舞所播放的有源音樂，既反映出6O年代的流行風潮，也表現了梓希母親和俊河無憂無慮的中學時光。不得不説的是，插曲《我對於你，你對於我》在劇中的作用，在傾盤大雨中，尚民用上衣為梓希遮擋雨水，護送梓希到達上課地點，此時梓希逐漸感受到尚民的情意。這時，一首節奏暢快的《我對於你，你對於我》，也將梓希渴望將自己的感情表露的急切心情一覽無餘。這其中深情、含蓄、細膩、温婉、迷濛而又明明帶有一絲傷感的情調令人十分感動
[11]
。
特別是兩個人躲在風衣下一起在校園裏奔跑，有一種特別清新浪漫又自然的感覺，趙仁成的黑白運動鞋和孫世珍黑皮鞋一起踩在水坑裏，讓人們感受到果然下雨才是跑步的好天氣。就像雨是一種心情，或快樂、或悲傷、或嫵媚，看完這部電影就會想在大雨滂沱的時候，扔掉雨傘，暢快的釋放各種各樣的心情。這一段聲畫平行的劇情正是有了歌曲《我對於你，你對於我》的烘托，變得更加浪漫唯美，這一段畫面也成為經典浪漫愛情段落。影片中的其他插曲如《螢火蟲》《在雨中》《在河邊》等也都為推動情節發展和表現人物情感發揮了重大作用
[11]
。
假如愛有天意獲獎記錄
時間 | 頒獎禮 | 獎項 | 獲獎者 | 獲獎/提名 |
|---|---|---|---|---|
2003年 | 第24屆韓國青龍獎 | 最佳人氣明星獎 | 孫藝珍 | 獲獎 |
最佳導演獎 | 郭在容 | 提名 | ||
第40屆大鐘獎 | 最佳新人女演員獎 | 孫藝珍 | 獲獎 | |
最佳人氣明星獎 | 孫藝珍 | 獲獎 | ||
最佳新人女演員獎 | 孫藝珍 | 獲獎 | ||
2004年 | 最佳亞洲電影 | 《假如愛有天意》 | 提名 |
假如愛有天意影片評價
該片雖然整體故事一般，但導演郭在容在細節上仍能將觀眾拉回到銀幕前，在人物描寫上，也是別具一格。影片的前半段節奏略顯緩慢，但正是因為細節刻畫有力，人物個性描寫出色，而讓觀眾被深深吸引，當悲劇最後發生時，觀眾又難以抑制住自己的眼淚，哭成一片，郭在容的導演功力不可謂不深厚。該片從整體劇情來看，稱得上新意的地方極少，劇情大多是些老套的橋段，結尾更是略顯做作
[8]
。（《DVD導刊》評）
《假如愛有天意》在畫面的光與色、段落的色調配合及主觀表意性色彩結構等三個方面，從點至面將電影色彩的意義表現出來，給觀眾美的視覺享受。由於電影創作者通過畫面色彩的巧妙處理與打破常規的敍事方式，使二者錯落有致地相互配合，給觀眾以流暢、唯美的觀影體驗
[17]
。（《新聞世界》評）
《假如愛有天意》就像一杯清茶，散發着淡淡的香氣，毫不張揚，沁人心脾；它會讓你的心靜下來，感受到一種滄桑感的同時，也領悟到生活依舊美好，併為之感動、為之流淚、為之動容
[12]
。（黃山學院竇雲鵬、張會梅評）
若提及韓國愛情片，2003年上映的《假如愛有天意》是最無法忽略的一部。在產出眾多、類型多元、歷史悠久的韓國愛情電影史上，《假如愛有天意》始終佔據了居高不下的位置，被列在國內外各大經典愛情片榜單。《假如愛有天意》的出現像是對此前同類型電影的一次集大成之融合，在為愛情戲提供了最經典樣板的同時，也代表着韓國愛情電影史發展的一次完結。《假如愛有天意》的套路同樣影響了亞洲其他國家的愛情片發展，《海角七號》便是對這部電影的成功借鑑
[21]
。（《青年電影手冊》主編程青松評）
假如愛有天意經典台詞
我為什麼總是會暈倒，可能我心太痛了。
俊河：對不起，差一點就完美了，我還是沒有成功。昨晚我還來這裏練習。
假如愛有天意影片爭議
假如愛有天意戲份爭議
該片為了講述兩代人的愛情故事，原定劇本中曹承佑與趙寅成的戲份幾乎相同，但因演技不足，在試映會上趙寅成發現自己的戲份被大量刪除，電影變成了以曹承佑與孫藝真飾演的上一代愛情線為主。因此趙寅成感覺自己變成了“配角”，其經紀公司曾要求製作方將趙寅成標記為“友情出演”，而不是主演，但製作方沒有答應，最終仍以三人主演進行宣傳
[23]
。
假如愛有天意被抄爭議
2012年電視劇《愛情雨》結束後，據透露，電影《假如愛有天意》的製作公司突然向首爾中央地方法院提出針對《愛情雨》製作公司和KBS的臨時禁令請求，禁止該劇播出以及受版權保護的作品的處置。主要原因是《愛情雨》中出現的設定是照搬電影《假如愛有天意》的，但是，《愛情雨》的導演尹錫浩並不認同
[24]
。
- 參考資料
-
- 1. 假如愛有天意—— 演職員表 ．Mtime時光網
- 2. 假如愛有天意劇情簡介 ．電影網[引用日期2014-09-08]
- 3. 假如愛有天意-電影-完整版視頻在線觀看-愛奇藝 ．愛奇藝[引用日期2020-09-02]
- 4. 假如愛有天意演職人員表 ．電影網[引用日期2014-09-08]
- 5. 클래식 OST ．網易雲音樂
- 6. 假如愛有天意——獲獎記錄 ．Mtime時光網
- 7. 假如愛有天意 ——更多資料 ．Mtime時光網
- 8. 生命中不能承受之愛--《假如愛有天意》 ．新浪娛樂[引用日期2014-09-08]
- 9. 假如愛有天意 ．Mtime時光網[引用日期2023-12-27]
- 10. 클래식 OST (假如愛有天意OST) ．QQ音樂[引用日期2023-12-27]
- 11. 楊琳,劉巖.影片《假如愛有天意》聲音特徵分析[J].中國民族博覽,2016,0(1):247-248
- 12. 竇雲鵬,張會梅.也許一個轉身,你就已經淚流滿面——韓國電影《假如愛有天意》探析[J].戲劇之家,2016(13):116
- 13. 喬淑一.電影本質下對亞洲青春片中“物哀”與“純愛”意象分析——以《七月與安生》《情書》《假如愛有天意》為例[J].視聽,2017,0(7):66-67
- 14. 吳野迪.品讀《假如愛有天意》的純愛書寫[J].電影文學,2015(18):58-60
- 15. [full리뷰] 영화 ‘클래식’, 애틋하지만 비극적인 손예진과 조승우의 로맨스 (종합) ．톱스타뉴스[引用日期2023-12-27]
- 16. 衣鳳翱.論韓國電影愛情片劇作的人物關係設計——以《假如愛有天意》為例[J].影視製作,2014,0(7):89-91
- 17. 尹婷婷,方明.解析影片《假如愛有天意》中的色彩運用與敍事[J].新聞世界,2009(7):170-171
- 18. The Classic (2003) ．boxofficemojo[引用日期2023-12-27]
- 19. 中國電影大片引進的十個精彩瞬間 ．中國日報網 |[引用日期2023-12-27]
- 20. 郭在容執導…… ．財經頭條[引用日期2023-12-27]
- 21. 程青松編,愛情電影聖經 影史100佳愛情片[M].江西高校出版社,2020.12:305
- 22. 假如愛有天意-經典台詞 ．1905電影網[引用日期2023-12-27]
- 23. “귀엽게 그리고 천천히 난 한계단씩 올라가요” ．naver[引用日期2023-12-27]
- 24. 康拳 '努貳僥' 螟 '葷爾厚' 規價陛瘤 啊貿盒 腳沒. 葷爾厚螟 "葷角公闢. 硅版撈 狼繳膠反促" ．膠器明版氫 | 春膠硅崔何[引用日期2023-12-27]
- 25. 大鐘電影節歷屆獲獎名單：第40屆 ．搜狐網[引用日期2024-01-19]
- 26. The Classic (2003) ．koreanfilm[引用日期2024-01-19]
- 27. The Classic (2003) directed by Kwak Jae ．yong • Reviews, film + cast • Letterboxd[引用日期2024-02-06]
- 收起
