假女園

此劇的第一幕意大利語親筆譜散佚，台詞部分也無從查考，大都使用德語的台詞以歌唱會方式上演。由於台詞也有數種版本，所以沒有什麼明確方式。不過在新莫扎特全集上，已經在莫拉維亞博物館發現共三幕的意大利語劇本與單純宣敍調有簡單和聲伴奏的宣敍調的手抄本，使得最早的意大利版終於能夠重新演出。1978年，頭一次得以用喜歌劇的方式演出。

這部歌劇是1774年9月前後，為了在該年的狂歡節(嘉年華會)上演，由巴伐利亞選侯馬克西米里安三世委託作曲。12月6日在父親帶領下，父子一起前往慕尼黑，那時作曲似乎已有相當的進展。同月28日已經舉行彩排，當然這時候應該殺青了。本來此劇預定在12月29日首演的，結果延後到次年元月5曰，而且又變更為該月13日。上演相當成功，莫扎特在寫給母親的信中説：“每一段詠歎調唱完後，都爆發出春雷般喝彩，甚至有人高喊大師萬歲……”。

故事發生在米蘭附近的唐?安基瑟莊園。貝費歐烈一年前曾刺了薇奧蘭特一刀，然後誤以為她已經死亡，便緊接着逃離。薇奧蘭特四處找尋貝費歐烈她來到唐?安基瑟市長的莊園被僱為園丁，但安基瑟卻愛上了她。薇奧蘭特很驚訝地聽到貝費歐烈已經與市長的侄女阿敏達訂婚。隨後，主要人物之間發生不同的情感糾葛，貝費歐烈因涉嫌謀殺將被逮捕的拘票送到之後，情勢更形升高。薇奧蘭特表明她的真實身份之後，兩個情侶又言歸於好。

序曲：5分 第一幕：83分 第二幕：84分 第三幕： 32分．

時間：18世紀中葉。

地點：拉格奈羅(雖然沒有明確指示，但可能是指意大利南方巴吉利卡達州的拉格奈哥)。

唐·安基瑟 市長 男高音

薇奧蘭特 侯爵千金化名為桑德麗娜喬裝成女園丁 女高音

貝費歐烈伯爵 薇奧蘭特的未婚夫 男高音

阿敏達 市長的侄女 女高音

拉米羅 年輕紳士 次女高音

瑟佩塔 市長的女僕 女高音

羅貝特 薇奧蘭特的僕人，化名為納爾多 男低音

序幕：貝費歐烈伯爵因誤解情人薇奧蘭特不貞，過份嫉妒把她刺殺後逃亡。可是這位伯爵千金卻被救回生命，為了尋找因誤會刺殺她的伯爵，和忠實的僕人羅貝特一起出外旅行。到拉格奈羅的市長唐·安基瑟家，化名為桑德麗娜，喬裝成女園丁被安基瑟僱用；僕人也化名成納爾多，成為這個府邸的僕人。以前，市長安基瑟一直疼愛一位名叫瑟佩塔的年輕女僕，而且曾暗示要娶她，這時卻熱愛起新的女園丁來了。另一方面，市長的侄女阿敏達，過去是拉米羅的情人，但最近已經變心，決定和出現不久的貝費歐烈伯爵結婚。

第一幕 第一場 花園。從市長府邸有寬的台階通過來。

市長、拉米羅、桑德麗娜、瑟佩塔和納爾多等五人從府邸走出來，在等候着阿敏達的到來。這時市長仍不忘對桑德麗娜討好獻殷勤，女僕佩塔看了很生氣。拉米羅向市長悲訴失戀之苦，唱出了詠歎調：《如果小鳥飛掉了！》，然後先離開了。

市長命令女僕和僕人再去看看訂婚喜宴準備的情況，只留下桑德麗娜，而且開始對它甜言蜜語起來。瑟佩塔藉着燒餅已烤好等理由回來好幾趟，但都被市長趕走。桑德麗娜表示彼此身份懸殊，不加理睬，但市長還是熱烈地要桑德麗娜嫁給他，唱出詠歎調：《在我心中所聽到的》，唱完便離開。

接着，桑德麗娜就自己對忠實的僕人説，自己被伯爵刺殺後，好不容易在這裏安頓下來，不料市長又迷戀起來自己來，為此她感到很苦惱，接着她又表示自己必須在近曰內離開此地了。這時拉米羅出現，勸她不要老是躲避男人，世界上誠實的男人還是有。桑德麗娜便唱出了詠歎調：《我們可悲的女人》，唱完她也退場了。

隨後納爾多也説出自己對瑟佩塔的愛意，唱出詠歎調：《鐵槌的力量》，唱完也走了。

第二場 走廊

阿敏達到達後，知道準新郎還沒來她很納悶。當市長在安慰侄女時，女僕瑟佩塔擺出狂傲的態度，使阿敏達感到不是滋味。這時伯爵終於出現，並唱出詠歎調：《多麼美麗，何等的魅力》。阿敏達聽後立刻高興起來，然後對伯爵唱出詠歎調：《即使馬上訂婚》她説：“如果你尋花問柳，我一定賞你一巴掌。”唱完便到別的房間去了。

接着伯爵便以市長為對象，説出他高貴身世，他的祖先包括羅馬的史基匹奧皇帝和卡拉卡拉皇帝，唱出詠歎調：《從東南風到北風所到之地》，唱畢也退場。

由於伯爵過份地煊耀其血統，市長聽了狂笑不已，接着也離去。這時出現的瑟佩塔，發現納爾多也來到不遠的地方，故意佯裝沒看見，唱出：《神哪，我喜歡的丈夫模樣是》，表示年輕人要比老頭子強得多，用以取笑中年的納爾多。納爾多聽後也以同一曲調回敬説：“年輕的丈夫對你是無用的”，然後靠近她對她傾訴着愛意。她又唱出：“男人只要看到我，個個都會發狂般愛她，”唱完就逃之夭夭了。

第三場 空中花園

桑德麗娜唱出：《雉雞在悲啼》，哀嘆自己無法找到情人的不幸。這時阿敏達前來，告訴她自己將要嫁的人是貝費歐烈伯爵，聽到這晴天霹靂般的消息後她便嚇昏過去。看到這情況，阿敏達大叫着請人來相救。聽到呼救聲，伯爵跑過來把昏倒的姑娘抱起，當他發現她居然是被自己所殺的情人薇奧蘭特時竟呆若木雞。等阿敏達拿藥回來時，拉米羅也跑來了。由於準新郎和女園丁緊抱在一起出神，大家就發覺一定要出什麼大事了。市長前來之後，四個人都呆住了，然後不聲不響地分別離去。

等市長髮愣時，瑟佩塔出現了，告訴他剛才伯爵和女園丁在花園裏好親熱呵。納爾多來到後反駁説那是假話，不料當事人桑德麗娜和伯爵雙雙出現，伯爵還跪在桑德麗娜面前乞求她的寬恕，表示自己依舊在愛她。恰巧回來的阿敏達看到這情景妒火中燒，怒罵伯爵無恥，市長也大罵桑德麗娜是女妖精，在一片騷亂中幕落。

第二幕 第一場 市長府邸前的廣場

拉米羅在規勸阿敏達放棄輕浮的伯爵再回到自己身邊，但她卻忘不了伯爵，拉米羅一氣之下離她而去。這時伯爵出現，但他的心已經不屬於阿敏達了。當她發覺這情況後生氣地唱出：《我希望懲罰你這無恥之徒》，然後氣咻咻地離去。

瑟佩塔對摺回來的伯爵忠告説，他的義務是回到準新娘那裏。這時伯爵已經心亂如麻，自言自語説自己是否應該履行這義務，然後離開。納爾多出現後，又不死心地向瑟佩塔傾吐愛意，唱出：“《意大利式的愛撫》後也離去。瑟佩塔這時開始有些心動了，不久也走了。

桑德麗娜登場，她在哀嘆説自己好不容易把情人找到，沒想到他卻要跟別的女人結婚。這時伯爵也來到，一直注視着她。因為想到從前發生過的一切，他準備求得了阿敏達的諒解，和薇奧蘭特言歸於好。可是當伯爵靠近她時，桑德麗娜卻譴責他説：“你刺殺一個女人逃亡後，又有什麼壞企圖”，聽了這話後，伯爵終於確定這位喬裝成女園丁的姑娘就是薇奧蘭特，於是乞求她的寬恕。但桑德麗娜仍然否認自己是薇奧蘭特，這使伯爵困惑不已。可是再仔細端詳過她的臉容、身姿、聲音和態度後，他便唱出了詠歎調：《可愛的漂亮眼睛》説她和薇奧蘭特長得一模一樣。

當他想握住桑德麗娜的玉手時，市長從身後突然出現而且伸出手來，不料伯爵卻把市長的手握住撫摸起來。發覺這錯誤後，伯爵很尷尬地逃之夭夭。市長就利用這機會誘惑桑德麗娜説，自己願意把她從侍女提升為有身份的貴婦；但由於她絲毫不動心，市長就藉着他的權勢辱罵起桑德麗娜來。桑德麗娜唱出詠歎調：《我心中聽到一個聲音》她很果敢地表示：“即使我是婢女也有自尊，你的話太過份了，我希望他能安慰不幸的姑娘。”唱完就轉身離開了。看到桑德麗娜離去的背影后，市長才懊悔説自己做了一件很殘酷的事，應該更加珍惜她才對。這時阿敏達出現，向伯父報告説：“伯爵對自己的行動已經感到後悔，向我懇求寬恕，而且決心和我結婚”，所以希望照原計劃和他成婚。

這時拉米羅跑進來説，從米蘭寄來立刻一個文件。這是一張逮捕令，要市長把歐奈斯第侯爵千金的謀殺者貝費歐烈伯爵逮捕歸案。市長聽了嚇一跳，表示在事實沒澄清之前暫時停止結婚事宜，唱出詠歎調：《我可愛的侄女》，他説不能讓她帶着一大筆陪嫁金嫁給一名殺人犯，唱完就退場。

拉米羅認為這是個好機會，他再度規勸阿敏達回到自己的身邊，可是她卻咬定説拉米羅是在撒謊，故意誣陷，不僅不理睬他，還生氣地走了。可拉米羅還是不氣餒，唱出了：《愛是温柔的旅伴》 。

第二場 市長府邸的大廳

市長開始盤問伯爵：“你可知道奈斯第侯爵千金被殺事件?你是否就是謀殺者?”由於阿敏達幫忙説好話，伯爵起初想閃避，使自己脱罪，最後還是承認自己因嫉妒犯下謀殺罪。就在這緊要關頭，桑德麗娜出現了，她馬上向大家表白説：“我就是歐奈斯第侯爵千金薇奧蘭特，他的確刺傷我，但我並未死亡。我已原諒他，伯爵不再有罪，如果大家認為必要，我願意讓大家看看我是侯爵千金的證據。”在場的人聽了都驚訝不已，簡單的裁決就此解散。

當只剩兩人時，桑德麗娜告訴伯爵説：“由於你説我和死去的薇奧蘭特一模一樣，我就寬恕你了。其實我並不是她本人，請你不要搞錯。”説完就失去了蹤影。伯爵被這撲朔迷離的經過弄得精神開始錯亂起來，唱出詠歎調：《啊，請你別走》。納爾多擔心主人(薇奧蘭特)的行蹤，來到這裏。拉米羅也出現，他告訴市長的確實需要查明桑德麗娜是不是侯爵千金的證明文件。這時瑟佩塔跑進來報告説，桑德麗娜逃走了。

市長説已經是深夜，還是要把她找回來，下令後便和拉米羅一起離開。這時瑟佩塔自言自語説：“阿敏達設計把桑德麗娜帶到野獸出沒的森林裏實在太過份了。”納爾多無意間聽到這消息後，為了主人的安危立刻趕往森林。瑟佩塔隨即唱出：《想在人世享樂的人》。

第三場 有古羅馬水道廢墟的森林和陰暗山洞

幾個男人把桑德麗娜丟棄在這荒涼之地後就逃走了，她很激動地唱出：《殘酷的人啊等等我》。由於害怕，她就躲入山洞裏。因納爾多的通知，伯爵也趕到森林裏。市長也來尋找桑德麗娜。在黑暗中伯爵握住了瑟佩塔的手，而市長則拉緊阿敏達的手，他們都把對方誤以為是桑德麗娜。

等點亮火炬後，兩個男人終於發覺搞錯了。由於很吵鬧，桑德麗娜就從山洞中走出來，而且發瘋了，她和伯爵一起陷入在錯覺中，以為自己變成神話中的人物，就在大混亂中幕落。

第三幕 第一場 市長府邸的中院

瑟佩塔對納爾多説出引誘的話後就逃走了。伯爵和桑德麗娜雙雙出現，由於兩人都像瘋子一樣向納爾多喋喋不休説着，他就指着月亮和星星，故意轉移他們的注意後便逃之夭夭。這時市長帶着瑟佩塔一起來到，瑟佩塔説：“以前你曾告訴我要使我幸福”，再次試探市長的感情，但確定他已冷若冰霜後，瑟佩塔便退場。

阿敏達登場後，逼迫伯父讓她和伯爵完婚，拉米羅出現後也要求把侄女嫁給他。市長唱歌着：《嘿，大將》，勸拉米羅讓這一切都順其自然，唱完就離開。拉米羅因阿敏達的冷酷無情，憤怒地唱出：《就讓別的男人抱你吧》。

第二場 市長府邸的花園

桑德麗娜和伯爵分別在兩邊睡着了。醒來之後，兩人便逐漸恢復正常。她告訴伯爵趕快到準新娘那裏，想和他告別，但臨別依依，沉痛的傷感凝聚在沉重的步伐裏，離愁別緒讓他們又緊緊擁抱在一起。當大家都來到這花園後，伯爵向眾人介紹説：“這位是我的新娘薇奧蘭特。”桑德麗娜也説出事情的全部經過，阿敏達也招認自己曾想殺害桑德麗娜的事，然後請求她的寬恕，而且回到拉米羅身旁。瑟佩塔則和納爾多結成連理，在大家高呼：“女園丁萬歲”中幕落。