倫敦蒙難記

1896年秋孫中山流亡英國時不幸被清政府駐英國公使館陰謀綁架，險遭殺害；後經孫中山在香港西醫書院學習時的英國老師康德黎先生全力營救，終於脱險。孫中山獲救後即寫下了這本蒙難經歷的書《倫敦蒙難記》。 這是孫中山最早的一本英文著作，也是他一生中的一本紀實散文作品。這本書一經出版即轟動了歐美政界，威懾清廷，為辛亥革命播下了第一顆火種。 本書是114年以來出現的第一個完備的現代漢語全譯本。 一百多年來流行的文言譯本不僅語言陳舊，而且多有刪節；本書則完全是按照英文原著直譯成現代漢語，全面真實地還原了孫中山倫敦蒙難的歷史。 新譯本對於書中所涉及的人物、事件、組織等做了詳細的註解，十分有利於讀者瞭解相關的背景。還選編了大量與孫中山倫敦蒙難事件相關的翔實可靠的原始資料，並蒐集到一百多幅文獻資料圖片，其中有許多是難得一見的歷史圖片，如孫中山的恩師康德黎先生及夫人的照片，孫中山被關押時機智傳出的求救密函，當年照會清政府釋放孫中山的英國首相索爾茲伯裏侯爵的照片，尤其是還能看到當年綁架孫中山的主謀、清政府駐英國公使館英籍參贊馬卡尼的照片等。這些罕見的歷史資料圖片是舊譯本包括《孫中山全集》所不具備的，十分有利於閲覽欣賞。文後還附有孫中山英文原著。 這本文獻版孫中山自述，鈎沉史料，圖文並茂，是一部既便利閲讀、研究，又適於藏家及圖書愛好者們珍藏的經典圖書。

譯者前言

倫敦蒙難記

序言

第一章 革命事由

第二章 被捕

第三章 監禁

第四章 為生存懇求看守

第五章 朋友們的營救

第六章 尋求偵探

第七章 政府幹預

第八章 釋放

附錄 當時報紙的報道評論

附錄

一 清政府駐英公使館整理的《孫中山與鄧廷鏗的談話》（1896年10月14日）

二 孫中山復翟理思函（附手跡）（1896年10月）

三 孫中山致區鳳墀函（附手跡）（1896年11月）

四 馮自由《革命逸史》中有關文獻

孫總理被囚倫敦使館之清吏筆記

興中會始創於檀香山之鐵證

孫總理修正《倫敦被難記》第一章恭注

五 其書、其人、其事——《倫敦蒙難記》探析 周楠本

六 孫中山英文原著 Kidnapped in London

主要參考文獻

出版説明 ^[1]