倫敦與巴黎日記

得《尼阿來安斯紐斯》新報極論鴉片煙之害而云鄙人答平安會紳之言與本會衞理雅穆郝勒暗合。郝勒論酒為害鄙人論煙同一痛切。《台來新報》亦及之。

近年波斯國主遊歷倫敦君主亦贈以寶星。《代謨斯》新報頗訾之曰：“哈甫色維來意斯里〔得〕何足以當寶星也”蓋西洋言政教修明之國曰色維來意斯得歐洲諸國皆名之。其餘中國及土耳其及波斯曰哈甫色維來意斯得。哈甫者譯言得半也；意謂一半有教化一半無之。其名阿非利加諸回國曰巴爾比裏安猶中國夷狄之稱也西洋謂之無教化。三代以前獨中國有教化耳故有要服、荒服之名一皆遠之於中國而名曰夷狄。自漢以來中國教化日益微滅；而政教風俗歐洲各國乃獨擅其勝。其視中國亦猶三代盛時之視夷狄也。中國士大夫知此義者尚無其人傷哉！

回拜各處：世爵一人曰赫色裏（德在初翻音曰海沙利。海、赫一音之轉）；寶星三人曰塞爾威烈莫何拉曰塞爾特利?爾羅林斯曰塞爾亨得利荷蘭（塞爾尊稱。以下其名。何拉、羅林斯、荷蘭則所稱之姓也）；利如行總管三人曰白英斯曰窪金拉曰阿爾博斯羅得；銀局總管一人曰基布斯；問案官一人曰佔模斯；兵部屬官一人曰鼓得納?（哈爾諦派令同赴武裏痴）；户部侍郎一人曰塞爾温意伯尊；議院議紳二人曰類得利（所居地曰羅遜伯倫）曰{艹?}得（所居地曰滿吉斯得）；紳士四人曰達爾比格勒非斯（對門相望中隔數家而已）曰類音（現在日本公使幫辦）曰利得（造船有名者）曰沙遜。向時枉顧者必一往答不考其為何人也。至是每出回拜錄其名姓事以備查。

當纏公之世凡種植六千五百英畝每畝種二千株漸長漸密。數年一加砍伐使之疏通。其蓄成大樹者每畝以四百株為率。每株從少計之以五十立方尺為率其價亦從少計之每一立方尺以一施令為率。是一畝之地當得木值一千磅合計六百五十萬磅。積年砍伐小樹除去子種、人工及砍小樹之費每畝尚可贏七磅之數。其地皆荒山尋常價值每畝值九佩宜或一施令。栽松日益繁密則土性漸堅不為雨水洗刷。每秋冬葉落與土相化草隨以長歲用以飼牛每畝約得草價十施令。而購拉叱樹秧二施令六佩宜可買一千二百兜其資本甚約而其獲利甚豐。阿薩爾公二世種樹之留貽亦云厚矣。其《耕植新報》刻於一千八百三十二年尚在纏公之世也。今又四十餘年歲加栽種以為常。每年亦鬻去數十畝之地得價常二三萬磅。須三數年之久掘去其根株以次補種竟成永業。然其山地未經墾種者尤多其富厚亦有自來也。　 ^[2] 

郭嵩燾（1818～1891），字筠仙，湖南湘陰人。1847年中進士，1853年，隨曾國藩組建“湘勇”。1856年任南書房行走，1863年署理廣東巡撫，1875年初任福建按察使。1877年起，任清政府駐英法公使。1878年8月被清政府召回，從此閒居。1891年病逝。他是中國第一位駐外外交官。該書是他任清政府駐英法公使時所做的筆記，有很重要的史料價值。今據通行本整理。