-
倉央嘉措聖歌集
鎖定
《倉央嘉措聖歌集》採用漢藏文對照的方式，收錄了倉央嘉措現存於世的全部120首詩歌，堪稱“迄今為止最忠實於倉央嘉措”的譯文。書中澄清了大眾對倉央嘉措的誤讀，證實流行的“見或不見”等被冠以倉央嘉措情詩的作品都是“偽作”。
- 中文名
- 倉央嘉措聖歌集
- 譯 者
- 龍冬
- 出版時間
- 2011年3月1日
- 出版社
- 北京十月文藝出版社
- 頁 數
- 159 頁
- ISBN
- 9787530210871
- 定 價
- 20 元
- 開 本
- 32 開
- 裝 幀
- 平裝
倉央嘉措聖歌集圖書推薦
出版方稱，這次的全新譯本是為了“去偽存真，排除誤讀，還原一個真實的倉央嘉措”。由於“偽作”和“誤讀”的大行其道，龍冬也開始為倉央嘉措“打假”：對倉央嘉措的誤讀，意外地造就了一代情聖，誇大了他的情感歷程，卻忽略了歷史的真相，“那些所謂的冒名作品，都具有《讀者文摘》閲讀特質，便於在這個時代流行。倉央嘉措真正的詩歌多數人並不欣賞，偽造的倉央嘉措詩歌，其實大都並無惡意，人們只是欣賞‘倉央嘉措’這個遙遠神秘的意境符號而已。”龍冬告訴記者，他也曾被那些貼上倉央嘉措標籤的動人“情歌”打動，並在自己的一些小説和散文中引用那些“情歌”。“我和大多數讀者一樣，私心還是希望倉央嘉措的‘情歌’深入我們浪漫的情懷，也好保留住我那些作品的主旨。可是，真實又不允許我如此掩飾下去。也許，在真實之中，我們還可以領略到更為複雜飽滿的感情。”
[1]
倉央嘉措聖歌集名家評論
著名文學評論家李敬澤也稱讚此書：“它洗去了時間的塵埃，澄清訛傳、誤解和想象，讓我們能夠直接傾聽倉央嘉措的聲音。”
[1]
- 參考資料
