俺答汗進貢圖長卷與表文

《俺答汗進貢圖長卷與表文》由兩部分組成，前半部分是圖卷，用中國山水畫的手法彩色繪製，內容為俺答汗的土默特進貢使者團從歸化城(今呼和浩特)出發到達北京沿途的情景：出發點為呼和浩特附近的黑河，河兩岸有“順義王帳房”“板升”“弘慈寺”“豐州城”“昭君墓”等，再往南為長城大門“殺胡堡”(今殺虎口)，下一個大地方是“大同府”，大同往東另有兩座城，題記字跡不清無法識別，最後是居庸關和北京。圖卷不僅繪出浩浩蕩蕩的進京朝貢使者和貿易隊伍，還繪有土默特蒙古的帳房、寺廟、板升以及明長城和沿長城的城堡、關隘、自然景色。圖卷中的俺答汗及三娘子的圖像應該是最接近本人長相的珍貴肖像。

文物的後半部分是俺答汗等進呈萬曆皇帝的“表文”。表文內容為萬曆八年(1580年)七月二十五日順義王俺答汗等差人到明廷，嚮明神宗貢馬，表示恭順，並表達與明朝進行貿易的意願。很顯然，這份文書是“隆慶和議”的產物，是雙方和平友好的見證。表文蒙漢合璧，364句蒙古文對應104句漢文。有趣的是，表文的蒙古語語句不通順，實為漢文文本的詞對詞硬譯，甚至其中一部分漢語詞為漢語的蒙古文轉寫，而非意譯。顯而易見，表文先由漢文撰寫，後用蒙古文“翻譯”。 ^[1]