修納語

修納語和漢語是不一樣的，漢語是孤立語言，修納語是黏着語言，有些修納語的語素在漢語裏是一個字，比如“我”在漢語裏是一個字，在修納語是一個語素，比如幾個語素構成一個字。比如動詞，修納語有很多動詞是由三個語素組成的，但一個語素就可以翻譯成翻譯成一箇中文詞，如果把三個語素放在一起，就翻譯成另外一箇中文詞了。

由於漢語和修納語屬於不同的語言體系，在編寫詞典時經常會發現找不到精準的對應詞彙，編寫團隊時常會為一次詞開幾次會議，共同比較漢語、修納語和英語的細微差別，直到找到一個最合適的翻譯方法。 ^[1]