俄中商貿關係史述

科爾薩克的這部作品寫成於距今150多年之前。該書最大的特點是在當時的歐洲統計理論和統計方法的基礎之上，留下了大量寶貴的統計數據。統計內容涉及進出口額和價格，商品涉及棉布、呢子、毛皮和茶葉。原作者還把當時俄羅斯、英國和美國的對華出口做了年度比較，所有這一切都是我們中國歷史史料上所缺少的。我們中國的歷史學工作者對科爾薩克的這部書非常重視，特別是清史研究者對此書的徵引率很高。祈望它能夠對新清史的編纂有所裨益。

（俄羅斯）科爾薩克

序言

俄中初識及兩國通商之開始

一 官方的商隊貿易

二 在恰克圖、祖魯海圖及其他口岸和中國貿易

往來的開始

恰克圖貿易

一 1755～1762年

二 1762～1792年

三 1792～1800年

四 1801～1813年

五 1814～1830年

六 從1831年到現在

七 恰克圖貿易的現狀

茶

一 茶

二 恰克圖貿易的條件及其對茶葉價格的影響

俄羅斯和中國西部地區的商貿往來

譯者的話

後記

纂修清史是我國新世紀標誌性的文化工程，它包括3000餘萬字的清史主體工程及文獻、檔案整理和編譯工作。廣大史學工作者正以高度的民族責任感和歷史使命感，努力做好清史編纂工作，科學總結歷史經驗，繼承和弘揚民族優秀文化，為建設中國特色社會主義服務。

世界各國從分散發展到趨於一體，大抵從15世紀、16世紀開始，直至19世紀末20世紀初，形成了資本主義的世界市場和世界體系。清朝從1644～1911年共延續了268年，這是世界歷史發生深刻變化的重要的轉折時期。在這個特定的歷史條件下，清王朝卻依然以“天朝大國”自居，閉關自守，使封建社會的中國越來越落後於西方資本主義國家，在洋槍洋炮面前不堪一擊；西方列強用大炮打開了中國的大門，使之淪為半封建半殖民地國家。在18世紀世界歷史的大變局中，康乾盛世不過是中國封建社會“落日的輝煌”，而到19世紀中葉鴉片戰爭後，清朝日益衰頹，已奏起了“落日的輓歌”。因此，研究清史，確定它的基本內容，以及確定研究它的基本理論、原則和方法時，不能脱離清王朝社會發展過程中世界正在發生深刻變化的廣闊的社會歷史背景。

在編纂清史時要有世界眼光，這已是廣大史學工作者的共識。不僅要把清史放到世界歷史的範疇中去分析、研究和評價，既要着眼中國歷史的發展，又要聯繫世界歷史的發展進程，而且還要放眼世界，博採眾長，蒐集和積累世界各國人士關於清代中國的大量記載，汲取外國清史研究的有益成果，為我所用。正是從這一基本認識出發，國家清史編纂委員會決定編輯出版“國家清史編纂委員會·編譯叢刊”（以下簡稱“編譯叢刊”）。