-
侯國金
（華僑大學外國語學院教授）
鎖定
侯國金（1963-）
[1]
，男，漢族，湖北省黃石市大冶縣，博士，教授，碩導。兼任“華僑大學崗位聘用委員會”委員，華僑大學“語用修辭研究創新團隊”團長，華僑大學外國語學院“外國語言學與應用語言學研究所”所長，“翻譯研究中心”研究員，外國語學院學術委員會委員。先後獲得湖北省“教書育人獎”，重慶市社科圖書三等獎（2次）。評為“重慶市中青年骨幹教師”“重慶市名師”“泉州市高級人才”（第四層次）。長期教授“理論語言學”（市級優質研究生課程）、“語用翻譯學”（自設選修）和“語用學”（校級優質研究生課程），以及“語言學概論、英漢互譯、英語演講與辯論、英語讀賞譯”等本科課程。其語言學平台“楚國金言的博客”人氣火旺。出版專著7部，其他圖書18部，發表論文120餘篇，主持國家社科項目“語用翻譯學：寓意言談翻譯研究”，教育部項目“詞彙—構式語用學：語用翻譯學的第一座橋”和“語用標記價值論”。在研項目為：華大研究生教改項目“語用翻譯學”（18YJG07），“果香讀賞會”（18YJG57），語用修辭研究創新團隊項目（2017007）。
- 中文名
- 侯國金
- 國 籍
- 中國
- 民 族
- 漢
- 出生日期
- 1963年2月15日
- 畢業院校
- 湖北大學英語
- 職 業
- 教師
- 出生地
- 湖北大冶
- 代表作品
- 《語用標記等效值》
- 職 稱
- 教授
侯國金教育背景
- 2004-2006年 博士後 復旦大學
- 2001-2004年博士 上海外國語大學
- 1990-1992年碩士 湖北大學外國語學院
侯國金相關論文
1.Garden-Path Phenomena from the Perspective of Lexico-Constructional Pragmatics，Language Sciences，2017（59）：46-68（第一作者，SSCI，華大1類A）。
2.語用制約/壓制假説，《外語教學與研究》，2015（3）：345-54（CSSCI，1類A），全文轉載於《中國社會科學網》，2016-8-29（“其他類”）。
3.語用含糊的標記等級和元語用意識，《外國語》，2005（1）：41-47（CSSCI，1類B）。
4.語用標記等效值，《中國翻譯》，2005（5）：30-34（CSSCI，2類A）。
5.The Cognitive Perspective of Yulin Yuan on Modern Chinese Grammar,International Journal of Social Science Study, 2018, Vol. 6 (2): 108-112（第二作者，國際一般刊物，“其他類”）。
6.Sizing up the Antistrophos View of Pragmatics-Rhetoric Relationship,Studies in English Language Teaching, 2017 5(4): 641-656（一般國際刊物，“其他類”）。
7.Translation of Metonymy,Translating China, 2018(2)（一般國際刊物，“其他類”）。
8.Conceptual Domains of KAU Revisited，Open Journal of Modern Linguistics，2016（6）：1-12（第二作者，一般國際刊物，“其他類”）。
9. 拓展醫患交際研究 構建和諧醫患關係，《中國社會科學報》，2018-3-13（第二作者，2類A）。
10. 話題歧義句的詞彙—構式語用學闡釋，浙江外國語學院學報，2018（1）：25-33，39（第二作者，“其他類”）。
11. 中國學術走出去——英語論文提要的作者身份建構，《中國社會科學報》，2018-2-6（第二作者，2類A）。
12. 翻譯研究的語言派和文化派之間的調停，《華僑大學學報》（哲社版），2018（1）：131-142（C刊擴展版，2類B）。
13. 也説他一説：“他”的虛化和“他”構式的語用化，《新疆大學學報》（哲社版），2018年某期（第二作者，CSSCI，2類B）。
14. 再論翻譯中的重命名——答曹明倫先生，《解放軍外國語學院學報》，2018（3）（第一作者，3類A）。
15. 《盤龍》外譯走紅海外及對中國傳統文學外譯的啓示，《燕山大學學報》，2018（2）（哲社版，第二作者，華大“其他類”）。
16. 兩大名著中“半A半B”構式的語用翻譯分析，《廣東外語外貿大學學報》2018（2）（第二作者，“3類B”）。
17. 英語中綴三分法：詞彙構式語用學路徑，《外語學刊》（第二作者，CSSCI擴展版，2類B）。
18. 真紅還是假紅：“red/紅”的原意和隨意用法及其互譯，《語用學研究》，第七輯，2017：115-31（華大“其他類”）。
19. 失禮研究漸成熱點，《中國社會科學報》，2017-7-18（第二作者，2類A）。
20. “不可推導性”作為標準的虛妄：兼評“修辭構式觀”，《外語教學》，2017（2）：33-38（第一作者，CSSCI，2類B），轉載於《高等學校文科學術文摘》，2017（3）：202（1類B）。
21. 也評“Translating China”和“翻譯中國”，《翻譯論壇》，2017（3）（“其他類”，即出）。
22. 《語用學界面研究》（上、下），北京：中國出版集團，2016。
23. 從生態立場規範網絡方言，《中國社會科學報》，2016-9-27（第二作者，2類A），全文轉載於《海外華文教育動態》，2017（3）：26-27（“其他類”）。
24. 評“語法構式、修辭構式”二分法，《華僑大學學報》（哲社版），2016（1）：119-28（一般刊物，2類B），轉載於《高等學校文科學術文摘》，2017（3）：202（1類B）。
25. 作品名翻譯的“關聯省力語效原則”——以Helen Chasin的詩歌“The Word Plum”為例，《解放軍外國語學院學報》，2016（2）：106-14（CSSCI刊物擴展版，3類A）。
26. 季羨林翻譯實踐偏向“語言派”，《中國社會科學報》，2016-4-26（2類A）。
27. 辭格花徑和花徑辭格，《中國外語》，2016（1）：48-55（CSSCI，2類A）。
28. 《詞彙—構式語用學》，北京：國防工業出版社，2015。
29. 詞彙學和構式語法的語用性及其三個學科過渡，《外語研究》，2015（5）：17-21（CSSCI刊物擴展版，3類A），全文轉載於《中國社會科學網》，2016-2-5（“其他類”）。
30. 涉身調變致使動詞構式的詞彙—構式語用學分析，《外語學刊》，2015（6）：45-49（第二作者，CSSCI，2類B）。
31. 仿擬廣告的語用修辭學解讀和“仿擬譯觀”，《當代修辭學》，2015（1）：70-77（第二作者，CSSCI，3類A）。
32. 構式語法的內外互補，《外語教學》，2015（2）：8-12（CSSCI，2類B），全文轉載於《中國社會科學網》，2016年6月1日（“其他類”）。
33. 語用翻譯觀助中國文化走出去，《中國社會科學報》，2015-3-23（2類A）。
34. “你美就仿你”：仿擬的“同省異效關模式”，《黔南民族師範學院學報》，2015（5）：40-48（一般刊物，“其他類”）。
35. 現代翻譯應反映多樣交際要求，《中國社會科學報》，2015-8-4（2類A）。
36. 歸化與異化是互補的翻譯方法，《中國社會科學報》，2015-11-17（2類A）。
37. 《侯國金詩萃》，北京：國防工業出版社，2014。
38. 《語用學精要：語用能力對陣語用失誤》，北京：中國出版集團，2014。
39. 名轉動：豐富表達手段 張揚語言個性，《中國社會科學報》，2014-5-12（第二作者，2類A）。
40. 語用能力及其發展方案，《浙江外國語學院學報》，2014（2）：24-31（一般刊物，“其他類”）。
42. 構式語法到底優在何處？《山東外語教學》，2014（3）：33-39（核心刊物，3類B）。
43. 詞彙語用學的七屬性和七原則，Modern Linguistics，2014（4）：232-43（一般國際刊物，“其他類”）。
44. 詞彙語用學的RT情結及其中國研究現狀，王揚、劉曉林、侯國金主編，《語用學理論與應用研究》，北京：外語教學與研究出版社，2013：1-33（“其他類”）。
45. TS等效翻譯的語用變通，《外國語言文學》，2013（1）：28-37（一般刊物，3類B）。全文轉載於人大複印資料《語言文字學》，2013（8）：109-18（CSSCI，2類A），全文轉載於《中國社會科學網》，2013-11-7（“其他類”）。
46. 淺論玄奘“秘密故”不翻之翻，《外國語言文學》，2014（2）：108-18，143（一般刊物，3類B）。
47. 語義學和語用學，得一可安意義之天下？——小議互補主義和語用學的跨學科潮流，《外語學刊》，2013（2）：24-35（CSSCI，2類B），轉載於《高等學校文科學術文摘》，2013（4）：102-03（CSSCI，1類B）。
48. 語法隱喻是不是隱喻？《語用學研究》，2013（5）：26-39（一般刊物，“其他類”）。
49. 隱喻的本體論語用觀，《中國外語》，2013（3）：53-58（CSSCI，2類A）。
50. 對構式語法八大弱點的詬病，《外語研究》，2013（3）：1-12（CSSCI，3類A）。
51. 話語真偽語用觀：從句式和語力到寓意言談，《解放軍外國語學院學報》，2013（3）：1-5，11（CSSCI，3類A）。
52. 佛經翻譯之“相”説，《東方翻譯》，2013（5）：30-35（一般刊物，“其他類”）。
53. 從格賴斯循環到顯含義之爭——語義—語用分水嶺問題，《外國語文》，2013（5）：80-87（CSSCI擴展版，3類B）。
54. “的時候”誤用的詞彙語用批評，《當代外語研究》，2013（10）：13-17（一般刊物，3類B）。
55. “V他+數量名”構式之語用觀，《外語研究》，2012（1）：1-9（CSSCI，3類A）。
56. 軛配的語用翻譯觀，《外語與外語教學》，2012（3）：29-32（CSSCI，2類B）。
57. “某V某的N”構式的認知語用研究，《外語教學》，2012（4）：6-12（CSSCI，2類B）。
58. “來”的語用化芻議，《外國語文》，2012（4）：50-57（CSSCI擴展版，3類B）。
59. 語用翻譯學何以可能（主持人語），《當代外語研究》，2012（6）：23（一般刊物，3類B）。
60. 隱喻集經緯的編織和隱喻的語篇性，《外國語文研究》，2012（2）：1-14（一般刊物，“其他類”）。
61. 湯姆詼諧唯英獨有？——漢語生成湯姆詼諧之可能，《當代修辭學》，2012（5）：70-80（CSSCI，3類A）。
62. “N1死了N2”構式和語用壓制觀——兼評移位觀、話題觀和糅合觀，《當代外語研究》，2012（11）：11-16，22（一般刊物，3類B）。
63. 元語的層級性和標記性，《當代外語研究》，2011（8）：7-13（一般刊物，3類B）。
64. 語言學術語翻譯的原則和“三從四得”——應姜望琪之“答”，《外國語文》，2011（3）：94-99（CSSCI擴展版，3類B），轉載於魏向清、趙連振編，《術語翻譯研究導引》，南京：南京大學出版社，2012：277-85（“其他類”）。
65. 拈連的語用修辭學解讀和“拈連譯觀”，《外語學刊》，2011（6）：109-14（CSSCI，2類B）。
66. 語用肯定的焦點和隱性BE，《外國語文》，2010（3）：49-56（CSSCI擴展版，3類B）。
67. 《語言學百問和碩博指南》，成都：四川大學出版社，2009。
68. 語言學術語翻譯的系統—可辨性原則——兼評姜望琪（2005），《上海翻譯》，2009（2）：69-73（核心刊物，3類B），轉載於魏向清、趙連振編，《術語翻譯研究導引》，南京：南京大學出版社，2012：264-70（“其他類”）。
69. 《語用學大是非和語用翻譯學之路》，成都：四川大學出版社，2008。
70. 模因宿主的元語用意識和模因變異，《四川外語學院學報》，2008（4）：50-58（CSSCI擴展版，3類B）。
71. 冗餘否定的語用條件，《語言教學與研究》，2008（5）：70-77（CSSCI，2類A）。
72. 語法化和語用化的認知—語用和語用—翻譯考察，《重慶大學學報》（哲社版），2007（5）：117-24（核心刊物，2類A）。
73. “非字詞”的語用理據和語用條件，《外語學刊》，2007（1）：87-93（CSSCI，2類B）。
74. 從“大哥大”的死到“恐龍”的生——“網絡方言”芻議，《燕山大學學報》（哲社版），2007（2）：48-53（一般刊物，“其他類”）。
75. 語用象似論，《語言教學與研究》，2007（2）：64-71（CSSCI，2類A）。
76. 雙關的語用機制和翻譯，《四川外語學院學報》，2007（2）：119-24，134（CSSCI擴展版，3類B）。
77. 以問答問的語用機制，《解放軍外國語學院學報》，2006（2）：1-5（CSSCI，3類A）。
78. 言語合作性的語用標記關聯模式——兼評新老格賴斯主義，《外語教學》，2006（3）：6-12（CSSCI，2類B）。
79. 象似性原則的準則和象似性的語用性，《外國語言文學》編輯部編，《語用學研究：文化、認知與應用》，福州：福建人民出版社，2006：244-65（“其他類”），轉載於王寅主編，《中國語言象似性研究論文精選》，長沙：湖南人民出版社，2009：313-32（“其他類”），轉載於楊全紅主編，《當代外國語文》，北京：科學出版社，2012：102-18（“其他類”）。
80. 《語用標記價值論的微觀探索》，成都：四川大學出版社，2005。
81. 《語用標記等效原則：翻譯評估的新方法》，同上，2005。
82. 隱喻的語用學解讀，《武漢理工大學學報》（哲社版），2005（2）：249-53（第二作者，CSSCI，3類B）。
83. 淺論語用標記等效原則，《山東外語教學》，2005（1）：17-20（核心刊物，3類B）。
84. 語用標記價值假説與語用標記等效翻譯假説，《外語學刊》，2005（2）：15-23（CSSCI，2類B）。
85. 多級二步明示推理及其泛式，《解放軍外國語學院學報》，2005（5）：7-11（第二作者，CSSCI，3類A）。
86. 有標記心力—語效組配模式與成功交際，《四川外語學院學報》，2005（5）：93-98（CSSCI擴展版，3類B）。
87. 調控轉類—串類語用含糊的言辭—語用策略，《修辭學習》，2005（5）：40-43（一般刊物，“其他類”）。
88. 語用習語標記論——間接式推理模式，《外語研究》，2005（6）：9-13（CSSCI，3類A）。
- 參考資料
-
- 1. 侯國金 ．華僑大學外國語學院官網[引用日期2018-08-09]
