佩特森

一個男人像一座城市，而一個女人像一朵花

——他們在戀愛。兩個女人。三個女人。

無數的女人，每一個都像一朵花。

但是

只有一個男人——像一座城市。

——威廉·卡洛斯·威廉斯《佩特森·巨人們的輪廓》

威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams，1883-1963）

美國詩人，生於新澤西州的路特福德，一生行醫四十餘年，堅持挖掘美國詩歌本土化的藝術魅力，是後現代詩歌的開創性人物，主要詩集有《酸葡萄》《春天及一切》及《佩特森》等。《佩特森》是一部富於地域鄉土色彩的史詩，將自我與廣袤美國融為一體，包容了各種各樣的情感與經驗，實踐了他對史詩“作為事件之詩”的認識，其靈感既來自佩特森城的地理風貌，也來自該地區的歷史，展現了現代人的心靈與城市之間的相似性。

譯者簡介

馬永波，文藝學博士，現任教於南京理工大學。出版譯著《阿什貝利自選詩集》《惠特曼散文選》《史蒂文斯詩文錄》《龐德詩文錄》等。

楊于軍， 高級英語教師，生於北京，現居廣東。著有中英文詩集《冬天的花園》《拿鼠標的手變涼了》。 ^[1]