-
作死
鎖定
作死讀音修訂
1985年發佈的《普通話異讀詞審音表》中，作（除“～坊”讀zuō外，其餘都讀zuò）
[2]
2016年徵求意見的《普通話異讀詞審音表（修訂稿）》中，新審定：作（一）zuō ～揖 ～坊 ～弄 ～踐 ～死 (二) zuó ～料 (三) zuò ～孽 ~祟
[2]
。但改後的審議表尚未通過審議，還應以原讀音為準。
[3]
作死釋義
方言以及其他讀音
zok3sei2 (粵語)
zuō sǐ （北京話）
基本解釋
[seek death] 找死;自尋死路。
自尋死路；找死。多用於形容不知輕重，不顧危險。
自盡 、自戕、 自殺、 尋死。
作死出處
《陳州糶米》第一折：“你這個虎剌孩作死也。你的銀子又少，怎敢罵我？”
《西遊記》第三十五回：“行者罵道：‘你這夥作死的毛團，不識你孫外公的手段！’”
《紅樓夢》第十一回：“ 鳳姐兒聽了，哼了一聲，説道：‘這畜生合該作死，看他來了怎麼樣！’”
《紅樓夢》第七十二回：“﹝ 鴛鴦 ﹞因點頭道：‘你也是自家要作死！我作什麼管你這些事壞你的名兒，我白去獻勤兒？’”
作死英文翻譯
seek death;
take the road to ruin；
look for trouble；
make shit
作死方言詞
“作死”吳語中又稱“作孽”，意思是很會找事，惹麻煩，害己連累旁人一起受苦。一般用來表示抱怨。例如：母親在責罵接連犯錯的孩子時會説：“你這孩子怎麼這麼煩，作都作死了。”又如：這雨怎麼下個沒完沒了，作死了。
在閩南語系中，電視熒幕上經常出現“作死”的用法，比如：兒子好賭，嗜賭成性借高利貸，傷心的母親就會説你這系作死；男主角愛上黑社會老大的女兒，朋友就會損他這是“作死”的節奏。“不作死就不會死”在閩南語系裏，意為：不做出格的事情就不會死。（一般是説有危險的事）
“作死”閩北語中，表示：不聽勸告，自己往絕路上走。”渠讓作死，你盡話也無使（他要自己往絕路上走，你怎麼教都沒用。）。“
找死，全國。各地部分方言把找死都念作死
作死與找死區別
作死，雖説帶“死”之字，但並非有“死”之意，作死之中，【作】是關鍵，【死】是後果。
雖説方言中的作死就是：找死，自尋死路。但是切勿把【作死】與【找死】混為一談。作死的真正含義並不是死。作死的本質就是無聊找樂子。若作死的目的不是找樂子，那麼作死就變成了找死。在某些漢語方言（上海話）中作死還包含有自找罪受、自尋煩惱、自作自受的意思。
雖説古文中也出現過“作死”一詞，但在古文中的【作】與現所説的【作】不同。
找死就是純屬活膩了，自尋死路，其中可能伴隨着樂趣，這樣可以將一類的【找死】歸為低級作死的行列，但並不意味着【作死】和【找死】是一樣的。
作死網絡用語
不作死就不會死（No zuo no die）是網絡流行語，網絡用語，意為沒事找事，結果倒黴，廣泛流行於各大社區、論壇甚至主流媒體。2014年“No zuo no die”被編入美國網絡俚語詞典。這句話已經廣為流傳。
此種説法最早來源於江浙一代的通泰方言，此地的百姓對於別人胡攪蠻纏、惹是生非的行為稱為作死，念法為zuō sǐ。作，通泰方言及吳方言意為：無端生事，沒事找事犯。
不作死就不會死。字面意義很明確，就是——不自己去找死的話，你會死嗎？！不沒事找事，你會倒黴嗎？！不死磕瞎折騰，你會鬧心嗎？！嗯，鑑於該短語語義博大精深，包羅萬象，可褒可貶可彎可直， 這一網絡用語已廣泛流行於各大社區、論壇甚至主流媒體。
- 參考資料
-
- 1. 作死 ．漢典網[引用日期2021-01-16]
- 2. [已結束]《普通話異讀詞審音表（修訂稿）》徵求意見公告 - 中華人民共和國教育部政府門户網站 ．中華人民共和國教育部政府門户網站[引用日期2022-04-20]
- 3. 好不容易記住的拼音，這下又要重新學？ ．中國新聞週刊[引用日期2022-04-28]
