-
何日君再來
（鄧麗君演唱歌曲）
鎖定
何日君再來版本介紹
何日君再來中文首版
1967年中文首版
何日君再來中文第二版
1978年中文第二版
何日君再來印尼語版
何日君再來日文首版
何日君再來中文第三版
何日君再來中文第四版 日文第二版
1993年中文第四版、日文第二版
何日君再來背景介紹
《何日君再來》是在當代中國受到歡迎的經典中文時代曲之一，最初是1937年的電影《三星伴月》的插曲。《三星伴月》是上海中國化學工業社的創辦人，被業界稱為化工大王、國貨大王方液仙，為宣傳自己國產的“三星牌”日用化工系列產品而資助拍攝，歌曲由剛成名的歌手周璇主唱，並灌成唱片，由上海百代唱片發行。
1939年1月，日本籍李香蘭錄製《何日君再來》的日文版唱片，分別在中國和日本發行，讓這首歌曲紅遍全中國，並流行於日本，李香蘭同時也為此曲錄製日文版本。
《何日君再來》是中國近代最受歡迎的經典中文歌曲之一，鄧麗君將其重新演繹後，成為其代表作之一。
何日君再來歌曲歌詞
何日君再來中文版
好花不常開
好景不常在
愁堆解笑眉
淚灑相思帶
今宵離別後
何日君再來
喝完了這杯
請進點小菜
人生能得幾回醉
不歡更何待
來來來 喝完這杯再説吧
今宵離別後
何日君再來
停唱陽關疊
重擎白玉杯
殷勤頻致語
牢牢撫君懷
今宵離別後
何日君再來
喝完了這杯
請進點小菜
人生能得幾回醉
不歡更何待
哎 再喝一杯 幹了吧
今宵離別後
何日君再來日文版
忘れられない あのおもかげよ ともしび揺れる この霧のなか ふたりならんで よりそいながら ささやきも ほほえみも たのしくとけ合い 過ごしたあの日 ああ いとしの君 いつまたかえる 何日君再來 忘れられない 思い出ばかり わかれていまは この並木みち 胸にうかぶは 君のおもかげ おもいでを だきしめて ひたすら待つ身の わびしいこの日 ああ いとしの君 いつまたかえる | 無法忘懷往日的面影 在燈火搖曳的霧中 兩個人肩靠肩相互依偎着 呢喃細語會心的微笑 將你我融化在快樂中 共同度過的那些日子 啊 可愛的你 何日君再來 無法忘懷的種種回憶 就像分別如今的這條街 你的臉龐靠在我的胸膛 依靠着回憶 一直在等待 這孤寂的日子 啊 可愛的你 何時能再來 |
何日君再來印尼語版
Bunga yang indah tak
sering mekar
Begitu pula cinta yang
suci
Susah dicari susah terjadi
Itu semua kenangan lama
Di saat itu kau di sisih
Kau ucapkan janji
(sayangku hanyalah engkau milikku)
Selama hayatku tak kan terulang lagi
Malampun tiba menganti
siang
Begitu pula kita berdua
Yang ada hanyalah sekejap
jumpa
Sekejap pula berpisah lagi
Sebelum itu kau di sisih
kau ucapkan janji
(hatiku hanyalah untukmu)
何日君再來版本説法
《何日君再來》的詞曲者有很多説法，其中作詞及作曲有記為“沈華、不明”、“晏如、貝林”或“貝林、晏如”，甚至指出詞曲都不明的説法都有。中薗英助的著作《何日君再來物語》（河出書房新社出版）一書曾對此問題作了深入的查證探討，並訪問相關人士，其結論認為黃嘉謨作詞、劉雪庵作曲。
上世紀三十年代，黃嘉謨活躍於上海的編劇界，是《三星伴月》的編劇，而劉雪庵當時是上海國立音樂專科學校的學生，他後來當上北京藝術師範學院（即中國音樂學院前身）的教授。他們兩人分別使用貝林和晏如作為筆名。但是在《何日君再來物語》裏面，相關人物提供的説法頗不一致。例如有個説法，説劉雪庵本人説他自己包辦曲詞，只是劉雪庵在中薗寫書時過世，所以這個説法無法證實。
另外一個版本是黃嘉謨後人的説法：《何日君再來》的歌曲原來是一首不起名的歌曲，黃嘉謨取了《何日君再來》的曲調，填了新詞，這新詞就是大家熟悉的歌詞。後來作曲家提出投訴，為了避免爭議，黃嘉謨低調處理，沒有強調自己是填詞人，過了幾年漸漸被人忘記原作者是誰。劉雪庵的好友潘孑農回憶道，這首曲子原本是1936年劉雪庵畢業時即興創作的一首無名探戈舞曲。
1937年《三星伴月》導演方沛霖邀請劉雪庵譜寫探戈舞曲，劉提供了一首現成的，方事先並未徵求劉雪庵同意，就讓編劇黃嘉謨為這首舞曲填寫了歌詞。劉雪庵曾對潘對此事私下表示不滿，但是礙於情面，沒有公開表示什麼。
何日君再來磨難歷程
1957年作曲家劉雪庵因《何日君再來》被劃為“右派”。八十年代開始，鄧麗君所唱《何日君再來》在中國大陸造成轟動。之後的1982年，中國大陸當局曾把這首歌視為“不正確的歌曲，帶有半封建、半殖民地色彩的東西”、“黃色歌曲”，“靡靡之音”等，同時亦以防止對民眾造成精神污染為由，禁止輸入及播放。
[2]
七十年代，由於意識形態原因，此曲被台灣當局列為違禁歌曲。
[6]
- 參考資料
-
- 1. 何日君再來1993 - 看我聽我鄧麗君 - Teresa Teng's Discography ．看我聽我鄧麗君[引用日期2021-03-08]
- 2. 何日君再來1978- 看我聽我鄧麗君 - Teresa Teng's Discography ．看我聽我鄧麗君[引用日期2021-03-08]
- 3. 何日君再來1967 - 看我聽我鄧麗君 - Teresa Teng's Discography ．看我聽我鄧麗君[引用日期2021-03-08]
- 4. 《何日君再來》歌曲由來 ．360[引用日期2021-03-08]
- 5. Cinta suci（印尼語：何日君再來） ．個人制譜園地[引用日期2021-03-08]
- 6. 何日君再來 - 看我聽我鄧麗君 - Teresa Teng's Discography ．何日君再來的磨難歷程[引用日期2021-03-26]
- 7. 償還 - 看我聽我鄧麗君 - Teresa Teng's Discography ．何日君再來[引用日期2022-05-28]
- 8. 鄧麗君精選歌曲 - 看我聽我鄧麗君 - Teresa Teng's Discography ．看我聽我鄧麗君[引用日期2023-02-18]
- 9. 鄧麗君之歌第一集「鳳陽花鼓」 - 看我聽我鄧麗君 - Teresa Teng's Discography ．看我聽我鄧麗君[引用日期2023-02-18]
- 10. 何日君再來 - 鄧麗君 - QQ音樂-千萬正版音樂海量無損曲庫新歌熱歌天天暢聽的高品質音樂平台！ ．QQ音樂[引用日期2023-10-02]
- 11. 何日君再來 (日語) - 鄧麗君 - QQ音樂-千萬正版音樂海量無損曲庫新歌熱歌天天暢聽的高品質音樂平台！ ．QQ音樂[引用日期2023-10-02]
- 12. 全曲集 - 看我聽我鄧麗君 - Teresa Teng's Discography ．看我聽我鄧麗君[引用日期2023-10-04]
- 13. Best Songs - Single Collection - 看我聽我鄧麗君 - Teresa Teng's Discography ．看我聽我鄧麗君[引用日期2023-10-04]
- 14. Kunanti Kau Disini - 看我聽我鄧麗君 - Teresa Teng's Discography ．看我聽我鄧麗君[引用日期2023-10-04]
- 收起
