何必高宗，古之人皆然

子張曰：“《書》雲：‘高宗諒陰，三年不言。’①何謂也?”子曰：“何必高宗，古之人皆然。君薨②，百官總己以聽於冢宰三年③。”

①　“高宗”句：出自《尚書·無逸》篇。“高宗”，殷王武丁，為商代王朝第十一世的賢王。他即位後，用奴隸傅説(yuè悦)為相，又得賢臣甘盤輔佐，國家大治。武丁在位時，是殷王朝最隆盛的時代。“諒陰”，也寫作“亮陰”，“諒暗”，“梁暗”。傳統的讀法是liáng ān(良安)。其意歷來學者説法各異：一，“亮”，同“諒”，誠信。“陰”，沉默。指武丁即王位之初，懷着滿心的誠信，態度沉默，三年之中不大講話。二，指武丁遭遇父喪，三年居喪守孝。後世帝王居喪守孝還沿稱“諒陰”。三，指居喪時所住的房子。這種房子，只用一根梁作屋脊，周圍沒有楹柱，上邊鋪上茅草作檐，下垂於地。整個房子沒有門窗，光線很暗。故稱“梁暗”。此取第三説。“不言”，指不大過問政事。

②　薨(hōng轟)：周代諸侯之死叫“薨”。

③　冢(zhǒng腫)宰：商代官名，相當於後世的宰相。

子張説：“《尚書》上説：‘殷高宗居喪守孝，住在兇廬，三年不問政事。’為何這樣呢?”孔子説：“不僅高宗這樣，古人都這樣。君主死了，文武百官管理各自的職務都要聽命於冢宰三年之久。